|
But how to imbue money with a story?
|
Però com imbuir els diners amb una història?
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Today, I would very much like to impress on us all a sense of urgency.
|
Avui m’agradaria en gran manera imbuir en tots nosaltres un sentit d’urgència.
|
|
Font: Europarl
|
|
[5] A barbarous din of nationalisms on the frontiers of civilization was required in order to instill into its “leaders” those ideas which later found response in the hearts of the most barbarous classes in Germany.
|
Calgué un estrèpit bàrbar de nacionalisme en els límits de la civilització per a imbuir en els seus “líders” les idees que més tard trobaren resposta en els cors de les classes més bàrbares d’Alemanya.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
However, together we all have the duty to imbue this great work of constitutional engineering with political will.
|
No obstant això, tots junts tenim el deure d’imbuir de voluntat política aquesta gran obra d’enginyeria constitucional.
|
|
Font: Europarl
|
|
Can we imbue money with the same property as the gift?
|
Podem imbuir els diners de les mateixes propietats que els regals?
|
|
Font: NLLB
|
|
Sacred money, then, will be a medium of giving, a means to imbue the global economy with the spirit of the gift that governed tribal and village cultures, and still does today wherever people do things for each other outside the money economy.
|
Els diners sagrats, doncs, seran un mitjà de donar; un recurs per imbuir l’economia global amb l’esperit del regal que menà les cultures tribals i populars i que encara avui funciona on sigui que la gent faci coses uns per als altres fora de l’economia monetària.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
I would like to ask you about the front cover and what kind of personality you wanted to instill.
|
Voldria preguntar sobre les portades i sobre quina personalitat heu volgut imbuir-hi.
|
|
Font: NLLB
|
|
’Somebody truly imbued him with extremely high energy levels, competence and resilience!’
|
’Algú el va imbuir realment de nivells d’energia, competència i resistència extremadament alts!’
|
|
Font: AINA
|
|
Maybe you should have spent those hours educating the young to imbue them with ecological awareness.
|
Potser hauries d’haver passat aquelles hores educant els joves per imbuir-los amb consciència ecològica.
|
|
Font: NLLB
|
|
To be sure, Galileo and Newton appeared to have removed God from these everyday workings of the world, explaining it instead as the clockwork of a vast machine of impersonal force and mass, but even they still needed the Clockmaker to wind it up in the beginning, to imbue the universe with the potential energy that has run it ever since.
|
Certament, semblava que Galileu i Newton haguessin eliminat Déu d’aquest funcionament diari del món explicant-lo, en canvi, com l’engranatge d’una vasta màquina impersonal de força i massa; però fins i tot a ells encara els calia que el Fabricant d’engranatges l’engegués, al principi, per imbuir l’univers amb l’energia potencial que l’ha fet anar des de llavors.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Mostra més exemples
|
