Diccionari català-anglès: «lloc»

lloc m 

1. locationUS/loʊˈkeɪʃən/  UK/ləʊˈkeɪʃən/ | site/saɪt/
2. homeUS/hoʊm/  UK/həʊm/
     Aquest és el meu lloc. — This is my home.
3. locationUS/loʊˈkeɪʃən/  UK/ləʊˈkeɪʃən/ | place/ˈpleɪ̯s/ | position/pəˈzɪʃən/ | spatial relation
4. stead/stɛd/ | position/pəˈzɪʃən/ | place/ˈpleɪ̯s/ | lieu/ljuː, luː/
     Pots anar-hi en lloc meu? — Can you go in my stead?

empresa 

1. postUS/poʊst/  UK/pəʊst/ | [figurative] berthUS/bɜɹθ/  UK/bɜːθ/ | billet/ˈbɪlɪt/ | officeUS/ˈɔfɪs, ˈɑ-/  UK/ˈɒfɪs/ | place/ˈpleɪ̯s/ | position/pəˈzɪʃən/ | situation/ˌsɪtjuːˈeɪʃən, ˌsɪtjuˈeɪʃən/

geografia 

1. locationUS/loʊˈkeɪʃən/  UK/ləʊˈkeɪʃən/ | place/ˈpleɪ̯s/ | setting/ˈsɛtɪŋ/ | spotUS/spɑt/  UK/spɒt/ | topographic point

a lloc adv 

1. in place
2. into position

lloc alt m 

1. perchUS/pɝt͡ʃ/  UK/pɜːt͡ʃ/

lloc web m 

internet 

1. internet site | site/saɪt/ | website/ˈwɛb(ˌ)saɪt/

lloc web f 

informàtica 

1. site/saɪt/

lloc comú m 

1. clichéUS/kliˈʃeɪ/  UK/ˈkliːʃeɪ/ | tropeUS/tɹoʊp/  UK/tɹəʊp/ | bromideUS/ˈbɹoʊmaɪd/  UK/ˈbɹəʊmaɪd/ | commonplaceUS/ˈkɑmənˌpleɪs/  UK/ˈkɒmənˌpleɪs/ | truism/tɹuːizəm/ | stereotypeUS/ˈstɛɹiəˌtaɪp, ˈstɪɹiəˌtaɪp/  UK/ˈstɛɹiəˌtaɪp, ˈstɪəɹiəˌtaɪp/
2. cant phrase

en lloc de prep 

1. instead of | [formal] in lieu ofUS/ɪn luː əv, ɪn luː ɑːv/  UK/ɪn ljuː əv, ɪn ljuː ɒv/

donar lloc v intr 

donar lloc (a alguna cosa) 

1. to result/ɹɪˈzʌlt/ (in something)

tenir lloc v intr 

1. to goUS/ɡoʊ/  UK/ɡəʊ/
2. to take place | to happen/ˈhæpən/ | to come about | to occurUS/əˈkɝ/  UK/əˈkɜː/ | to fall out | to go on/ˈɡoʊˌɒn/ | to hap/hæp/ | to pass off | to pass/pɑːs, pæs/

lloc desert m 

1. desolationUS/ˌdɛsəˈɫeɪʃən/  UK/ˌdɛsəˈleɪʃən/

lloc d’asil m 

1. safe house

lloc elevat m 

1. perchUS/pɝt͡ʃ/  UK/pɜːt͡ʃ/

primer lloc m 

1. lead/ˈliːd/

lloc sagrat m 

religió 

1. shrine/ʃɹaɪ̯n/

lloc de pas m 

1. hub/hʌb/

el lloc d’on pron 

1. whence/ʍɛns, wɛns/ adv

lloc de cria m 

zoologia 

1. breeding ground

lloc retirat m 

1. backwood place

fora de lloc adj 

1. inappropriateUS/ˌɪnəˈpɹoʊpɹiət/  UK/ˌɪnəˈpɹəʊpɹiət/ | out of place/ˌaʊ̯t əv ˈpleɪ̯s/ | unbecoming/ˌʌnbɪˈkʌmɪŋ/ | unseemlyUS/ənˈsimɫi/ | untowardUS/ˌʌntəˈwɔɹd, ˌʌntʊˈwɔɹd/  UK/ˌʌntʊˈwɔːd/ | [literary old] unhandsome/ˌʌnˈhænsəm/
     comentaris fora de lloc — remarks out of place
2. off-topic
3. out of place/ˌaʊ̯t əv ˈpleɪ̯s/ | inappropriateUS/ˌɪnəˈpɹoʊpɹiət/  UK/ˌɪnəˈpɹəʊpɹiət/ | off base
4. adrift/əˈdɹɪft/
5. disjointed/dɪsˈd͡ʒɔɪntɪd/
6. off-target | offtarget
7. unfairUS/ʌnˈfɛɚ/  UK/ʌnˈfɛə(ɹ), ʌnˈfɛː(ɹ)/
8. preposterousUS/pɹəˈpɑstəɹəs, pɹəˈpɑstɹəs/  UK/pɹɪˈpɒstəɹəs, pɹɪˈpɒstɹəs/
9. off-kilter
10. out of whack
11. undueUS/ʌnˈduː, ʌnˈdjuː/  UK/ʌnˈdjuː/
12. unjust/ʌnˈd͡ʒʌst/

en novè lloc adv 

1. in ninth place

en onzè lloc adv 

1. in eleventh place

en sisè lloc adv 

1. in sixth place

en desè lloc adv 

1. in tenth place

en setè lloc adv 

1. in seventh place

fora de lloc adv 

1. offUS/ɔf/  UK/ɒf, ɔːf/
     Els seus comentaris van ser un poc fora de lloc. — His comments were a bit off.
2. out of place/ˌaʊ̯t əv ˈpleɪ̯s/
3. out of position
4. out of turn

lloc d’origen m 

1. place of origin

mapa del lloc m 

internet 

1. site map

lloc solitari m 

1. aloneness

lloc de culte m 

religió 

1. place of worship

en dotzè lloc adv 

1. in twelfth place

en algun lloc adv 

1. somewhereUS/ˈsʌmwɛɹ, ˈsʌmʍɛɹ/  UK/ˈsʌmwɛː, ˈsʌmwɛə/
2. someplace/ˈsʌmˌpleɪs/

en vuitè lloc adv 

1. in eighth place

en segon lloc adv 

1. secondlyUS/ˈsɛk(ə)ndli, ˈsɛk(ə)ntli/  UK/ˈsɛkəndli/
2. in the second place

lloc específic m 

esports  [⇒ esports de pilota]

1. postUS/poʊst/  UK/pəʊst/

lloc d’interès m 

1. attraction/əˈtɹækʃn̩/

turisme 

1. landmarkUS/ˈlændmɑɹk/  UK/ˈlændmɑːk/
2. sight/saɪt, səɪt/

lloc de guaita m 

1. lookout/ˈlʊkaʊt/ | lookout station | observation post

militar 

1. stand/ˈstænd/

lloc dels fets m 

1. site/saɪt/ (of a crime or success)

dret 

1. scene/siːn/

lloc de platja m 

turisme 

1. seaside resort

lloc de parada f 

1. stop place

lloc de combat m 

1. cockpitUS/ˈkɑkˌpɪt/  UK/ˈkɒkˌpɪt/

lloc fronterer m 

militar 

1. outpostUS/ˈaʊtˌpoʊst/ | outstation

lloc de refugi m 

1. safe house
2. sanctuaryUS/ˈsæŋkt͡ʃuˌɛɹi/  UK/ˈsæŋktjʊəɹi, ˈsæŋkt͡ʃʊəɹi/

lloc de sempre m 

1. [UK] localUS/ˈloʊkl̩/  UK/ˈləʊkl̩/

en un sol lloc adv 

1. in a single place

en lloc d’això adv 

1. instead/ɪnˈstɛd/

en primer lloc adv 

1. firstUS/fɚst/  UK/fɜːst/ | firstly/ˈfɜɹstli/
2. in the first instance
3. in the first placeUS/ɪn ðə ˈfɝst pleɪs/  UK/ɪn ðə ˈfɜːst pleɪs/
4. to begin with | for starters | [US] for openers expr

en tercer lloc adv 

1. thirdlyUS/ˈθɚdli/  UK/ˈθɜːdli, ˈθɜːdlɪ/
2. in the third place

lloc d’internet m 

internet 

1. internet site | site/saɪt/ | website/ˈwɛb(ˌ)saɪt/

lloc de l’acció m 

cinematografia, literatura, teatre 

1. setting/ˈsɛtɪŋ/

lloc meravellós m 

1. wonderlandUS/ˈwʌndɚˌlænd/  UK/ˈwʌndəˌlænd/
     Aquest lloc és un lloc meravellós per als amants de la història. — This place is a wonderland for lovers of history.

lloc d’avançada m 

militar 

1. outpostUS/ˈaʊtˌpoʊst/ | outstation

lloc de treball m 

1. appointment/əˈpɔɪntmɛnt/

economia 

1. employment/ɪmˈplɔɪmənt, ɛmˈplɔɪmənt/ | jobUS/d͡ʒɑb/  UK/d͡ʒɒb/ | position/pəˈzɪʃən/ | postUS/poʊst/  UK/pəʊst/ | officeUS/ˈɔfɪs, ˈɑ-/  UK/ˈɒfɪs/

economia, empresa 

1. workplaceUS/ˈwɝkˌpleɪs/

empresa 

1. job station | work station
2. place of employment | place of work | work area | work place | work space | [abbreviation] POW/paʊ/
3. workstationUS/ˈwɝkˌsteɪʃən/

lloc de rodatge m 

cinematografia 

1. set/sɛt/

canviar de lloc v tr 

1. to shift/ˈʃɪft/

de lloc en lloc adv 

1. from place to place

a un altre lloc adv 

(en direcció) a un altre lloc 

1. elsewhereUS/ˈɛlsˌʍɛɹ, ˈɛlsˌwɛɹ/  UK/ˌɛlsˈʍɛə, ˌɛlsˈwɛə/

lloc de filmació m 

cinematografia 

1. set/sɛt/

en un altre lloc adv 

1. elsewhereUS/ˈɛlsˌʍɛɹ, ˈɛlsˌwɛɹ/  UK/ˌɛlsˈʍɛə, ˌɛlsˈwɛə/
2. in another place

lloc de naixement m 

1. birthplaceUS/ˈbɝθˌpleɪs/ | place of birth | [initialism] POB

en qualsevol lloc adv 

1. anywhereUS/ˈɛni(h)wɛɹ/  UK/ˈɛnɪwɛə, ˈɛniː(h)wɛə(ɹ)/
2. whereverUS/(h)wɛɹˈɛvɚ/  UK/wɛəˈɹɛvə/

lloc de celebració m 

lleure, turisme 

1. venue/ˈvɛnjuː/

lloc de les arrels m 

enginyeria 

1. root locus

en el lloc adequat adv 

1. in the right place

posa’t al meu lloc expr 

1. try my life

estar fora de lloc expr 

1. to be wide of the mark
2. to be beyond the pale

posar-se en el lloc v 

posar-se en el lloc (d’algú) psicologia 

1. [US] to empathizeUS/ˈɛmpəˌθaɪz/ (with) | [UK] to empathise (with)

just en aquell lloc adv 

1. at that very place

en algun altre lloc adv 

1. someplace else
2. somewhere else/ˌsʌmwɛə(ɹ)ˈɛls/

tenir el cap a lloc expr 

1. to be in one’s right mind

en el lloc equivocat adv 

1. in the wrong place

en algun lloc o altre adv 

1. somewhere or other

canvi de lloc específic m 

esports 

1. change of position | shifting/ˈʃɪftɪŋ/ | switch/swɪt͡ʃ/

de qualsevol altre lloc adv 

1. from elsewhere

en qualsevol altre lloc adv 

1. elsewhereUS/ˈɛlsˌʍɛɹ, ˈɛlsˌwɛɹ/  UK/ˌɛlsˈʍɛə, ˌɛlsˈwɛə/

lloc de treball de propietat m 

1. tenureUS/ˈtɛnjɚ/  UK/ˈtɛnjʊə, ˈtɛnjə/

en primer lloc i especialment adv 

1. first and foremost

Exemples d’ús (fonts externes)

Instead of going forward we shall go backward, or be perpetually quarrelling or ridiculously petitioning.	En lloc d’anar avant anirem arrere, o estarem discutint perpètuament o fent peticions ridículament.
Font: riurau-editors
Nature hath deserted the connection, and Art cannot supply her place.	La natura ha abandonat la unió, i l’art no pot suplir-ne el lloc.
Font: riurau-editors
And the speech instead of terrifying, prepared a way for the manly principles of independence.	I el discurs en lloc d’aterrir preparà el camí per als virils principis de la independència.
Font: riurau-editors
Call not coldness of soul, religion; nor put the bigot in the place of the Christian.	No doneu a la fredor d’esperit el nom de religió; ni poseu l’intolerant en el lloc del cristià.
Font: riurau-editors
Ye that oppose independence now, ye know not what ye do; ye are opening a door to eternal tyranny, by keeping vacant the seat of government.	Els qui us oposeu ara a la independència, no sabeu què feu; obriu la porta a una tirania eterna deixant vacant el lloc del govern.
Font: riurau-editors
The place where the fair takes place.	El lloc on té lloc la fira.
Font: Covost2
A place, in place, nonspecific, nowhere specific.	Un lloc, al lloc, inespecífic, enlloc específic.
Font: MaCoCu
The geography of the site contextualizes the interpretation of the site.	La geografia del lloc contextualitza la interpretació del lloc.
Font: Covost2
Some have defined it as a non-place, an atopic site.	Alguns l’han definida com un no lloc, un lloc atòpic.
Font: MaCoCu
Most nations have let slip the opportunity, and by that means have been compelled to receive laws from their conquerors, instead of making laws for themselves.	La majoria de nacions han deixat escapar l’oportunitat i d’aquesta manera han estat obligades a rebre lleis dels seus conqueridors, en lloc de fer lleis per a elles mateixes.
Font: riurau-editors
Mostra més exemples