Diccionari català-anglès: «girar»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «girar»

català → anglès (16 resultats)

girar v intr 

  1. to turnUS/tɜɹn/  UK/tɜːn/ | to go round | to gyrateUS/ˈd͡ʒaɪˌɹeɪt, d͡ʒaɪˈɹeɪt/  UK/d͡ʒaɪˈɹeɪt, ˈd͡ʒaɪɹeɪt/ | to reel/ˈɹiːl/ | to rotateUS/ˈɹoʊteɪt/  UK/ɹəʊˈteɪt, ɹəˈteɪt/ | to spin around | to spin/spɪn/ | to swirlUS/swɝl/  UK/swɜːl/ | to twirlUS/twɝl/  UK/twɜːl/ | to whirl around | to whirlUS/(h)wɝl/  UK/wɜːl/ | to birlUS/bɝl/  UK/bɜːl/
      El cotxe va tardar massa a girar. — The car turned too late.
  2. to rotateUS/ˈɹoʊteɪt/  UK/ɹəʊˈteɪt, ɹəˈteɪt/ | to circumvolveUS/ˌsɝkəmˈvɑlv/  UK/ˌsɜːkəmˈvɒlv/
  3. to rollUS/ɹoʊl, ɹol/  UK/ɹəʊl, ɹɒl/ | to wheel/ˈwiːl, ˈʍiːl/
  4. to eddy/ˈɛdi/ | to purlUS/pɝl/  UK/pɜːl/ | to swirlUS/swɝl/  UK/swɜːl/ | to whirlUS/(h)wɝl/  UK/wɜːl/ | to whirlpoolUS/ˈwɝlpul, ˈhwɝlpul/  UK/ˈwɜːlpuːl/
girar (al voltant d’alguna cosa) 
  1. to orbitUS/ˈɔɹbɪt/  UK/ˈɔːbɪt/ v tr | to revolveUS/ɹɪˈvɑlv, ɹɪˈvɔlv/  UK/ɹɪˈvɒlv/ | [old] to orbUS/ɔɹb/  UK/ɔːb/ v tr
(començar a) girar 
  1. to stirUS/stɝ/  UK/stɜː/
nàutica 
  1. to bearUS/bɛɚ, ˈbɛɹ/  UK/bɛə, bɛː/

girar v tr 

  1. to revolveUS/ɹɪˈvɑlv, ɹɪˈvɔlv/  UK/ɹɪˈvɒlv/ | to rotateUS/ˈɹoʊteɪt/  UK/ɹəʊˈteɪt, ɹəˈteɪt/
  2. to rollUS/ɹoʊl, ɹol/  UK/ɹəʊl, ɹɒl/ | [separable] to turn over
  3. to spin/spɪn/ | to turnUS/tɜɹn/  UK/tɜːn/ | [separable] to spin around | to swirlUS/swɝl/  UK/swɜːl/ | to twirlUS/twɝl/  UK/twɜːl/ | to whirlUS/(h)wɝl/  UK/wɜːl/ | to twiddle/ˈtwɪdəl/ | to reel/ˈɹiːl/
  4. to wind/waɪnd/ | to wrap/ɹæp/ | to wreatheUS/ɹið/  UK/ɹiːð/ | to rollUS/ɹoʊl, ɹol/  UK/ɹəʊl, ɹɒl/ | to twine/twaɪn/

girar-se v intr_pron 

  1. to revolveUS/ɹɪˈvɑlv, ɹɪˈvɔlv/  UK/ɹɪˈvɒlv/ v intr | to rotateUS/ˈɹoʊteɪt/  UK/ɹəʊˈteɪt, ɹəˈteɪt/ v intr | to go around v intr
  2. to go round v intr | to gyrateUS/ˈd͡ʒaɪˌɹeɪt, d͡ʒaɪˈɹeɪt/  UK/d͡ʒaɪˈɹeɪt, ˈd͡ʒaɪɹeɪt/ v intr | to reel/ˈɹiːl/ v intr | to rotateUS/ˈɹoʊteɪt/  UK/ɹəʊˈteɪt, ɹəˈteɪt/ v intr | to spin around v intr | to spin/spɪn/ v intr | to swirlUS/swɝl/  UK/swɜːl/ v intr | to turnUS/tɜɹn/  UK/tɜːn/ v intr | to twirlUS/twɝl/  UK/twɜːl/ v intr | to whirl around v intr | to whirlUS/(h)wɝl/  UK/wɜːl/ v intr | to birlUS/bɝl/  UK/bɜːl/ v intr

girar-se v intr 

  1. to rotateUS/ˈɹoʊteɪt/  UK/ɹəʊˈteɪt, ɹəˈteɪt/ | to circumvolveUS/ˌsɝkəmˈvɑlv/  UK/ˌsɜːkəmˈvɒlv/

girar-se v tr_pron 

girar-se (una articulació) 
  1. to twist/twɪst/ (a joint) v tr

fer girar v tr 

  1. to spin/spɪn/ | to turnUS/tɜɹn/  UK/tɜːn/ | [separable] to spin around | to swirlUS/swɝl/  UK/swɜːl/ | to twirlUS/twɝl/  UK/twɜːl/ | to whirlUS/(h)wɝl/  UK/wɜːl/ | to twiddle/ˈtwɪdəl/ | to reel/ˈɹiːl/

girar full expr 

  1. to move on v intr
      És hora de girar full. — It’s time to move on.

girar l’esquena v intr 

  1. to abandon/əˈbændən/ v tr | to desertUS/ˈdɛzɚt/  UK/ˈdɛzət/ v tr | to dump/dʌmp/ v tr | [literary] to desolate/ˈdɛsələt/ v tr | [literary] to forsakeUS/fɔɹˈseɪk/  UK/fɔːˈseɪk, fə-/ v tr
      Va girar l’esquena als seus antics amics quan va tenir èxit. — He dumped his old friends when he became successful.
      Va girar l’esquena als seus antics companys. — She turned her back on her former colleagues.
girar l’esquena (a alguna cosa) 
  1. to give up (to something) | to abandon/əˈbændən/ v tr | to give up v tr | [literary] to forsakeUS/fɔɹˈseɪk/  UK/fɔːˈseɪk, fə-/ v tr

girar bruscament v intr 

  1. to swerveUS/swɝv/  UK/swɜːv/

girar l’esquena a expr 

  1. to turn one’s back on
      Va girar l’esquena als seus amics quan el necessitaven. — He turned his back on his friends when they needed him.

en un girar d’ulls expr 

  1. [informal] in a flash
  2. in the wink of an eye

girar-se en contra expr 

  1. blowbackUS/ˈbloʊˌbæk/ | falloutUS/ˈfɔlˌaʊt/  UK/ˈfɔːlaʊt/

girar al voltant de expr 

  1. to circleUS/ˈsɜɹkəl/  UK/ˈsɜːkəl/ v tr
      girar al voltant d’un lloc — to circle some place

és hora de girar full expr 

  1. it’s time to move on

girar-se com un mitjó expr 

  1. to turn on a dime

en un tancar i obrir d’ulls expr 
en un batre d’ulls; en un girar d’ulls

  1. in a blink of the eye | in the blink of an eye | in the twinkling of an eye
Exemples d’ús (fonts externes)
Rotate an image or movie: Choose Rotate Left or press and hold the Option key, then choose Rotate Right. Girar una imatge o pel·lícula: selecciona “Girar a l’esquerra” o mantén premuda la tecla Opció i, després, selecciona “Girar a la dreta”.
Font: MaCoCu
Rotate a photo or video: Click the Rotate button in the toolbar to rotate the image counterclockwise. Girar una foto o un vídeo: fes clic al botó Girar de la barra d’eines per girar la imatge cap a l’esquerra.
Font: MaCoCu
Rotate an item: Click the Rotate Left button or press and hold the Option key, then click the Rotate Right button. Girar un ítem: fes clic al botó “Girar a l’esquerra” o mantén premuda la tecla Opció i, després, fes clic al botó “Girar a la dreta”.
Font: MaCoCu
He turned to the man. Es va girar cap a l’home.
Font: Covost2
Put it down; turned his head. Deixa-ho; va girar el cap.
Font: Covost2
A city breakdancer starts to spin. Un ballarí urbà comença a girar.
Font: Covost2
Wait till you try to turn around. Espera fins que intentis girar-te.
Font: Covost2
They turned the keys in the lock. Van girar les claus al pany.
Font: MaCoCu
He turned towards the door. Es va girar cap a la porta.
Font: Covost2
Then with some difficulty I turned the car. Llavors vaig girar el cotxe amb dificultat.
Font: Covost2
Mostra més exemples

O llisteu de paraules en anglès que comencen per (56843):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

O llisteu de paraules en català que comencen per (54207):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0