Diccionari català-anglès: «informació»

informació f 

1. dataUS/ˈdeɪtə/  UK/ˈdɑːtə, ˈdeɪtə/ | informationUS/ˌɪnfɚˈmeɪʃn̩/  UK/ˌɪnfəˈmeɪʃn̩/ | datum/ˈdeɪtəm, ˈdætəm/ [pl. data]
2. tip/tɪp/
3. infoUS/ˈɪnfoʊ/  UK/ˈɪnfəʊ/ | informationUS/ˌɪnfɚˈmeɪʃn̩/  UK/ˌɪnfəˈmeɪʃn̩/
4. knowledgeUS/ˈnɑlɪd͡ʒ/  UK/ˈnɒlɪd͡ʒ/
5. materialUS/məˈtɪɹiəl/  UK/məˈtɪəɹiəl/ | materialsUS/məˈtɪɹiəlz/  UK/məˈtɪəɹɪəlz/ pl_n
6. intelligence/ɪnˈtɛlɪd͡ʒəns/
     L’espia va arreplegar informació sobre l’enemic — The spy collected intelligence about the enemy.

informació (de primera mà) 

1. know-howUS/ˈnoʊhaʊ/  UK/ˈnəʊhaʊ/ | knowledgeUS/ˈnɑlɪd͡ʒ/  UK/ˈnɒlɪd͡ʒ/

informàtica 

1. dataUS/ˈdeɪtə/  UK/ˈdɑːtə, ˈdeɪtə/ | datum/ˈdeɪtəm, ˈdætəm/ [pl. data] | data point

informació falsa f 

1. misinformationUS/ˌmɪsɪnfɚˈmeɪʃən/  UK/ˌmɪsɪnfəˈmeɪʃən/

sense informació adv 

1. in the darkUS/ɪn ðə dɑɹk/  UK/ɪn ðə dɑːk/

font d’informació f 

1. information source | sourceUS/sɔɹs/  UK/sɔːs/
2. resourceUS/ˈɹisɔɹs/  UK/ɹɪˈzɔːs, ɹɪˈsɔːs/

periodisme 

1. sourceUS/sɔɹs/  UK/sɔːs/ (of information)

informació errònia f 

1. misinformationUS/ˌmɪsɪnfɚˈmeɪʃən/  UK/ˌmɪsɪnfəˈmeɪʃən/

fuita d’informació f 

informàtica 

1. data leakage | information leakage | information leak | leakage of information

agent d’informació m 

1. knowbot

lladre d’informació mf 

informàtica 

1. infostealer | stealerUS/ˈstilɚ/  UK/ˈstiːlə/

agència d’informació f 

periodisme 

1. news agency | press agency

petició d’informació f 

1. [US] inquiryUS/ɪnˈkwaɪ(ə)ɹi, ˈɪnkwɪɹi/  UK/ɪnˈkwaɪəɹi, ɪŋ-/ | [UK] enquiryUS/ɪnˈkwaɪˌɹi/  UK/ɪnˈkwaɪəɹi, ɛnˈk-/

demanda d’informació f 

1. [US] inquiryUS/ɪnˈkwaɪ(ə)ɹi, ˈɪnkwɪɹi/  UK/ɪnˈkwaɪəɹi, ɪŋ-/ | [UK] enquiryUS/ɪnˈkwaɪˌɹi/  UK/ɪnˈkwaɪəɹi, ɛnˈk-/

informació addicional f 

1. [figurative] sidebarUS/ˈsaɪdˌbɑɹ/ | [figurative] sidelight

informació incorrecta f 

1. misinformationUS/ˌmɪsɪnfɚˈmeɪʃən/  UK/ˌmɪsɪnfəˈmeɪʃən/

sol·licitar informació v intr 

sol·licitar informació (sobre alguna cosa) 

1. to askUS/æsk/  UK/ɑːsk/ (about something) | to enquireUS/ɛnˈkwaɪɹ, ɪn-/  UK/ɛnˈkwaɪə, ɪn-/ (about something) | to inquireUS/ɪnˈkwaɪɹ, ɪŋˈkwaɪɹ/  UK/ɪnˈkwaɪə, ɪŋˈkwaɪə/ (about something)

informació confidencial f 

1. classified information | confidential information | sensitive information

informació privilegiada f 

1. priority information

economia, empresa 

1. inside information | insider information | privileged information

gestió de la informació f 

1. information processing | processingUS/ˈpɹɑsɛsɪŋ/  UK/ˈpɹəʊsɛsɪŋ/

sol·licitud d’informació f 

1. [US] inquiryUS/ɪnˈkwaɪ(ə)ɹi, ˈɪnkwɪɹi/  UK/ɪnˈkwaɪəɹi, ɪŋ-/ | [UK] enquiryUS/ɪnˈkwaɪˌɹi/  UK/ɪnˈkwaɪəɹi, ɛnˈk-/

verificador d’informació verificadora d’informació  mf 

comunicació 

1. fact-checker

verificació d’informació f 

comunicació 

1. fact-checking

per a la teva informació expr 

1. for your information | [abbreviation] FYI/ˌɛfwaɪˈaɪ/

informació complementària f 

1. [figurative] sidebarUS/ˈsaɪdˌbɑɹ/ | [figurative] sidelight

informació de font pública f 

1. open source intelligence | [abbreviation] OSINTUS/ˈoʊsɪnt/  UK/ˈəʊsɪnt/

per a la vostra informació expr 

1. for your information | [abbreviation] FYI/ˌɛfwaɪˈaɪ/

tecnologia de la informació f 
TI [sigla]

informàtica 

1. information technology | [initialism] ITUS/ɪt, ət/  UK/ɪt/

processament de la informació m 

1. information processing | processingUS/ˈpɹɑsɛsɪŋ/  UK/ˈpɹəʊsɛsɪŋ/

abús d’informació privilegiada m 

economia, empresa 

1. insider trading

comerç d’informació privilegiada m 

economia, empresa 

1. insider trading

informació personal identificable f 

1. personally identifiable information | private identifiable information | [abbreviation] PII

informació d’identificació personal f 
IIP [sigla]

1. personally identifiable information | private identifiable information | [abbreviation] PII

persona amb informació privilegiada f 

1. insiderUS/ɪnˈsaɪdɚ, ˈɪnsaɪdɚ/

tecnologies de la informació i la comunicació fp 
TIC [sigla]

informàtica, telecomunicacions 

1. information and communications technology | [abbreviation] ITC

sociologia 

1. information and communication technologies | [abbreviation] ICT

Exemples d’ús (fonts externes)

Information Point | Tourist Information Office	Punt d’informació | Oficina d’informació Turística
Font: MaCoCu
Reliable information coexists with unreliable information, and up to date information shares space with out-dated information.	Informació fiable cohabita amb informació que no ho és, i informació actualitzada comparteix espai amb informació obsoleta.
Font: MaCoCu
More information about the bibliographic information service	Informació sobre el servei d’informació bibliogràfica
Font: MaCoCu
Misinformation: offering information that is incorrect or inaccurate.	Informació falsa. Informació incorrecta o imprecisa.
Font: MaCoCu
More information (1) - More information (2)	Més informació (1) - Més informació (2)
Font: MaCoCu
Information on the confidentiality of information	Informació sobre la confidencialitat de la informació
Font: MaCoCu
Information systems based on massive information analysis	Sistemes d’informació basats en anàlisi d’informació massiva
Font: MaCoCu
It also purchases a lot of data from data brokers.	També compra molta informació dels recol·lectors d’informació.
Font: TedTalks
See more information in the Additional Information section.	Consulta més informació a l’apartat d’Informació Addicional.
Font: MaCoCu
Additional Data Protection Information (Request for Information)	Informació addicional sobre protecció de dades (sol·licitud d’informació)
Font: MaCoCu
Mostra més exemples