Diccionari català-anglès: «joc»

joc m 

1. distraction/dɪsˈtɹækʃən/
2. kit/ˈkɪt/ | serviceUS/ˈsɝvɪs/  UK/ˈsɜːvɪs/ | set/sɛt/
3. match/mæt͡ʃ/
4. set/sɛt/
5. suite/swiːt/

anatomia 

1. joint/d͡ʒɔɪnt/ | articulationUS/ɑɹˌtɪkjəˈleɪʃən/  UK/ɑːˌtɪkjʊˈleɪʃən/ | articulatio

esports 

1. game/ɡeɪm/
2. playUS/pleɪ̯/ [pɫ̥eɪ̯ ~ pʰɫeɪ̯]/ | playing action

lleure 

1. game/ɡeɪm/
2. playUS/pleɪ̯/ [pɫ̥eɪ̯ ~ pʰɫeɪ̯]/

mecànica 

1. clearanceUS/ˈklɪɚəns/  UK/ˈklɪə̯ɹəns/ | loosenessUK/ˈluːsnəs/ | playUS/pleɪ̯/ [pɫ̥eɪ̯ ~ pʰɫeɪ̯]/
     Aquests dos engranatges tenen massa joc. — These two gears have too much play.

música 

1. registerUS/ˈɹɛd͡ʒɪstɚ, ˈɹɛd͡ʒəstɚ/  UK/ˈɹɛd͡ʒɪstə/

ramaderia 

1. roostUS/ɹust/  UK/ɹuːst/

joc f 

jocs, lleure 

1. gambling/ˈɡæmbl̩ɪŋ, ˈɡæmblɪŋ/

pista f 
pista de joc

esports 

1. courtUS/ˈkɔɹt/  UK/ˈkɔːt/ | playing court
     pista de tenis — tennis court
     pista de basquetbol — basketball court

en joc adj 

esports 

1. in play | live/ˈlɪv/

en joc adv 

1. at play
2. in play
3. into play
4. up for grabs
     El títol encara està en joc. — The title is still up for grabs

esports 

1. onside

en joc expr 

1. at stake
2. on the line
     Estava en joc el meu futur. — My future was on the line.
     S’hi jugava la vida. — His life was on the line.

joc net m 

1. fair game

esports 

1. fair play | fair-play

pilota valenciana 

1. blitz/blɪts/ | love game

joc brut m 

1. unsportsmanlikeUS/ənˈspɔɹtsmənˌɫaɪk/ adj | unsporting adj
2. hardballUS/ˈhɑɹdˌbɔɫ/
     És conegut per fer joc brut en política. — He’s known for playing political hardball.
3. foul play

esports 

1. foul play | misconductUS/mɪsˈkɑndʌkt/  UK/mɪsˈkɒndʌkt, mɪsˈkɔndʌkt/ | unfair play
2. roughness/ˈɹʌfnəs, ˈɹʌfnʌs/

joc noble m 

esports 

1. fair play | fair-play

donar joc expr 

1. to hold potential
     Aquesta tecnologia pot donar molt de joc a noves aplicacions. — The technology holds considerable potential for new applications.
     Aquest material pot donar molt de joc per a investigacions posteriors. — The material holds great potential for further research.

joc de rol m 

jocs 

1. role-playing
2. role-playing game | [abbreviation] RPG

joc passiu m 

esports 

1. passive play

joc aturat m 

esports 

1. timeout/ˈtaɪmaʊt/ | time-out/ˈtaɪmaʊt/ | dead-time

joc salvat m 

esports 

1. catchUS/ˈkæt͡ʃ/  UK/kæt͡ʃ/ | save/seɪv/ | saved game | vultch

joc d’atzar m 

lleure 

1. game of chance | gambling game

àrea de joc f 

esports 

1. athletic field | field/ˈfi(ː)ld, ˈfi(ː)ʊ̯d/ | playing area | playing field | field of play | [UK] pitch/pɪt͡ʃ/ | [UK] ground/ɡɹaʊnd/

joc de mans m 

1. sleight of hand | craftUS/ˈkɹæft/  UK/ˈkɹɑːft/

jocs 

1. prestidigitationUS/ˌpɹɛstəˌdɪd͡ʒɪˈteɪʃən/  UK/ˌpɹɛstɪˌdɪd͡ʒɪˈteɪʃən/ | sleight of hand

joc de daus m 

jocs 

1. craps/kɹæps/

joc de nens m 

1. child’s play/ˈt͡ʃaɪldz ˌpleɪ/

fora de joc m 

esports 

1. offside/ɒfˈsaɪd/

joc escènic m 

espectacles 

1. business/ˈbɪznɪs, ˈbɪznɪz/ | stage business | stage movement

joc ofensiu m 

esports, jocs 

1. [US] offense/əˈfɛns, ˈɔfɛns/ | [UK] offence

camp de joc m 

esports 

1. athletic field | field/ˈfi(ː)ld, ˈfi(ː)ʊ̯d/ | playing area | playing field | field of play | [UK] pitch/pɪt͡ʃ/ | [UK] ground/ɡɹaʊnd/

joc de rols m 

psicologia 

1. role-playing

fora de joc adj 

esports 

1. dead/dɛd/ | out of play

fora de joc adv 

1. offside/ɒfˈsaɪd/

joc de peces m 

1. assemblyUS/əˈsɛmbli/  UK/əˈsɛmblɪ/ | [formal] assemblage/əˈsɛmblɪd͡ʒ/

línia de joc f 

esports 

1. boundary line | demarcation line | field line | limit line

joc d’espera m 

1. waiting game

joc d’enginy m 

1. guessing game

joc d’aposta m 

jocs, lleure 

1. gambling/ˈɡæmbl̩ɪŋ, ˈɡæmblɪŋ/ | gaming/ˈɡeɪmɪŋ/ | playUS/pleɪ̯/ [pɫ̥eɪ̯ ~ pʰɫeɪ̯]/

acció de joc f 

esports 

1. playUS/pleɪ̯/ [pɫ̥eɪ̯ ~ pʰɫeɪ̯]/ | playing action

joc de trets m 

videojocs 

1. shmup/ʃmʌp/ | shoot them up | shoot’em up | shooterUS/ˈʃutɝ/  UK/ˈʃuːtəː/ | shooting game

joc de taula m 

jocs 

1. tabletop game | table game | tabletopUS/ˈteɪbəɫˌtɑp/

joc inflable m 

lleure 

1. inflatable game | inflatable/ɪnˈfleɪtəbəl/

joc en blanc m 

tenis 

1. blitz/blɪts/ | love game

posar en joc v tr 

esports 

1. [separable] to put in play | [separable] to put into play | to playUS/pleɪ̯/ [pɫ̥eɪ̯ ~ pʰɫeɪ̯]/

estar en joc expr 

1. to hang in the balance

joc de cartes m 

jocs 

1. card game | cardsUS/kɑɹdz/  UK/kɑːdz/ pl_n
2. pack/pæk/ (of cards) | deck/ˈdɛk/ (of cards) | deck of cards | pack of cards

joc de tauler m 

jocs 

1. board game

joc de pilota m 

esports 

1. ball game/ˈbɔːl ˌɡeɪm, ˈbɑːl ɡɛɪːm/ | ballgameUS/bɔɫˈɡeɪm/ | ball sport

joc de triler m 

jocs 

1. shell game | thimblerig/ˈθɪmbəlɹɪɡ/

joc deslleial m 

esports 

1. foul play | misconductUS/mɪsˈkɑndʌkt/  UK/mɪsˈkɒndʌkt, mɪsˈkɔndʌkt/ | unfair play

joc patològic m 

psicologia, psiquiatria 

1. gambling disorder | pathological gambling | gambling addiction | compulsive gambling

joc de guerra m 

videojocs 

1. war simulation game | wargame

aturar el joc v intr 

esports 

1. to stop the game | to suspend the play | to stop the play

seguir el joc v intr 

1. to play along
     seguir el joc a algú — to play along with someone

període de joc m 

esports 

1. chukka [⇒ polo] | chukkerUS/ˈt͡ʃʌkɚ/  UK/ˈt͡ʃʌkə/ [⇒ polo] | periodUS/ˈpɪɚiəd, ˈpɪɹiəd/  UK/ˈpɪəɹiəd/ | period of play | quarterUS/ˈk(w)ɔɹtɚ/  UK/ˈk(w)ɔːtə/ [⇒ waterpolo, basketball, American football] | time/taɪm/

tàctica de joc f 

esports 

1. tactics of play pl_n | tactics/ˈtæktɪks/ pl_n

joc de bitlles m 

jocs, lleure 

1. bowlingUS/ˈboʊlɪŋ/  UK/ˈbəʊlɪŋ/ | skittles/ˈskɪtəlz/

joc psicològic m 

1. mind game

creador de joc creadora de joc  mf 

esports 

1. playmaker

joc de loteria m 

jocs 

1. lotto/ˈlɔtəʉ/

joc electrònic m 

jocs 

1. electronic game

joc de coberts m 

cuina 

1. [UK] cutlery/ˈkʌtləɹi, ˈkʊtləɹi/ | [US] silverware/ˈsɪlvə(ɹ)ˌwɛə(ɹ)/ | [US] flatwareUS/ˈfɫætˌwɛɹ/ | serviceUS/ˈsɝvɪs/  UK/ˈsɜːvɪs/ | [formal] eating utensils pl_n

terreny de joc m 

esports 

1. athletic field | field/ˈfi(ː)ld, ˈfi(ː)ʊ̯d/ | playing area | playing field | field of play | [UK] pitch/pɪt͡ʃ/ | [UK] ground/ɡɹaʊnd/

sistema de joc m 

esports 

1. formationUS/fɔɹˈmeɪʃ(ə)n/  UK/fɔːˈmeɪʃ(ə)n/ | playing system

qüestió de fons f 
qüestió en joc; qüestió que cal tenir en compte

1. issue at stake

joc de paraules m 

1. wordplay | play-on-words | paronomasia/pæɹənɵˈmeɪzɪə, pæɹənɵˈmeɪʒə/ | pun/pʌn/

jocs 

1. word game

joc del gallina m 

1. game of chicken | hawk–dove game

director de joc directora de joc  mf 

esports 

1. playmaker

joc de cadenats m 

ensenyament 

1. breakoutUS/ˈbɹeɪˌkaʊt/ | breakout game

cistella en joc f 

basquetbol 

1. field goal

amb molt en joc adj 

1. high-stakes

joc de món obert m 

videojocs 

1. sandboxUS/ˈsæn(d)bɑks/  UK/ˈsændbɒks/ | open worldUS/ˌoʊp(ə)n ˈwɜɹld/  UK/ˌəʊp(ə)n ˈwɜːld/

joc de suma zero m 
joc de suma nul·la; un guanya i l’altre perd

1. zero-sum game

suspendre el joc v intr 

esports 

1. to stop the game | to suspend the play | to stop the play

joc de rol en viu m 

jocs 

1. live action role-playing game | [abbreviation] LARPUS/lɑɹp/  UK/lɑːp/

intercanvi de joc m 

esports 

1. rally/ˈɹæli/

gol en fora de joc m 

esports 

1. offside goal

joc d’endevinalles m 

1. charadesUS/ʃɝˈeɪdz/ pl_n

prolongació de joc f 

esports  [⇒ bàdminton]

1. setting/ˈsɛtɪŋ/

joc de pilota a mà m 

esports 

1. [US] court tennis | [UK] real tennis | [AU] royal tennis

deixar fora de joc expr 

1. [US] to outmaneuverUS/aʊtməˈnuvɝ/ v tr | [UK] to outmanoeuvre v tr

joc de suma no zero m 
joc de suma no nul·la; tothom guanya

1. non-zero-sum game

organitzador de joc organitzadora de joc  mf 

esports 

1. playmaker

línia de fora de joc f 

esports 

1. offside line

joc de pilota de paret m 

esports 

1. [US] court tennis | [UK] real tennis | [AU] royal tennis

joc d’habilitat mental m 

jocs 

1. brain game | mind game | puzzle game

joc d’estirar la corda m 

jocs 

1. tug-of-war

tàctica del fora de joc f 

esports 

1. offside trap

no és cap joc de paraules expr 

1. no pun intended

a joc vist, tothom és savi expr 

1. hindsight is 20/20

canviar les regles del joc expr 

1. to move the goalpostsUS/ˈmuːv ðə ˈɡoʊlpoʊst/  UK/ˈmuːv ðə ˈɡəʊlpəʊsts, ˈmuːv ðə ˈɡɔʊlpəʊsts/

joc de preguntes i respostes m 

jocs 

1. trivia/ˈtɹɪviə/ | quiz game

Exemples d’ús (fonts externes)

This complementary game consists includes a double roulette.	El joc complementari consisteix en un joc de doble ruleta.
Font: Covost2
The king and his worthless adherents are got at their old game of dividing the continent, and there are not wanting among us printers, who will be busy spreading specious falsehoods.	El rei i els seus indignes adherents han tornat al seu vell joc de dividir el continent, i entre nosaltres no manquen impressors que estan ocupats escampant falsedats especioses.
Font: riurau-editors
Aggressive play should not be confused with loose play.	No s’ha de confondre el joc agressiu amb el joc fluix.
Font: Covost2
The game requires the player to use both modes of play.	El joc requereix que el jugador utilitzi els dos modes de joc.
Font: Covost2
Online Game Fire and Water Game 3 - The Forest Temple.	Joc en línia Foc i l’Aigua Joc 3 - El Temple del Bosc.
Font: MaCoCu
Responsible gambling test and prevention of addictive gambling behaviours	Test de joc responsable i de prevenció de conductes addictives al joc
Font: MaCoCu
SYMBOLIC PLAY (P2) Through symbolic play children play freely and spontaneously, using roleplay.	JOC SIMBÒLIC (P2) A través del joc simbòlic els infants juguen de manera lliure i espontània, realitzant un joc de rols.
Font: MaCoCu
A water play table in which a game can be played.	Una taula de joc d’aigua en la qual es pot jugar un joc.
Font: Covost2
The game shown on the right is known as a coordination game.	El joc mostrat a la dreta es coneix com a joc de coordinació.
Font: Covost2
Basically a racing game’s version of a sport’s game ’exhibition.	Bàsicament, és la versió d’un joc de carreres de l’exhibició d’un joc esportiu.
Font: Covost2
Mostra més exemples