|
We neither mean to set up nor to put down, neither to make nor to unmake, but to have nothing to do with them.
|
No pretenem ni establir ni enderrocar, ni donar ni llevar, sinó no tenir-hi res a veure.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
To which I subjoin the following remark; "That the setting up and putting down of kings," most certainly mean, the making him a king, who is yet not so, and the making him no king who is already one.
|
Al qual afegesc la següent observació: «que l’establiment i l’enderrocament de reis» vol dir amb tota certesa donar el títol de rei a qui encara no el té, i llevar-lo a qui ja el té.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
Common sense will tell us, that the power which hath endeavored to subdue us, is of all others the most improper to defend us.
|
El sentit comú us dirà que el poder que ha volgut sotmetre’ns és, de tots, el més poc apropiat per a defensar-nos.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
Wakey, wakey! Rise and shine!
|
Vinga, amunt! Hora de llevar-se!
|
|
Font: Covost2
|
|
Alone, he considers taking his own life.
|
Sol, pensa llevar-se la vida.
|
|
Font: Covost2
|
|
She then took her own life.
|
Després es va llevar la vida.
|
|
Font: Covost2
|
|
Yet you were up early enough to read the newspaper.
|
Però et vas llevar prou d’hora per llegir el diari.
|
|
Font: Covost2
|
|
To take their power, then, they must all be tried.
|
Per a llevar-los el poder, cal, doncs, jutjar-los a tots.
|
|
Font: Covost2
|
|
After wakening, he rose early.
|
Després de despertar-se, es va llevar aviat.
|
|
Font: Covost2
|
|
“I wasn’t up very early,” I said.
|
“No em vaig llevar gaire d’hora”, vaig dir.
|
|
Font: Covost2
|
|
Mostra més exemples
|
