Diccionari català-anglès: «línia»

línia f 

1. bias/ˈbaɪəs/
2. courseUS/kɔɹs/  UK/kɔːs/ | line/laɪn/ | trend/tɹɛnd/
3. noteUS/noʊ̯t/  UK/nəʊ̯t/ | short letter | line/laɪn/ | billet/ˈbɪlɪt/
4. contour/ˈkɒntɔː, ˈkɒntʊə/ | profileUS/ˈpɹoʊfaɪl/  UK/ˈpɹəʊfaɪl/ | shape/ˈʃeɪ̯p/ | silhouetteUS/ˌsɪluˈɛt, -lə-/  UK/ˌsɪlʊˈɛt/
5. strand/ˈstɹænd/
     línia de pensament — strand of knowdledge
6. thread/ˈθɹɛd/
     línia d’investigació — thread of investigation

antropologia 

1. succession/səkˈsɛʃən/

circ 

1. straight line

comerç 

1. line of products | line/laɪn/

dibuix 

1. line/laɪn/ | strokeUS/stɹoʊk/  UK/stɹəʊk/

ferrocarrils 

1. railway line | rail line | line/laɪn/

jardineria 

1. line/laɪn/ | line feature

suro 

1. layerUS/ˈleɪ̯ɚ, ˈlɛɹ/  UK/ˈleɪə, ˈlɛə/ | vein/veɪn/

teatre 

1. line/laɪn/ | speech/spiːt͡ʃ/ | wordsUS/wɜɹdz/  UK/wɜːdz/

telecomunicacions 

1. telephone line | phone line | telephone circuit | subscriber line | line/laɪn/

transports 

1. line/laɪn/ | regular service | scheduled service

en línia adv 

informàtica 

1. on-lineUS/ˈɔnˌɫaɪn/ | onlineUS/ˈɔnˌɫaɪn/  UK/ˈɒnlaɪn, ɒnˈlaɪn/

telecomunicacions 

1. on line | on-lineUS/ˈɔnˌɫaɪn/ | onlineUS/ˈɔnˌɫaɪn/  UK/ˈɒnlaɪn, ɒnˈlaɪn/

línia dura f 

1. hardballUS/ˈhɑɹdˌbɔɫ/
     La seva tàctica de línia dura va funcionar. — Their hardball tactics worked.

línia límit f 

taekwondo 

1. boundary line

línia viuda f 

arts gràfiques 

1. widow line | widowUS/ˈwɪdoʊ/  UK/ˈwɪdəʊ/

línia aèria f 

transports 

1. airlineUS/ˈɛɹˌlaɪn/  UK/ˈɛəˌlaɪn/ | airline business | airwayUS/ˈɛɚweɪ, ɛɹweɪ/  UK/ˈɛəweɪ/ | air carrier | air operator | air transport company | air transport operator

línia de tir f 

tir amb arc 

1. shooting line
     Tots els arquers s’han de mantenir darrere de la línia de tir. — All archers must remain behind the shooting line.

segona línia f 

esports 

1. lockUS/lɑk/  UK/lɒk/ | middle row | second line forward | second row

línia òrfena f 

tipografia 

1. orphanUS/ˈɔɹfən/  UK/ˈɔːfən/

línia de foc f 

1. line of fire
     Mantingues-te fora de la línia de foc. — Stay out of the line of fire.

militar 

1. firing line
     Van ordenar als soldats que mantinguessin la posició a la línia de foc. — The soldiers were ordered to hold their position on the firing line.

línia de joc f 

esports 

1. boundary line | demarcation line | field line | limit line

línia d’atac f 
línia

esports 

1. line of attack | line/laɪn/

línia mestra f 

1. guidelineUS/ˈɡaɪdˌlaɪn/

línia fèrria f 

ferrocarrils 

1. railway line | rail line | line/laɪn/
2. rail/ɹeɪ(ə)l/ | runway/ˈɹʌnweɪ, ˈɹʌnˌweɪ/ | track/ˈtɹæk/ | tracks/tɹæks/ pl_n | rails/ɹeɪlz/ pl_n

línia de base f 

dret, nàutica 

1. baseline/ˈbeɪslaɪn/

primera línia f 

militar 

1. front/fɹʌnt/

línia de baix m 

música 

1. bassline/ˈbeɪsˌlaɪn/ | bass part

línia sinuosa f 

1. whiplash curve

línia d’orsai f 

esports 

1. offside line

línia de meta f 

esports 

1. finishing line | finish line

línia d’acció m 

1. approachUS/əˈpɹoʊt͡ʃ/  UK/əˈpɹəʊt͡ʃ/

línia oficial f 

política 

1. party line

de línia dura adj 

1. hard-line

fora de línia adv 

telecomunicacions 

1. off-lineUS/ˈɔˌfɫaɪn/ | offlineUS/ɔfˈlaɪn/  UK/ɒfˈlaɪn/ | off line

línia de cotes f 

esports 

1. shape/ˈʃeɪ̯p/ | side camber | sidecut

línia diagonal f 

geometria 

1. diagonal/daɪ̯ˈæɡ(ə)nəl/

cotxe de línia m 

transports 

1. [old] omnibusUS/ˈɑmnɪbəs/  UK/ˈɒmnɪbəs/

línia d’eixida f 

esports 

1. scratch line | scratch/skɹæt͡ʃ/ | start line | startUS/stɑɹt/  UK/stɑːt/ | starting line

línia familiar f 

1. familyUS/ˈfæməɫi, ˈfæmɫi/  UK/ˈfæm(ɪ)li/ | family line | folkUS/foʊk/  UK/fəʊk/ | [old] kinfolk | [old] kinsfolk

línia d’auxili f 

1. helplineUS/ˈhɛlpˌlaɪn/

línia inferior f 

esports 

1. boardUS/bɔɹd/  UK/bɔːd/

jutge de línia jutgessa de línia  mf 

futbol, esports 

1. assistant referee | line judge | linesman lineswoman

tenis 

1. line judge

línia melòdica f 

música 

1. melodic line/məˈlɒdɪk ˈlaɪn/

línia d’ordres f 

informàtica 

1. command line

línia de falta f 

esports  [⇒ En esquaix i pilota basca.]

1. cushion/ˈkʊʃən/ | fault line | short line | under-serve line

línia de banda f 

esports 

1. touchline

en línia recta adv 

1. as the crow flies
2. in a straight line

línia de platja f 

1. beachfrontUS/ˈbit͡ʃˌfɹʌnt/

línia de pèrdua f 

esports 

1. boundary/ˈbaʊndɹi, ˈbaʊndəɹi/

línia del temps f 

història 

1. time chart | timeline/ˈtaɪmˌlaɪn/

línia de tàlveg f 

geologia 

1. axis of trough | trough line

línia d’atenció f 

1. helplineUS/ˈhɛlpˌlaɪn/

línia ortogonal f 

nàutica 

1. orthogonalUS/ɔɹˈθɑɡənəl/  UK/ɔːˈθɒɡənəl/ | ray/ɹeɪ/

línia de crugia f 

nàutica 

1. centre line

línia limítrofa f 

1. mete/miːt/ | borderUS/ˈbɔɹdɚ/  UK/ˈbɔːdə/ | borderlineUS/ˈboɹdɚˌlaɪn/ | boundary line | boundary/ˈbaʊndɹi, ˈbaʊndəɹi/ | delimitation

esports 

1. limit line

batada de línia f 

beisbol 

1. line drive | liner/ˈlaɪnɚ/

línia divisòria f 

1. borderUS/ˈbɔɹdɚ/  UK/ˈbɔːdə/ | boundary/ˈbaʊndɹi, ˈbaʊndəɹi/
2. divide/dɪˈvaɪd/
3. mete/miːt/ | borderUS/ˈbɔɹdɚ/  UK/ˈbɔːdə/ | borderlineUS/ˈboɹdɚˌlaɪn/ | boundary line | boundary/ˈbaʊndɹi, ˈbaʊndəɹi/ | delimitation
4. borderUS/ˈbɔɹdɚ/  UK/ˈbɔːdə/ | bound/ˈbaʊ̯nd/ | boundary/ˈbaʊndɹi, ˈbaʊndəɹi/ | contrastUS/kənˈt(ʃ)ɹæst, ˈkɑnt(ʃ)ɹæst/  UK/kənˈtɹɑːst/ | demarcation line | demarcationUS/ˌdimɑɹˈkeɪʃən/  UK/ˌdɛmɑːˈkeɪʃən, ˌdiːmɑːˈkeɪʃən/ | dividing line | limit/ˈlɪmɪt/

esports 

1. dividing line

música 

1. bar line | measureUS/ˈmɛʒɚ/  UK/ˈmɛʒə/

línia de crèdit f 

economia 

1. credit line | line of credit | bank line | line/laɪn/ | personal credit line | personal line of credit

línia defensiva f 

esports 

1. back line | [US] defense line | [UK] defence line | defensive backfield

línia elèctrica f 

electricitat i electrònica 

1. electric line | line/laɪn/ | power line

línia compartida f 

telecomunicacions 

1. party line

àrbitre de línia àrbitra de línia  mf 

futbol, esports 

1. assistant referee | line judge | linesman lineswoman

línia d’arribada f 

esports 

1. finishing line | finish line

línia d’actuació f 

1. course of action

línia de descens f 

esports 

1. line of descent

línia de sortida f 

esports 

1. starting blocks pl_n
2. scratch line | scratch/skɹæt͡ʃ/ | start line | startUS/stɑɹt/  UK/stɑːt/ | starting line

línia telefònica f 

telecomunicacions 

1. telephone line | phone line | telephone circuit | subscriber line | line/laɪn/

línia del partit f 

política 

1. party line

línia de treball m 

1. approachUS/əˈpɹoʊt͡ʃ/  UK/əˈpɹəʊt͡ʃ/

línia de plomada f 

arquitectura 

1. perpendicularUS/ˌpɝpənˈdɪkjulɚ, ˌpɝpənˈdɪkjəlɚ/  UK/ˌpɜːpənˈdɪkjələ(ɹ)/ | plumb line

línia de batalla f 

militar 

1. battle line | lines/laɪnz/ pl_n

línia argumental f 

1. through line | throughlineUS/ˈθɹuˌlaɪn/  UK/ˈθɹuːlaɪn/

cinematografia, literatura, teatre 

1. plot line | story line | story-line | storylineUS/ˈstɔɹiˌɫaɪn/ | theme/θiːm/

línia fronterera f 

1. mete/miːt/ | borderUS/ˈbɔɹdɚ/  UK/ˈbɔːdə/ | borderlineUS/ˈboɹdɚˌlaɪn/ | boundary line | boundary/ˈbaʊndɹi, ˈbaʊndəɹi/ | delimitation

de primera línia adj 

1. heavy-duty
     Va contractar un equip d’advocats de primera línia. — She hired a team of heavy-duty lawyers.

en aquesta línia adv 

1. along that line
2. along these lines
3. along this line

pilota a la línia f 

esports  [⇒ tennis]

1. line ball | liner/ˈlaɪnɚ/

línia ferroviària f 

ferrocarrils 

1. [US] railroad line | [UK] railway line

línia de defenses f 

esports 

1. back line | [US] defense line | [UK] defence line | defensive backfield

línia cronològica f 

història 

1. time chart | timeline/ˈtaɪmˌlaɪn/

línia d’arrencada f 

arquitectura, fusteria 

1. springing line | springing/ˈspɹɪŋɪŋ/

línia de la costa f 

geografia 

1. shoreUS/ʃɔɹ/  UK/ʃɔː/ | shorelineUS/ˈʃɔɹˌɫaɪn/

línia de flotació f 

1. waterline/ˈwɔːtə(ɹ)laɪn/ | water line | water level

línia de jugadors f 

esports 

1. line of players | line/laɪn/

divisòria d’aigües f 
divisòria; línia de crestes; línia divisòria; partió d’aigües

hidrologia 

1. water divide | divide/dɪˈvaɪd/ | water parting | watershedUS/ˈwɔtɚʃɛd/  UK/ˈwɔːtəʃɛd/

línia de productes f 

comerç 

1. line of products | line/laɪn/

línia de transport f 

electricitat i electrònica 

1. transmission line

conductor de línia conductora de línia  mf 

electricitat i electrònica 

1. line conductor

patinatge en línia m 

esports 

1. rollerbladingUS/ˈɹoʊɫɝˌbɫeɪdɪŋ/

línia de separació f 

1. delineation/diːlɪniˈeɪʃən/

en la línia de foc expr 

1. in the firing line | on the firing line | in the line of fire

línia de demarcació f 

1. borderUS/ˈbɔɹdɚ/  UK/ˈbɔːdə/ | bound/ˈbaʊ̯nd/ | boundary/ˈbaʊndɹi, ˈbaʊndəɹi/ | contrastUS/kənˈt(ʃ)ɹæst, ˈkɑnt(ʃ)ɹæst/  UK/kənˈtɹɑːst/ | demarcation line | demarcationUS/ˌdimɑɹˈkeɪʃən/  UK/ˌdɛmɑːˈkeɪʃən, ˌdiːmɑːˈkeɪʃən/ | dividing line | limit/ˈlɪmɪt/

esports 

1. boundary line | demarcation line | field line | limit line

línia d’arrencament f 

arquitectura, fusteria 

1. springing line | springing/ˈspɹɪŋɪŋ/

línia de llançament f 

dards 

1. ocheUS/ˈɑki/  UK/ˈɒki/
     El jugador es va situar a la línia de llançament abans de tirar el dard. — The player stepped up to the oche before throwing the dart.

en la mateixa línia adv 

1. on the same line

línia de delimitació f 

esports 

1. boundary line | demarcation line | field line | limit line

línia de fora de joc f 

esports 

1. offside line

línia de transmissió f 

telecomunicacions 

1. transmission line

línia de ferrocarrils f 

ferrocarrils 

1. [UK] railway/ˈɹeɪlˌweɪ/ | [US] railroadUS/ˈɹeɪlɹoʊd, ˈɹeɪɹoʊd/  UK/ˈɹeɪlɹəʊd/ | [US] railroad line | [UK] railway line | [UK] railway system

aprenentatge en línia m 

1. digital learning | e-learning | electronic learning | online learning | virtual learning

a primera línia de mar expr 

1. beachfrontUS/ˈbit͡ʃˌfɹʌnt/ adj

línia aèria de baix cost f 

transports 

1. low cost airline

línia de crèdit personal f 

economia 

1. credit line | line of credit | bank line | line/laɪn/ | personal credit line | personal line of credit

a primera línia de combat expr 
a primera línia

1. in the firing line | on the firing line | in the line of fire

partidari de la línia dura partidària de la línia dura  mf 

1. hardlinerUS/ˈhɑɹdˌɫaɪnɝ/

intèrpret de línia d’ordres m 

informàtica 

1. command-line interpreter

interfície de línia d’ordres f 

informàtica 

1. command line interface | [abbreviation] CLI

línia d’abonat digital asimètrica f 

telecomunicacions 

1. ADSLUS/ˌeɪˌdiˌɛˈsɛɫ/ | Asymmetric Digital Subscriber Line

Exemples d’ús (fonts externes)

This line is a line of consistency; neither drawn by caprice, nor extended by ambition; but produced by a chain of events, of which the colonies were not the authors.	Aquesta línia és una línia consistent, ni traçada pel capritx ni prolongada per l’ambició, sinó produïda per una cadena d’esdeveniments dels quals les colònies no han estat els autors.
Font: riurau-editors
A line of distinction should be drawn, between English soldiers taken in battle, and inhabitants of America taken in arms.	Caldria traçar una línia de distinció entre els soldats anglesos presos en batalla i els habitants d’Amèrica presos en armes.
Font: riurau-editors
Subway Line 5 of Barcelona (blue line L5)	Línia 5 del metro de Barcelona (línia L5 blava)
Font: MaCoCu
Metro Line 4 Barcelona (L4 yellow line)	Línia 4 del metro de Barcelona (línia L4 groga)
Font: MaCoCu
Subway Line 7 of Barcelona (brown line L7)	Línia 7 del metro de Barcelona (línia L7 marró)
Font: MaCoCu
Metro Line 3 Barcelona (green line L3)	Línia 3 del metro de Barcelona (línia L3 verda)
Font: MaCoCu
Line 1 of Metro Barcelona (red line L1)	Línia 1 del metro de Barcelona (línia L1 vermella)
Font: MaCoCu
The new number 64 route and changes to the number 12	La nova línia 64 i canvis a la línia 12
Font: MaCoCu
Coral operates an online casino, an online gaming site, and an online poker site.	Coral opera un casino en línia, un portal d’apostes en línia i un portal de pòquer en línia.
Font: Covost2
He played flanker, number eight and lock.	Va jugar de tercera línia ala, número vuit i segona línia.
Font: Covost2
Mostra més exemples