Diccionari català-anglès: «lligar»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «lligar»

català → anglès (6 resultats)

lligar v tr 

  1. to bind/ˈbaɪ̯nd, ˈbaɪ̯n/ | to tie/taɪ, təɪ/ | [separable] to tie down | [separable] to tie up | to truss/tɹʌs/
  2. to knotUS/nɑt/  UK/nɒt/
  3. to link/ˈlɪŋk, ˈliŋk/
  4. to strap/stɹæp/
      lligar amb corretges — to strap
  5. to band/bænd/
  6. to hitch/hɪt͡ʃ/
lligar (amb corda) 
  1. [separable] to tie up | to tetherUS/ˈtɛðəɹ/  UK/ˈtɛðə/
alimentació 
  1. to truss/tɹʌs/
cuina 
  1. to bind/ˈbaɪ̯nd, ˈbaɪ̯n/
lligar (una salsa) cuina 
  1. to anchorUS/ˈæŋkɝ/  UK/ˈæŋkəː/ (a sauce)
indumentària 
  1. to buckle/ˈbʌkəl/ | to claspUS/klæsp/  UK/klɑːsp, klæsp/ | to do up | to fastenUS/ˈfæsn̩/  UK/ˈfɑːsn̩/ | to tie/taɪ, təɪ/
mecànica 
  1. to fastenUS/ˈfæsn̩/  UK/ˈfɑːsn̩/ | to fix/fɪks, fəks/ | to secureUS/səˈkjʊɹ, səˈkjɝ/  UK/sɪˈkjʊə(ɹ), sɪˈkjɔː(ɹ)/
papereria 
  1. to bondUS/bɑnd/  UK/bɒnd/ | to bind/ˈbaɪ̯nd, ˈbaɪ̯n/ | to stick/stɪk/

lligar v intr 

lligar (amb) 
  1. to go with | to fit with
lligar (amb algú) 
  1. to flirtUS/flɚt/  UK/flɜːt/ (with someone)

lligar v intr [figurat]

  1. [figurative] to mesh/mɛʃ/

lligar v tr [figurat]

  1. [figurative] to bind/ˈbaɪ̯nd, ˈbaɪ̯n/

lligar amb filferro v tr 

  1. to wireUS/ˈwaɪɚ/  UK/waɪə(ɹ)/

lligar amb una cinta v tr 

  1. to band/bænd/
Exemples d’ús (fonts externes)
In short, independence is the only bond that can tie and keep us together. En poques paraules, la independència és l’únic vincle que ens pot lligar i mantenir junts.
Font: riurau-editors
A detective knows how to connect the dots. Un detectiu sap com lligar caps.
Font: Covost2
You know what his unsuccessful pickup line was? Sabeu quina frase va fer servir per lligar?
Font: TedTalks
Helena tied up her spouse, for whatever reason. Helena va lligar el seu marit, per alguna raó.
Font: Covost2
It is forbidden to mount, install or tie elements external to the structure Prohibit muntar, instal·lar o lligar elements aliens a l’estructura
Font: MaCoCu
The ankles may also be tied together, as well as the knees. També es poden lligar els turmells, així com els genolls.
Font: Covost2
A man trying to tie a little cow down with a rope. Un home que intenta lligar una petita vaca amb una corda.
Font: Covost2
However, all this searching is welcome, if it helps to connect the dots. Tota aquesta recerca, però, és benvinguda, si ajuda a lligar caps.
Font: MaCoCu
And she tied the girl’s thumbs and little fingers. I va lligar els polzes i els dits petits de la noia.
Font: Covost2
Thin Greek-style ribbons or fillets were used to tie or decorate the hair instead. S’utilitzaven fines cintes o llaços d’estil grec per lligar o decorar els cabells.
Font: Covost2
Mostra més exemples

O llisteu de paraules en anglès que comencen per (56843):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

O llisteu de paraules en català que comencen per (54204):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0