Diccionari català-anglès: «gran»

gran m 

1. grandee

gran adj 

1. consuming
2. overwhelming
     gran passió — overwhelming passion
3. authoritative | important
4. major
5. positive
6. competent
7. distinguished | illustrious | prominent
8. extensive | wide | vast
9. fantastic
10. big | large | fat
11. big | imposing | prententious
      grans paraules — big words
12. unqualified | widespread
      Va rebre grans lloances. — She received unqualified praise.
13. mean
14. prominent | big | large | major
15. old | senior | [formal] aged
16. [Scottish] mickle
17. bad | big
18. untold
19. great

biologia, genealogia 

1. firstborn | eldest

de gran adv 

1. when I grow old

en gran adv 

1. big-time
2. [formal] writ large
3. [informal] big-time

gran iot m 

nàutica 

1. megayatch | superyatch

gran món m 

sociologia 

1. high society | beau monde | smart set | bon ton

més gran adj 

1. older | elder | senior

biologia, genealogia 

1. firstborn | eldest

fer gran v tr 

1. to broaden | to widen | to enlarge | to expand

gran nit adv 

1. in the middle of the night

gran mal expr 

1. Oh, I see

gran home gran dona  mf 

1. big name

gent gran f 

1. elderly | elderly people

gran èxit m 

cinematografia 

1. boffo

sala gran f 

1. common room | hall | large room

fill gran filla gran  mf 

1. eldest child | eldest son eldest daughter | [colloquial] oldest child

gran grup m 

esports 

1. bunch | group | main group

molt gran adj 

1. crying

gran entès gran entesa  mf 

art 

1. connoisseur | [Italian formal] cognoscente [pl. cognoscenti]

gran premi m 

hípica, automobilisme 

1. grand prix

gran eslam m 

esports 

1. Grand Slam | Grand Slam tournament | major

gran feina f 

1. yeoman’s job | yeoman work

tassa gran f 

1. mug

gran embús m 

transports 

1. gridlock

gran embós m 

transports 

1. gridlock

massa gran adj 

1. extravagant

massa gran adv 

1. over age

gran públic m 

comunicació 

1. mass audience

gran figura f 

1. big name

cigala gran f 

zoologia  [⇒ Scyllarides latus]

1. Mediterranean slipper lobster

gran ciutat f 

1. big city | metropolis | urban center

gran talent m 

1. extensive talent

gran senyor gran senyora  mf 

1. lord lady

gran nombre mf 

1. barrage

persona gran f 

1. old man old woman | old person | elder | golden ager | [US] graybeard | [UK] greybeard | senior citizen | [US] senior | [colloquial] Methuselah

gran caloria f 
kcal [símbol]

metrologia 

1. kilocalorie | large calorie | kilogram calorie | nutritionist’s calorie | [symbol] kcal

de gran gala adj 

indumentària 

1. white-tie

fer més gran v tr 

1. to fuel | to further

en gran part adv 

1. in large part
2. largely

la bassa gran np [informal]

topònim 

1. Atlantic Ocean prop_n | [informal] the pond prop_n

gran magatzem m 

comerç 

1. department store

Gran Piràmide f 

història 

1. Great Pyramid

gran estrella f 

cinematografia 

1. superstar

gran somriure m 

1. beam

el Carro Gran m 
el Carro

astronomia 

1. [US] Big Dipper | [UK] Plough

de gran vàlua adj 

1. invaluable

a gran escala adj 

1. wide-ranging
2. massive
     acomiadaments a gran escala — massive layoffs
3. full-scale

de gran ressò adj 

de gran ressò (esp. periodístic) 

1. extensively reported | widely reported

una mica gran adj 

1. sizable | [UK] sizeable

a gran escala adv 

1. mass adj
2. big-time
3. in a big way
4. on a large scale | on a large-scale | on a mass scale
5. [formal] writ large

gran descompte m 

comerç 

1. hard discount

gran empresari gran empresària  mf 

empresa 

1. big businessman big businesswoman | business leader | baron | king | magnate | mogul | Croesus | top executive | tycoon

gran quantitat f 

1. bulk

gran quantitat f 
quantitat

1. dozens pl_n | lot | lots pl_n | scores pl_n | slew | raft | large amount

de gran format adj 

1. full-scale
2. large-scale

amb gran dolor adv 

1. with great pain

en gran manera adv 

1. largely
2. mostly
3. to a large extent
4. to a large measure

gran espectacle m 

1. extravaganza

gran personatge m 

1. great

gran necessitat f 
necessitat imperiosa

1. sore need

fer-se més gran v intr 

1. to mount | to mount up

quan sigui gran adv 

1. when I grow old

la Gran Bretanya np 

topònim 

1. Great Britain prop_n | [slang] Blighty prop_n | [abbreviation] GB prop_n

la pantalla gran f 

cinematografia 

1. the silver screen | the big screen | the world of celluloid | cinema as an art form

de gran etiqueta adj 

indumentària 

1. white-tie

de gran extensió adj 

1. wide-ranging
     una enquesta de gran extensió — a wide-ranging survey

de gran magnitud adj 

1. grand

amb gran interès adv 

1. expectantly

cura de gent gran f 

1. eldercare
     Va deixar la feina per a tenir cura del seu pare ancià. — She left her job to provide eldercare for her elderly father.

aiatol·là al-uzmà m 
gran aiatol·là

islam 

1. grand ayatollah

la meitat de gran adv 

1. half the size
     cap a la meitat de gran — about half the size

en gran quantitat adv 

1. in great quantity

tenir un gran èxit expr 

1. to have a field day

fer un gran esforç expr 

1. [figurative] to bend over backwards | [figurative] fer la figuereta

gran èxit de vendes m 

comerç 

1. blockbuster

amb gran dificultat adv 

1. with great difficulty | with utmost difficulty

amb gran expectació adv 

1. expectantly

diari de gran format m 

periodisme 

1. broadsheet

cada vegada més gran adj 

1. growing
2. ever-increasing

gran èxit de taquilla m 

comerç 

1. blockbuster

gran com una catedral adj 

1. cathedral-like

una gran quantitat de expr 

1. a great deal of | a good deal of | a fair deal of
     Va dedicar una gran quantitat de temps al projecte. — She spent a great deal of time on the project.

residència de gent gran f 

medicina 

1. nursing home | rest home | old folks’ home | old peoples’ home

gran companyia tecnològica f 

economia 

1. big tech company | big tech

model de llenguatge extens m 
model de llenguatge gran; LLM [sigla]; MLE [sigla]

informàtica 

1. large language model | [abbreviation] LLM

Gran Col·lisionador d’Hadrons m 
GCH [sigla]

física 

1. Large Hadron Collider | [abbreviation] LHC

amb una gran trajectòria professional adj 

1. successful

el Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord np 

política 

1. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland prop_n

Exemples d’ús (fonts externes)

The cause of America is, in a great measure, the cause of all mankind.	La causa d’Amèrica és, en gran manera, la causa de tota la humanitat.
Font: riurau-editors
And as a compensation for her debt, she has a large navy; America is without a debt, and without a navy; yet for the twentieth part of the English national debt, could have a navy as large again.	I com a compensació pel seu deute, té una gran armada; Amèrica no té deute, no té armada; però, amb la vintena part del deute nacional anglès, podria tenir una armada igual de gran.
Font: riurau-editors
The authority of Great Britain over this continent, is a form of government, which sooner or later must have an end.	L’autoritat de Gran Bretanya sobre aquest continent és una forma de govern que tard o d’hora s’ha d’acabar.
Font: riurau-editors
That ye may perceive and see that your wickedness is great which ye have done in the sight of the Lord, in asking you a king.	Perquè pugueu adonar-vos i veure com és de gran la maldat que heu comès davant del Senyor demanant-vos un rei.
Font: riurau-editors
A great opportunity, a great hope, or a great farce.	Una gran oportunitat, una gran esperança o una gran farsa.
Font: MaCoCu
A big wine, a great wine.	Un vi gran, un gran vi.
Font: MaCoCu
France and Spain never were, nor perhaps ever will be our enemies as Americans, but as our being the subjects of Great Britain.	França i Espanya mai no han estat ni potser seran mai els nostres enemics com a americans, sinó en tant que súbdits de Gran Bretanya.
Font: riurau-editors
The distinctions of rich, and poor, may in a great measure be accounted for, and that without having recourse to the harsh, ill-sounding names of oppression and avarice.	Les distincions de ric i pobre poden en gran manera explicar-ho, i això sense recórrer a les paraules fortes i malsonants d’opressió i avarícia.
Font: riurau-editors
Big fish is in the big sea.	El gran peix és al gran mar.
Font: Covost2
And when we say big, we mean big.	I quan diem gran, volem dir molt gran.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples