Diccionari català-anglès: «llarg»

llarg m 

esports 

1. lap/læp/ | length/lɛŋ(k)θ, lɛn(t)θ/ | loop/luːp/ | stage/steɪd͡ʒ/

llarg llarga  adj 

1. longUS/lɑŋ/  UK/lɒŋ/
2. extensiveUS/ɪkˈstɛnsɪv, ɛkˈstɛnsɪv/  UK/ɪkˈstɛnsɪv/ | vastUS/væst/  UK/vɑːst/ | longUS/lɑŋ/  UK/lɒŋ/
3. longUS/lɑŋ/  UK/lɒŋ/
4. lengthyUS/ˈɫɛŋθi/
5. long-run | long-termUS/ˈɫɔŋˈtɝm/

al llarg adv 

1. lengthwaysUS/ˈɫɛŋθˌweɪz/ | lengthwiseUS/ˈɫɛŋθˌwaɪz/
2. longways

de llarg adv 

1. by far

bot llarg m 

nàutica 

1. shell/ʃɛl/

guió llarg m 

tipografia 

1. em dash

al llarg de prep 

1. during/ˈdjʊəɹɪŋ, ˈdjɔːɹɪŋ/ | throughout/θɹuːˈaʊt, tɹʲuːˈæʊ/
     Acceptarem sol·licituds al llarg del mes de gener. — We will accept applications throughout January.
2. alongUS/əˈɫɔŋ/  UK/əˈlɒŋ/

enter llarg m 

informàtica 

1. long integer

massa llarg adv 

1. far too long

còctel llarg m 

begudes 

1. long drink | longUS/lɑŋ/  UK/lɒŋ/ | tumblerUS/ˈtʌmblɚ/

tambor llarg m 

música 

1. long drum

servei llarg m 

esports  [⇒ pilota basca]

1. pass/pɑːs, pæs/

de tret llarg adv 

1. long-rangeUS/ˈɫɔŋˈɹeɪnd͡ʒ/ adj
     armes de llarg abast — long-range weapons

a llarg terme adv 

1. in the long run | in the long term | on a long-term basis | in the long haul

llarg de cames llarga de cames  adj 

1. leggy/ˈlɛɡi/

de llarg abast adj 

1. telescopicUS/ˌtɛɫəˈskɔpɪk/  UK/tɛlɪˈskɒpɪk/

de llarg abast adv 

1. long-rangeUS/ˈɫɔŋˈɹeɪnd͡ʒ/ adj
     armes de llarg abast — long-range weapons

al llarg de tot al llarg de tota  prep 

1. throughout/θɹuːˈaʊt, tɹʲuːˈæʊ/ | throughUS/θɹu/  UK/θɹuː/
     Alguns ossos hibernen al llarg de tot l’hivern. — Some bears hibernate throughout the winter.

a llarg termini adv 

1. in the long run | in the long term | on a long-term basis | in the long haul

llarg recorregut m 

transports 

1. long haul

de llarg termini adj 

1. long-run | long-termUS/ˈɫɔŋˈtɝm/

al llarg del temps adv 

1. over time

més llarg que ample més llarga que ampla  adj 

1. oblongUS/ˈɑblɑŋ/  UK/ˈɒblɒŋ/

fer un llarg viatge v intr 

lleure 

1. to voyage/ˈvɔɪɪd͡ʒ/

i un llarg etcètera adv 

1. and so on and so forth

memòria a llarg termini f 

1. long-term memory

llarg de braços i cames llarga de braços i cames  adj 

1. long-limbed

Exemples d’ús (fonts externes)

In order, that he may accomplish by craft and subtlety, in the long run, wha he cannot do by force ans violence in the short one.	A fi d’acomplir, amb manya i subtilesa, a llarg termini, allò que no pot fer amb força i violència a curt termini.
Font: riurau-editors
Its fur—long and thick—is darker and longer at the back.	El pelatge, llarg i espès, és més fosc i llarg al dors.
Font: Covost2
If it was built, it would be long.	Si es construís, seria llarg.
Font: Covost2
It was a very long text.	Era un text molt llarg.
Font: Covost2
That’s a good long way.	És un camí ben llarg.
Font: Covost2
The river is just long.	El riu és simplement llarg.
Font: Covost2
And that was a long process.	I era un procés llarg.
Font: MaCoCu
Extremely long, intensive and direct.	Extremadament llarg, concentrat i directe.
Font: MaCoCu
A long and persistent finish.	Final llarg i molt persistent.
Font: MaCoCu
A blend of long-grain and wild rice	Barreja d’arròs llarg i salvatge
Font: MaCoCu
Mostra més exemples