Diccionari català-anglès: «llevar»

llevar v intr 

(una massa) llevar alimentació 

1. (dough) to proofUS/pɹuf/ | (dough) to proveUS/ˈpɹuv/  UK/ˈpɹuːv/ | (dough) to rise/ɹaɪz, ɹaɪs/

llevar v tr 

1. to removeUS/ɹɪˈmuv/  UK/ɹɪˈmuːv/ | [separable] to take away/ˌteɪk əˈweɪ/ | [separable] to take out | to get rid (of something) v intr
2. to removeUS/ɹɪˈmuv/  UK/ɹɪˈmuːv/ | to take/ˈteɪ̯k, ˈteːk/ | [separable] to take away/ˌteɪk əˈweɪ/ | to withdrawUS/wɪðˈdɹɔ, wɪθˈdɹɔ/  UK/wɪðˈdɹɔː, wɪθˈdɹɔː/
3. to clean/kliːn/ | to clearUS/ˈklɪɚ/  UK/ˈklɪə/ | to strip/ˈstɹɪp/

llevar (una taca) 

1. to clean/kliːn/ | to make clean

llevar (àncora) nàutica 

1. to weigh/weɪ/ (anchor)

llevar v tr [antic]

esports 

1. [separable] to bring up | to elevate/ˈɛləveɪt/ | [separable] to lift up | to lift/lɪft/ | to uplift/ʌpˈlɪft, ˈʌplɪft/ | [separable] to move up | to raise/ɹeɪz/

llevar mèrit v tr 

1. to detract/dɪˈtɹækt/ (from something) v intr

llevar ferro v intr 
treure ferro

1. to play down v tr | to downplay/ˈdaʊ̯nˌpleɪ̯/ v tr | [US] to minimizeUS/ˈmɪnɪˌmaɪz, ˈmɪnəˌmaɪz/  UK/ˈmɪnɪmaɪz/ v tr | [UK] to minimise v tr | to background/ˈbæk(ɡ)ɹaʊnd/ v tr

llevar valor v intr 

1. to play down v tr | to downplay/ˈdaʊ̯nˌpleɪ̯/ v tr | [US] to minimizeUS/ˈmɪnɪˌmaɪz, ˈmɪnəˌmaɪz/  UK/ˈmɪnɪmaɪz/ v tr | [UK] to minimise v tr | to background/ˈbæk(ɡ)ɹaʊnd/ v tr

llevar fulla expr 

fusteria 

1. to adjust the blade | to retract the iron
     Si el ribot s’encalla, prova de llevar ferro. — If the plane gets stuck, try to adjust the blade.

llevar ferro expr 

fusteria 

1. to adjust the blade | to retract the iron
     Si el ribot s’encalla, prova de llevar ferro. — If the plane gets stuck, try to adjust the blade.

llevar el tel v 

1. to skim/skɪm/

llevar la neu v intr 

1. [US] to snowplowUS/ˈsnoʊˌpɫaʊ/ v tr | [UK] to snowplough v tr
     llevar la neu d’una carretera — to snowplow a road

llevar la son expr 

1. to keep (someone) from sleep
     El soroll m’ha llevat la son. — The noise kept me from sleep.
2. lose sleep over
     No deixis que una qüestió tan trivial et llevi la son. — Don’t lose sleep over such a trivial matter.

llevar el suro v intr 

fusteria 

1. to peel the cork | to strip the cork

llevar àncores expr 
llevar l’àncora

1. to weigh anchor

llevar el sentit expr 

1. to defeat the purpose

llevar importància v intr 

1. to play down v tr | to downplay/ˈdaʊ̯nˌpleɪ̯/ v tr | [US] to minimizeUS/ˈmɪnɪˌmaɪz, ˈmɪnəˌmaɪz/  UK/ˈmɪnɪmaɪz/ v tr | [UK] to minimise v tr | to background/ˈbæk(ɡ)ɹaʊnd/ v tr

llevar importància (a) 

1. to mince/mɪns/ v tr

llevar importància (a alguna cosa) 

1. to make light (of something)

llevar importància expr 

1. [informal] to pooh-poohUS/ˈpuˈpu/  UK/ˌpuːˈpuː/ v tr
     Va llevar importància a les meves preocupacions. — She pooh-poohed my concerns.
2. to shrug off v tr
     El govern va llevar importància a les crítiques. — The government shrugged off the criticism.
     Va llevar importància a les acusacions perquè les considerava irrellevants. — She shrugged off the accusations as irrelevant.

llevar protagonisme v 

1. to upstage/ʌpˈsteɪd͡ʒ/

llevar-se de damunt v tr_pron 

1. to get rid (of someone) v intr | [separable] to send away v tr
2. to dispelUS/dɪˈspɛɫ/ v tr

empresa 

1. to dischargeUS/dɪsˈt͡ʃɑɹd͡ʒ/  UK/dɪsˈt͡ʃɑːd͡ʒ/ v tr | to dismissUS/dɪsˈmɪs/  UK/dɪzˈmɪs/ v tr | to displaceUS/dɪsˈpleɪs/  UK/dɪsˈpleɪs, dɪzˈpleɪs/ v tr | to fireUS/ˈfaɪɚ, ˈfaɪɹ/  UK/ˈfaɪə/ v tr | to lay off v tr | to terminateUS/ˈtɝmɪneɪ̯t/  UK/ˈtɜːmɪneɪ̯t/ v tr | [separable] to give notice v ditr | to get rid (of someone) v intr | [US] to can/kæn/ v tr | [separable] to force out v tr | [separable] to make redundant v tr | [separable] to send away v tr | [informal] to give the axe v ditr | [informal] to sack/sæk/ v tr | [colloquial] to give the sack v ditr

llevar-se de damunt expr 

1. [separable] to give away v tr

llevar-se al cant del gall expr 
alçar-se al cant del gall

1. to be up with the lark | to get up with the lark

no llevar els ulls de damunt expr 

1. to keep an eye on
2. to keep (someone) in view
     No li llevis els ulls de damunt. — Keep him in view.

Exemples d’ús (fonts externes)

We neither mean to set up nor to put down, neither to make nor to unmake, but to have nothing to do with them.	No pretenem ni establir ni enderrocar, ni donar ni llevar, sinó no tenir-hi res a veure.
Font: riurau-editors
Wakey, wakey! Rise and shine!	Vinga, amunt! Hora de llevar-se!
Font: Covost2
Alone, he considers taking his own life.	Sol, pensa llevar-se la vida.
Font: Covost2
She then took her own life.	Després es va llevar la vida.
Font: Covost2
To which I subjoin the following remark; "That the setting up and putting down of kings," most certainly mean, the making him a king, who is yet not so, and the making him no king who is already one.	Al qual afegesc la següent observació: «que l’establiment i l’enderrocament de reis» vol dir amb tota certesa donar el títol de rei a qui encara no el té, i llevar-lo a qui ja el té.
Font: riurau-editors
After wakening, he rose early.	Després de despertar-se, es va llevar aviat.
Font: Covost2
“I wasn’t up very early,” I said.	“No em vaig llevar gaire d’hora”, vaig dir.
Font: Covost2
They are less expensive and easier to remove.	Són menys costosos i més fàcils de llevar.
Font: Covost2
Also it took a load off my mind.	També em va llevar un pes del damunt.
Font: Covost2
It was early morning when she woke up.	Era ben d’hora al matí quan es va llevar.
Font: Covost2
Mostra més exemples