Diccionari català-anglès: «més»

mes m 

1. month/mʌnθ, mʊnt/ | calendar month

més m 

matemàtiques 

1. addition/əˈdɪʃən/ | plus/ˈplʌs/ | summationUS/səˈmeɪʃən/  UK/sʌˈmeɪʃən/

més adj 

1. else/ɛls/

més adv 

1. plus/ˈplʌs/ prep
     Quatre més sis fa deu. — Four plus six is ten.
2. any moreUS/ˌɛniˈmɔɹ/  UK/ˌɛniˈmɔː/
3. anymoreUS/ˌɛniˈmɔɹ/  UK/ˌɛniˈmɔː/ [⇒ in negative sentences]
4. best/bɛst/
5. furtherUS/ˈfɝðɝ/  UK/ˈfɜːðə/
6. moreUS/moɹ/  UK/mɔː/
     Aquest pis és més espaiós del que m’esperava. — This apartment is more spacious than I expected.
7. mostUS/ˈmoʊst/  UK/ˈməʊst/
     Aquest és l’aspecte més important a tenir en compte. — This is the most important point to consider.

més conj 

1. and/ˈænd/ | & | both ... and | as well as/əz ˈwɛl æz, əz ˈwɛl əz/ | in addition to | plus/ˈplʌs/ | together withUS/tʊˈɡɛðɚ wɪθ/  UK/tʊˈɡɛðə(ɹ)wɪð/

a més adv 

1. in addition | furtherUS/ˈfɝðɝ/  UK/ˈfɜːðə/ | furthermoreUS/ˈfɝðɚˌmoɹ/  UK/ˈfɜː(ɹ)ðə(ɹ)ˌmɔː(ɹ)/ | what is more | added to this | additionallyUS/əˈdɪʃəˌnəɫi, əˈdɪʃnəɫi/ | alsoUS/ˈɔlsoʊ/  UK/ˈɔːlsəʊ/ | besidesUS/bɪˈsaɪdz, bəˈsaɪdz/  UK/bɪˈsaɪdz/ | moreoverUS/moɹˈoʊvɚ/  UK/mɔːˈɹəʊvə/ | into the bargain | to bootUS/but/  UK/buːt/
     Se substituiran els bancs i, a més, es restaurarà la font. — Benches will be replaced, and the fountain will also be refurbished.
2. there again

més de prep 

1. beyondUS/biˈ(j)ɑnd/  UK/bɪˈjɒnd/
     Només una persona ha viscut més de cent vint anys. — Only one woman has lived beyond 120 years.
2. overUS/ˈoʊ̯vɚ/  UK/ˈəʊ̯və/
     Hi havia més d’un miler de persones. — There were over a thousand people.

més bo més bona  adj 

1. best/bɛst/

al mes adv 

1. by the month

més bé adv 

més bé (financerament) 

1. better off (in financial terms) | better-off (in financial terms)

no més adv 

1. anymoreUS/ˌɛniˈmɔɹ/  UK/ˌɛniˈmɔː/ [⇒ in negative sentences]

més de expr 

1. more than
     Més del que et pots imaginar. — More than you can imagine.

més roí més roïna  adj 

1. worseUS/wɝs/  UK/wɜːs/

més nou més nova  adj 

1. latest/ˈleɪtɪst/

més roí adj 

1. worstUS/wɜɹst/  UK/wɜːst/
     Aquest és el més dolent. — This is the worst.

més poc adv 

1. less/lɛs/

cap més adv 

1. anymoreUS/ˌɛniˈmɔɹ/  UK/ˌɛniˈmɔː/ [⇒ in negative sentences]

més ben adv 

més ben (+ adjectiu) 

1. better/ˈbɛtə, ˈbɛtəɹ/ (+ adjective)
     més ben dit — better said

més que expr 

1. more than
     Més que tu i jo. — More than you and me.

per més expr 

1. howeverUS/haʊˈɛvɚ/  UK/haʊˈɛvə/ (+ adjective) adv
     No la vaig poder convèncer per molt que m’hi escarrassés. — I coudn’t convince her, however hard I tried.
     per més calor que faci — however hot it is
     per poc que sigui — however little

més que conj 

1. rather than

a més de prep 

1. besidesUS/bɪˈsaɪdz, bəˈsaɪdz/  UK/bɪˈsaɪdz/ | as well as/əz ˈwɛl æz, əz ˈwɛl əz/
2. in addition to | alongsideUS/əˌlɔŋˈsaɪd, əˌlɑŋˈsaɪd/  UK/əˌlɒŋˈsaɪd/
3. besideUS/bɪˈsaɪd, biˈsaɪd/  UK/bɪˈsaɪd/ | besidesUS/bɪˈsaɪdz, bəˈsaɪdz/  UK/bɪˈsaɪdz/
4. on top of
     A més d’insultar-me, també em van clavar un cop de puny. — On top of insulting me, they also punched me.

més pocs més poques  adj 

1. fewerUS/ˈfjuːɚ/

més gros adj 

1. biggerUS/ˈbɪɡɚ/  UK/ˈbɪɡəː/ | largerUS/ˈlɑɹd͡ʒɚ/  UK/ˈlɑːd͡ʒə/

més gran adj 

1. olderUS/ˈoʊldɚ/  UK/ˈəʊldə/ | elderUS/ˈɛldɚ/  UK/ˈɛldə/ | seniorUS/ˈsinjɚ/  UK/ˈsiːnjə(ɹ)/

biologia, genealogia 

1. firstborn/ˈfɜː(ɹ)stˌbɔː(ɹ)n/ | eldest/ˈɛldɪst/

cada mes adv 

1. monthly/ˈmʌnθli/ | every month | each month

més tost adv 

1. ratherUS/ˈɹæðɚ/  UK/ˈɹɑːðə(ɹ)/ | if anythingUS/ɪf ˈɛniθɪŋ/  UK/ɪf ˈɛnɪθɪŋ, -ni-/

molt més adv 

1. all the more
2. much longer
3. much more

més tard adv 

1. laterUS/ˈleɪtɚ/  UK/ˈleɪtə/ | [US] afterwardUS/ˈæftɚwɚd/  UK/ˈɑːftəwəd/ | [UK] afterwardsUS/ˈæftɚwɚdz/  UK/ˈɑːftəwədz/
2. afterUS/ˈæftəɹ/  UK/ˈɑːftə/ | [US] afterwardUS/ˈæftɚwɚd/  UK/ˈɑːftəwəd/ | [UK] afterwardsUS/ˈæftɚwɚdz/  UK/ˈɑːftəwədz/ | later on/lɛjtəˈɹɔn, ˈlɛjt͡ʃəˈɹɔn/ | laterUS/ˈleɪtɚ/  UK/ˈleɪtə/

més aïna adv [valencià]

1. ratherUS/ˈɹæðɚ/  UK/ˈɹɑːðə(ɹ)/ | if anythingUS/ɪf ˈɛniθɪŋ/  UK/ɪf ˈɛnɪθɪŋ, -ni-/

més-enllà m 

1. afterlifeUS/ˈæftɚˌlaɪf/  UK/ˈɑːftəˌlaɪf/ | hereafterUS/hɪɹˈæftɚ/  UK/hɪəˈɹɑːftə/

mes lunar m 

astronomia 

1. moonUS/mun/  UK/muːn/ [⇒ lunation] | lunar month | lunation/luːˈneɪʃən/ | synodic month

més petit més petita  mf 

1. baby/ˈbeɪbi/
     Vaig ser el més petit de la colla durant molt temps. — I was the baby of the group for a long time.

més venut més venuda  adj 

1. best-selling | bestsellingUS/ˈbɛˈsɛɫɪŋ, ˈbɛstˈsɛɫɪŋ/
     un llibre dels més venuts — a bestselling book

més remot més remota  adj 

1. furtherUS/ˈfɝðɝ/  UK/ˈfɜːðə/ | fartherUS/ˈfɑɹðɚ/  UK/ˈfɑːðə/

més petit més petita  adj 

1. minorUS/ˈmaɪnəɹ/  UK/ˈmaɪnə/
2. leastUS/list/  UK/liːst/ | slightest/ˈslaɪtɪst/

si més no adv 

1. anyway/ˈɛniweɪ/ | anyhowUS/ˈɛnihaʊ, ˈænihaʊ/ | [dialectal] anyroadUS/ˈɛniɹoʊd/  UK/ˈɛnɪɹəʊd/
2. at least | at the very least
3. to say the least

més enllà adv 

1. beyondUS/biˈ(j)ɑnd/  UK/bɪˈjɒnd/
2. furtherUS/ˈfɝðɝ/  UK/ˈfɜːðə/

mes a mes adv 

1. month by month

més i més adv 

1. more and more

no més de adv 

1. directly/dɪˈɹɛk(t)li, daɪˈɹɛk(t)li/ | just/d͡ʒʌst/ | smack/smæk/

més lluny adv 

1. fartherUS/ˈfɑɹðɚ/  UK/ˈfɑːðə/
2. furtherUS/ˈfɝðɝ/  UK/ˈfɜːðə/

més avall adv 

1. further down
2. thereunder

més avant adv 

1. at a later date | at some future date
2. further ahead
3. afterUS/ˈæftəɹ/  UK/ˈɑːftə/ | [US] afterwardUS/ˈæftɚwɚd/  UK/ˈɑːftəwəd/ | [UK] afterwardsUS/ˈæftɚwɚdz/  UK/ˈɑːftəwədz/ | later on/lɛjtəˈɹɔn, ˈlɛjt͡ʃəˈɹɔn/ | laterUS/ˈleɪtɚ/  UK/ˈleɪtə/

més aviat adv 

1. more to the point
2. instead/ɪnˈstɛd/
3. ratherUS/ˈɹæðɚ/  UK/ˈɹɑːðə(ɹ)/ | if anythingUS/ɪf ˈɛniθɪŋ/  UK/ɪf ˈɛnɪθɪŋ, -ni-/
4. soonerUS/ˈsunɚ/  UK/ˈsuːnə/

més amunt adv 

1. further up
2. [Latin] supraUS/ˈsupɹə/

més aïnes adv [valencià]

1. ratherUS/ˈɹæðɚ/  UK/ˈɹɑːðə(ɹ)/ | if anythingUS/ɪf ˈɛniθɪŋ/  UK/ɪf ˈɛnɪθɪŋ, -ni-/

pesar més expr 

1. to outweigh/ˌaʊtˈweɪ/ v tr
     Al final, els beneficis pesen més que els costos. — In the end, the benefits outweigh the costs.

més recent adj 

1. latest/ˈleɪtɪst/

més modern més moderna  adj 

1. state-of-the-artUS/ˌsteɪtəvðɪˈɑɹt/ | leadingUS/ˈlidɪŋ/  UK/ˈliːdɪŋ/

més dolent adj 

1. worstUS/wɜɹst/  UK/wɜːst/
     Aquest és el més dolent. — This is the worst.

més dolent més dolenta  adj 

1. worseUS/wɝs/  UK/wɜːs/

més llunyà més llunyana  adj 

1. farthestUS/ˈfɑɹðɪst/  UK/ˈfɑːðɪst/ | furthest/ˈfɜː(ɹ)ðɪst/
2. furtherUS/ˈfɝðɝ/  UK/ˈfɜːðə/ | fartherUS/ˈfɑɹðɚ/  UK/ˈfɑːðə/

més al sud adj 

1. southernmostUS/ˈsəðɝnˌmoʊst/
     Aquesta és la ciutat més meridional del país. — This is the southernmost city in the country.

anar a més v intr 

1. to boomUS/bum/  UK/buːm/

més enrere adv 

1. further back

més d’hora adv 

1. earlierUS/ˈɝliɚ/  UK/ˈɜːlɪə/

d’allò més adv 

1. all-fired
2. beyond belief
3. surprisingly/səˈpɹaɪzɪŋli/

més arrere adv 

1. further back

encara més adv 

1. even more

un cop més adv 

1. once again

d’allò més expr 

1. in the extreme

més encara expr 

1. more importantly
2. more to the point adv

m’és igual expr 

1. I don’t care | who cares? | I’m beyond caring | I’m past caring

anar a més expr 

1. to be on the increase

mes sinòdic m 

astronomia 

1. synodic month | moonUS/mun/  UK/muːn/ [⇒ lunation] | lunar month | lunation/luːˈneɪʃən/

dia del mes f 

1. date/deɪt/ | day of the month

més notable adj 

1. foremostUS/ˈfɔɹˌmoʊst/  UK/ˈfɔːməʊst/

més negatiu més negativa  adj 

1. worst-caseUS/ˈwɝstˈkeɪs/
     la hipòtesi més desfavorable — the worst-case scenario
     l’escenari més negatiu — the worst-case scenario

més positiu més positiva  adj 

1. best-case
     la hipòtesi més favorable — the best-case scenario
     l’escenari més positiu — the best-case scenario

més a l’est adj 

1. easternmost | eastmost
     Xipre és actualment el país més oriental de la Unió Europea. — Cyprus is currently the easternmost country in the European Union.

més al nord adj 

1. northernmostUS/ˈnɔɹðɚnˌmoʊst/  UK/ˈnɔːðənˌməʊst/
     El punt més septentrional de l’illa és deshabitat. — The northernmost point of the island is uninhabited.

a més a més adv 

1. in addition | furtherUS/ˈfɝðɝ/  UK/ˈfɜːðə/ | furthermoreUS/ˈfɝðɚˌmoɹ/  UK/ˈfɜː(ɹ)ðə(ɹ)ˌmɔː(ɹ)/ | what is more | added to this | additionallyUS/əˈdɪʃəˌnəɫi, əˈdɪʃnəɫi/ | alsoUS/ˈɔlsoʊ/  UK/ˈɔːlsəʊ/ | besidesUS/bɪˈsaɪdz, bəˈsaɪdz/  UK/bɪˈsaɪdz/ | moreoverUS/moɹˈoʊvɚ/  UK/mɔːˈɹəʊvə/ | into the bargain | to bootUS/but/  UK/buːt/
     Se substituiran els bancs i, a més, es restaurarà la font. — Benches will be replaced, and the fountain will also be refurbished.
2. for good measure
3. more to the point
4. to begin with

no més tard adv 

1. at the latest

més o menys adv 

1. more or lessUS/mɔɹ ɔɹ lɛs/
2. roughly/ˈɹʌfli/ | about/əˈbaʊ̯t/ | approximatelyUS/əˈpɹɑksɪmətli/  UK/əˈpɹɒksɪmətli/ | around/əˈɹaʊnd/
     Hem venut vint quilos, més o menys. — We sold approximately 20 kilos.
3. thereaboutsUS/ˈðɛɹəˌbaʊts, ˌðɛɹəˈbaʊts/  UK/ðɛəɹəˈbaʊts, ˈðɛəɹəbaʊts/
4. at a rough estimate

més que mai adv 

1. more than ever

més que més adv 

1. especially/ɪˈspɛʃ(ə)li, əˈspɛʃ(ə)li/

més ben dit adv 

1. ratherUS/ˈɹæðɚ/  UK/ˈɹɑːðə(ɹ)/ | if anythingUS/ɪf ˈɛniθɪŋ/  UK/ɪf ˈɛnɪθɪŋ, -ni-/

per més que expr 

1. howeverUS/haʊˈɛvɚ/  UK/haʊˈɛvə/ (+ adjective) adv
     No la vaig poder convèncer per molt que m’hi escarrassés. — I coudn’t convince her, however hard I tried.
     per més calor que faci — however hot it is
     per poc que sigui — however little

i més enllà expr 

(data) i més enllà 

1. (date) and onwards

més que mai expr 

1. with a vengeance

més que més expr 

1. all the more so | the more so

més enllà de prep 

1. beyondUS/biˈ(j)ɑnd/  UK/bɪˈjɒnd/
     Viu més enllà de les muntanyes. — He lives beyond the mountains.

punt més alt m 

1. peak/piːk/ | highest point | topUS/tɑp/  UK/tɒp/
2. zenithUS/ˈzinɪθ/

més passador més passadora  adj 

1. lighterUS/ˈlaɪtɚ/  UK/ˈlaɪtə/

més ressagat més ressagada  adj 

1. rearmost

més a l’oest adj 

1. westernmostUS/ˈwɛstɝnˌmoʊst/
     El poble més occidental és a prop de la frontera. — The westernmost village lies near the border.

més destacat adj 

1. foremostUS/ˈfɔɹˌmoʊst/  UK/ˈfɔːməʊst/

més oriental adj 

1. easternmost | eastmost
     Xipre és actualment el país més oriental de la Unió Europea. — Cyprus is currently the easternmost country in the European Union.

fer més fosc v tr 

colors 

1. to deepen/ˈdiːpən/

fer més fort v tr 

1. to fortifyUS/ˈfɔɹtəˌfaɪ/  UK/ˈfɔːtɪfaɪ/ | to make stronger

fer més gran v tr 

1. to fuel/ˈfjuːəl, ˈfjuːl/ | to furtherUS/ˈfɝðɝ/  UK/ˈfɜːðə/

fer més prim v tr 

1. to thin/ˈθɪn, ˈfɪn/

i encara més adv 
encara més

1. and what’s more | what is more | what’s more

mes rere mes adv 

1. month after month

més endavant adv 

1. at a later date | at some future date
2. further ahead
3. afterUS/ˈæftəɹ/  UK/ˈɑːftə/ | [US] afterwardUS/ˈæftɚwɚd/  UK/ˈɑːftəwəd/ | [UK] afterwardsUS/ˈæftɚwɚdz/  UK/ˈɑːftəwədz/ | later on/lɛjtəˈɹɔn, ˈlɛjt͡ʃəˈɹɔn/ | laterUS/ˈleɪtɚ/  UK/ˈleɪtə/

a més d’això adv 

1. in addition | furtherUS/ˈfɝðɝ/  UK/ˈfɜːðə/ | furthermoreUS/ˈfɝðɚˌmoɹ/  UK/ˈfɜː(ɹ)ðə(ɹ)ˌmɔː(ɹ)/ | what is more | added to this | additionallyUS/əˈdɪʃəˌnəɫi, əˈdɪʃnəɫi/ | alsoUS/ˈɔlsoʊ/  UK/ˈɔːlsəʊ/ | besidesUS/bɪˈsaɪdz, bəˈsaɪdz/  UK/bɪˈsaɪdz/ | moreoverUS/moɹˈoʊvɚ/  UK/mɔːˈɹəʊvə/ | into the bargain | to bootUS/but/  UK/buːt/
     Se substituiran els bancs i, a més, es restaurarà la font. — Benches will be replaced, and the fountain will also be refurbished.
2. on top of that

de més a més adv 

1. for good measure

cada cop més adv 

1. increasinglyUS/ɪnˈkɹisɪŋɡɫi, ɪnˈkɹisɪŋɫi/ | more and more

cada dia més expr 

1. by the day

de més a més expr 

1. extra/ˈɛkstɹə/ adj
     Fa feina de més a més els caps de setmana. — He does extra work on weekends.
     Has de pagar de més a més per l’equipatge. — You have to pay extra for the luggage.

punt més baix m 

1. lowUS/ˈloʊ/  UK/ˈləʊ/

part més alta f 

1. peak/piːk/ | highest point | topUS/tɑp/  UK/tɒp/

més taquiller més taquillera  adj 

1. highest-grossing

més important adj 

1. foremostUS/ˈfɔɹˌmoʊst/  UK/ˈfɔːməʊst/
2. top-tier
3. prime/pɹaɪ̯m/

més agradable adj 

1. preferable/ˈpɹɛf(ə)ɹəb(ə)l/

més favorable adj 

1. best-case
     la hipòtesi més favorable — the best-case scenario
     l’escenari més positiu — the best-case scenario

una volta més adv 

1. once again

de més a prop adv 

1. looked at more closely
2. more closely

el mes vinent adv 

1. next month

com més amunt adv 

1. as above

d’allò més bé adv 

1. wonderfully/wʌndə(ɹ)fli/

el mes que ve adv 

1. next month

no pas més de expr 

1. no more than | not more than

amb més motiu expr 

1. all the more so | the more so

a més a més de prep 

1. next toUS/ˈnɛkst ˌtu, -tə/  UK/ˈnɛkst ˌtuː, ˈnekst ˌtuː/
     El te és la meva beguda preferida juntament amb el cafè. — Next to coffe, tea is my favourite drink.
     A més a més de Nàrnia, Terramar és la meva sèrie de llibres preferida. — Next to Narnia, Earthsea is my favourite book series.
2. besidesUS/bɪˈsaɪdz, bəˈsaɪdz/  UK/bɪˈsaɪdz/ | as well as/əz ˈwɛl æz, əz ˈwɛl əz/
3. in addition to | alongsideUS/əˌlɔŋˈsaɪd, əˌlɑŋˈsaɪd/  UK/əˌlɒŋˈsaɪd/
4. besideUS/bɪˈsaɪd, biˈsaɪd/  UK/bɪˈsaɪd/ | besidesUS/bɪˈsaɪdz, bəˈsaɪdz/  UK/bɪˈsaɪdz/

no més tard de prep 

1. by/baɪ/

carta més alta f 

pòquer 

1. high card

camí més fàcil m 

1. high roadUS/ˈhaɪ ˌɹoʊd/  UK/ˈhaɪ ɹəʊd/

de més demanda adj 

1. most sought-after

més occidental adj 

1. westernmostUS/ˈwɛstɝnˌmoʊst/
     El poble més occidental és a prop de la frontera. — The westernmost village lies near the border.

més meridional adj 

1. southernmostUS/ˈsəðɝnˌmoʊst/
     Aquesta és la ciutat més meridional del país. — This is the southernmost city in the country.

més del compte adj 

1. undueUS/ʌnˈduː, ʌnˈdjuː/  UK/ʌnˈdjuː/

més desitjable adj 

1. preferable/ˈpɹɛf(ə)ɹəb(ə)l/

estimar-se més v tr_pron 

1. to preferUS/pɹəˈfɝ, pɹiˈfɝ/ v tr | [US] to favorUS/ˈfeɪvɚ/  UK/ˈfeɪvə/ v tr | [UK] to favourUS/ˈfeɪvɝ/ v tr

més exactament adv 

1. ratherUS/ˈɹæðɚ/  UK/ˈɹɑːðə(ɹ)/ | if anythingUS/ɪf ˈɛniθɪŋ/  UK/ɪf ˈɛnɪθɪŋ, -ni-/

amb més detall adv 

1. in more detail

per a més inri adv 

1. to make matters worse

cada volta més adv 

1. increasinglyUS/ɪnˈkɹisɪŋɡɫi, ɪnˈkɹisɪŋɫi/ | more and more

a no poder més adv 

1. to the bone | to the hilt | up to the hilt | to the max | to the full

ara encara més adv 

1. now even more

més del compte adv 

1. unduly/ʌnˈdjuːli, ʌnˈduːli/
     més pessimista del compte — unduly pessimistic

per no dir més adv 

1. to say the least

per sempre més adv 

1. for ever and ever
2. for evermore

molt més temps adv 

1. much longer

una vegada més adv 

1. yet again
2. againUS/əˈɡɛn/  UK/əˈɡɛn, əˈɡeɪn/ | once more
3. once again

anar més enllà expr 

1. to up the ante

a més no poder expr 

1. in the extreme

no més tard que prep 

1. by/baɪ/

país de mai més m 

1. neverlandUS/ˈnɛvɝɫænd, ˈnɛvɝɫənd/ | never-never land

més que conegut més que coneguda  adj 

1. all-too-familiar

fer-se més gran v intr 

1. to mount/maʊnt/ | to mount up

ni més ni menys adv 

1. simply/ˈsɪmpli/

ara més que mai adv 

1. now more than ever

més estretament adv 

1. more closely

cada vegada més adv 

1. increasinglyUS/ɪnˈkɹisɪŋɡɫi, ɪnˈkɹisɪŋɫi/ | more and more

no faltaria més expr 

1. be my guest

ni més ni menys expr 

1. this is it

m’és indiferent expr 

1. I don’t care | who cares? | I’m beyond caring | I’m past caring

d’allò més feliç adj 

1. blissfully happy

més desfavorable adj 

1. worst-caseUS/ˈwɝstˈkeɪs/
     la hipòtesi més desfavorable — the worst-case scenario
     l’escenari més negatiu — the worst-case scenario

més concretament adv 

1. more to the point
2. more precisely

sense més ni més adv 

1. without a reason
2. just like that
3. out of hand
4. out of nowhere | out of thin air
5. out of the blue/aʊt əv ðə ˈbluː/
6. without further ado
7. without more ado

més aviat sovint adv 

1. more often than not

una volta al mes adv 

1. once a month

més d’una vegada expr 

1. many’s the time

no m’allargo més expr 

1. without further ado

sense més ni més expr 

1. on a whim | on a lark

com de més a més expr 

1. as an afterthought

més septentrional adj 

1. northernmostUS/ˈnɔɹðɚnˌmoʊst/  UK/ˈnɔːðənˌməʊst/
     El punt més septentrional de l’illa és deshabitat. — The northernmost point of the island is uninhabited.

una vegada al mes adv 

1. once a month

encara més a prop adv 

1. more closely still

més que suficient adv 

1. quite long enough

com més va pitjor adv 

1. from bad to worse

a més de tot això adv 

1. on top of all that

un tros més avant adv 

1. ahead/əˈhɛd/

no dono per a més expr 

1. I am fully stretched

el nivell més alt expr 

[⇒ sentit figurat]

1. big time | big league | major league

nivell més avançat m 

tecnologia, recerca 

1. state of the art | cutting edge | leading edge | bleeding edge/ˈbliːdɪŋ ɛd͡ʒ/ | [abbreviation] SOTA

cosa més important f 

1. [figurative] keystone/ˈkiːstəʊn/ | [figurative] backboneUS/ˈbækˌboʊn/  UK/ˈbækˌbəʊn/ | [figurative] linchpin/ˈlɪnt͡ʃˌpɪn/ | [figurative] lynchpin | [figurative] anchorUS/ˈæŋkɝ/  UK/ˈæŋkəː/ | [figurative] mainstay/ˈmeɪnsteɪ/

part més important f 

1. [figurative] keystone/ˈkiːstəʊn/ | [figurative] backboneUS/ˈbækˌboʊn/  UK/ˈbækˌbəʊn/ | [figurative] linchpin/ˈlɪnt͡ʃˌpɪn/ | [figurative] lynchpin | [figurative] anchorUS/ˈæŋkɝ/  UK/ˈæŋkəː/ | [figurative] mainstay/ˈmeɪnsteɪ/

jugador més valuós jugadora més valuosa  mf 

esports 

1. most valuable player | [abbreviation] MVP

amb més recaptació adj 

1. highest-grossing

més cap a la dreta adv 

1. further to the right

fer més mal que bé expr 

1. to do more harm than good

més llarg que ample més llarga que ampla  adj 

1. oblongUS/ˈɑblɑŋ/  UK/ˈɒblɒŋ/

cada vegada més alt adj 

1. rising/ˈɹaɪzɪŋ/

de més d’una manera adv 

1. in more ways than one

de manera més tenaç adv 

1. more tenaciously

dues vegades al mes adv 

1. twice a month

fins a no poder més adv 

1. to the bone | to the hilt | up to the hilt | to the max | to the full
2. ad nauseamUS/ˌæd ˈnɔziəm/  UK/ˌæd ˈnɔːziəm/
3. [old] with might and main | [old] might and main

saber-la més llarga expr 

1. to outwit/aʊtˈwɪt/ v tr | to outsmart/aʊtˈsmɑː(ɹ)t/ v tr
     Va saber fàcilment més que el seu adversari. — She easily outwitted her opponent.
     saber-la més llarga que algú — to outwit someone

ni més ni menys que expr 

1. nothing short of | nothing less than
2. as much as

sense més preàmbuls expr 

1. without further ado
2. without further discussion

més de la meitat de det 

1. more than half of

escenari més positiu m 

1. best-case scenario

escenari més negatiu m 

1. worst-case scenario

cada vegada més gran adj 

1. growingUS/ˈɡɹoʊɪŋ/  UK/ˈɡɹəʊɪŋ/
2. ever-increasing

un tros més endavant adv 

1. ahead/əˈhɛd/

com més aviat millor adv 
com més prompte millor; tan aviat com sigui possible; tan prompte com siga possible; al més prompte possible; al més aviat possible

1. as soon as possible | as early as possible | [abbreviation] ASAP/ˈeɪsæp/

sense anar més lluny adv 

1. as a matter of fact

més cap a l’esquerra adv 

1. further to the left

com més lluny millor adv 

1. the farther the better

la llei del més fort expr 

1. might makes right/ˈmaɪ̯t meɪ̯ks ˈɹaɪ̯t/ | might is right/ˈmaɪ̯t meɪ̯ks ˈɹaɪ̯t/
2. the survival of the fittest
     En el món dels negocis, és la llei del més fort. — In the business world, it’s the survival of the fittest.

persona més important f 

1. [figurative] keystone/ˈkiːstəʊn/ | [figurative] backboneUS/ˈbækˌboʊn/  UK/ˈbækˌbəʊn/ | [figurative] linchpin/ˈlɪnt͡ʃˌpɪn/ | [figurative] lynchpin | [figurative] anchorUS/ˈæŋkɝ/  UK/ˈæŋkəː/ | [figurative] mainstay/ˈmeɪnsteɪ/

per no dir-ne res més adv 

1. to say the least

més entrada l’estació adv 

1. later in the season

al més lluny possible adv 

1. the farther the better

ni més ni menys que X expr 

1. none other than X

escenari més favorable m 

1. best-case scenario

més calent que un forn adj 

1. fiercely hot

en un sentit més ampli adv 

1. in a broader sense

més prompte o més tard adv [valencià]

1. sooner or later

per a ser més precisos expr 

1. to be more precise

preguntes més freqüents fp 
PMF [sigla]

1. frequently asked questions | [initialism] FAQ/ˌɛfeɪˈkjuː, fæk/

cada vegada més nombrós cada vegada més nombrosa  adj 

1. swellingUS/ˈswɛɫɪŋ/  UK/ˈswɛlɪŋ/

sense entretenir-se més expr 

1. without further ado

per no dir-la més grossa expr 

1. to put it mildly

escenari més desfavorable m 

1. worst-case scenario

més content que un gínjol més contenta que un gínjol  adj 

1. happy as a clam | happy as a lark | very happy | [UK informal] chuffed to bits

per a estar-ne més segurs adv 

1. to be on the safe side

la cosa més corrent del món expr 

1. a dime a dozen

en la més estricta confiança adv 

1. in strictest confidence

no estendre’s més del compte expr 

1. to cut a long story short | to make a long story short

no allargar-se més del compte expr 

1. to cut a long story short | to make a long story short

Déu hi faci més que nosaltres expr 

1. let’s hope for the best | hope for the best

donar per bo sense més ni més expr 

1. to take (something) at face value

prendre les coses amb més calma v intr 

1. to mellow out

considerant-ho més detalladament adv 

1. on further acquaintance
2. on further consideration

el mes passat per aquestes dates adv 

1. this time last month

Exemples d’ús (fonts externes)

Because the longer it is delayed the harder it will be to accomplish.	Perquè com més es retarde, més difícil serà d’acomplir.
Font: riurau-editors
Yet the most subtle sophist cannot produce a juster simile.	Però el més subtil sofista no podria produir un símil més just.
Font: riurau-editors
For the fate of Charles the First, hath only made kings more subtle not- more just.	Perquè el destí de Carles I va fer els reis més subtils, no més justs.
Font: riurau-editors
Or, if more convenient, the representatives may be chosen in two or three of the most populous parts thereof.	O, si convé més, els representants poden ser elegits en dos o tres dels llocs més poblats.
Font: riurau-editors
It is a matter worthy of observation, that the more a country is peopled, the smaller their armies are.	És una qüestió digna d’observació que com més poblat és un país més petits són els seus exèrcits.
Font: riurau-editors
Secondly.- That the commons, by being appointed for that purpose, are either wiser or more worthy of confidence than the crown.	Segon.— Que els comuns, essent nomenats per a aquest propòsit, són més prudents o més mereixedors de confiança que la corona.
Font: riurau-editors
Time makes more converts than reason.	El temps fa més conversos que la raó.
Font: riurau-editors
The parliament always following the strongest side.	El parlament sempre segueix el bàndol més fort.
Font: riurau-editors
The most sanguine in Britain does not think so.	Els més optimistes a Bretanya no pensen així.
Font: riurau-editors
But even this is admitting more than is true, for I answer roundly, that America would have flourished as much, and probably much more, had no European power had any thing to do with her.	Però fins i tot això és admetre més del que és veritat, perquè jo conteste rotundament que Amèrica hauria florit més, i probablement molt més, si cap potència europea no hi hagués tingut res a veure.
Font: riurau-editors
Mostra més exemples