lliure adj 

1. free | unoccupied
2. loose | free
3. spare | free
4. clear | open
5. off
     Li agrada llegir els dies lliures. — He likes reading on his off days.
     Quant temps lliure tens? — How much time off do you have?
6. at large
7. unhampered
8. unimpeded
     accés lliure — unimpeded access
9. unregulated
     Opera en un entorn lliure. — He operates in an unregulated environment.
10. free-floating
11. vacant | unoccupied
12. [US] untrammeled | [UK] untrammelled
13. unmastered
14. exempt
15. free | liberated
16. independent
17. flowing
      cabells lliures — flowing hair
18. up for grabs adv

lliure (quan s’és jove i no es tenen obligacions) 

1. footloose

lliure (de) 

1. devoid (of) | free (of)

lliure de expr 

1. unencumbered by
     Una ment lliure de prejudicis pot veure la veritat amb claredat. — A mind unencumbered by prejudice can see the truth clearly.

tir lliure m 

basquetbol 

1. foul shot | free shot | free throw

futbol 

1. free hit

amor lliure m 

1. free love

aire lliure m 

1. outdoors | out-of-doors | open air | open

bufet lliure m 

1. all-you-can-eat buffet | buffet

temps lliure m 

1. leisure time | leisure
2. free time | spare time
3. time off

lliure canvi m 

comerç 

1. free trade | open trade | free exchange

lliure albir m 

1. free will

prova lliure f 

esports 

1. open

lluita lliure f 

esports 

1. wrestling

lliure comerç m 

comerç 

1. free trade | open trade | free exchange

energia lliure f 

física, química 

1. free energy

radical lliure m 

química 

1. free radical

lliure elecció f 

1. choice

caiguda lliure f 

1. freefall

física, esports 

1. free fall

esperit lliure m 

1. untamed mind

agafada lliure f 

esports  [⇒ En rugbi.]

1. fair catch | mark

futbol americà 

1. fair catch

lliure arbitri m 

1. choice
2. free will

de traç lliure adj 

1. loose

a l’aire lliure adj 

1. outdoor

esports 

1. open air | outdoor

lliure de culpa adj 

1. blameless

a l’aire lliure adv 

1. alfresco
2. in the open air | in the open
3. into the open
4. out of doors
5. outdoors

habitació lliure f 

lleure, turisme 

1. vacancy

lliure de traves adj 

1. unencumbered
     Se sentia lliure de traves i a punt per a començar una nova vida. — She felt unencumbered and ready to start a new life.

donar via lliure v intr 

donar via lliure (a una emoció) 

1. to vent v tr

lliure de perill adv 

1. safe

lliure de servei expr 

1. off duty

lliure d’impostos adj 

1. duty free

donar lliure curs expr 

1. to give free rein

tir lliure directe m 

futbol 

1. direct free hit | direct free kick

lliure d’obstacles adj 

1. clear | free of obstacles | without obstacles | unobstructed | [figurative] smooth

lliure de malaltia adj 

1. disease-free

lliure d’hipoteques adj 

1. unencumbered
     Van aconseguir comprar la propietat completament lliure d’hipoteques. — They managed to buy the property completely unencumbered.

lliure com un ocell adj 

1. (as) free as air

zona de lliure canvi f 

comerç 

1. free trade zone | FTZ

tir lliure indirecte m 

futbol 

1. indirect free hit | indirect free kick

zona de lliure comerç f 

comerç 

1. free trade zone | FTZ

de lliure transmissió adj 

informàtica 

1. OTT | over-the-top

acord de lliure comerç f 

comerç 

1. free trade agreement | FTA

mercat a l’aire lliure m 

1. open-air market | open-air marketplace | market square

fons d’inversió lliure m 

economia 

1. hedge fund

lliure de preocupacions adj 

1. carefree

espai lliure de marcatge m 

handbol 

1. lane

martell de caiguda lliure m 

tecnologia 

1. drop hammer

economia de lliure mercat f 

economia 

1. open market economy

programa lliure interpretatiu m 

esports 

1. interpretive free skating | interpretive program

Exemples d’ús (fonts externes)

A free society requires free software.	Una societat lliure necessita programari lliure.
Font: MaCoCu
Categories of Free and Nonfree Software	Categories de programari lliure i no lliure
Font: MaCoCu
Free software is free as in "free speech", as in a "free market": all are necessary for a free society.	El programari lliure és lliure com en la "llibertat d’expressió", com en un "mercat lliure": tot és necessari per a una societat lliure.
Font: MaCoCu
But she’s free! You let her go free!	Però ella és lliure. La vas deixar marxar lliure.
Font: Covost2
I am now a free man indeed, because my substitute is free.	Ara estic veritablement lliure, perquè el meu substitut està lliure.
Font: MaCoCu
- Free movement of persons: aspects related to the free movement of workers.	- Lliure circulació de persones: aspectes relatius a la lliure circulació de treballadors.
Font: MaCoCu
Our plan is commerce, and that, well attended to,will secure us the peace and friendship of all Europe; because it is the interest of all Europe to have America a free port.	El nostre pla és el comerç, i això, ben atès, ens assegurarà la pau i l’amistat de tot Europa; perquè és l’interès de tot Europa tenir Amèrica com a port lliure.
Font: riurau-editors
Obsessed with painting, he spent his free time painting "en plein air".	Obsessionat amb la pintura, va passar el seu temps lliure pintant “a l’aire lliure”.
Font: Covost2
A suitable free translation would be audit: another free translation could be ‘pre-audit diligence’.	Una traducció lliure apropiada seria auditoria; una altra traducció lliure pot ser ’diligències prèvies d’auditoria’.
Font: Covost2
Who writes the free software?	Qui escriu el programari lliure?
Font: Covost2