Diccionari català-anglès: «forà»

forà forana  adj 

1. foreignUS/ˈfɔɹɪn, ˈfɔɹən/  UK/ˈfɒɹɪn, ˈfɒɹən/ | strange/stɹeɪnd͡ʒ/
2. alien/ˈeɪliən, ˈeɪljən/

fora adv 

1. away/əˈweɪ/
2. offUS/ɔf/  UK/ɒf, ɔːf/
     Les mans fora! — Hands off!
     El gos va fugir cap a fora. — The dog ran off.
3. outUS/ˈaʊ̯t/  UK/ˈäʊ̯t/
4. outside/aʊtˈsaɪd/

a fora adv 

1. outside/aʊtˈsaɪd/

fora de prep 

1. short of | other than
     Hi ha molt poc que puguem fer ara, fora de trucar al suport tècnic. — There is very little we can do now, short of calling the technical support.
2. besideUS/bɪˈsaɪd, biˈsaɪd/  UK/bɪˈsaɪd/ | besidesUS/bɪˈsaɪdz, bəˈsaɪdz/  UK/bɪˈsaɪdz/ | outside of
3. beyondUS/biˈ(j)ɑnd/  UK/bɪˈjɒnd/
     El llibre estava fora del nostre abast. — The book was beyond our grasp.
4. out of/ˈaʊt əv, ˈaʊtə/
     Surt a fora de la classe, si us plau. — Please get out of the classroom.
     Deixa el llibre fora de la caixa. — Leave the book out of the box.
5. outside/aʊtˈsaɪd/
     Vivia fora del barri antic. — She lived outside the old town.

fer fora v tr 

1. [separable] to drum out | to expel/ɪkˈspɛl/ | to oustUS/ˈaʊst/  UK/aʊst/ | [separable] to throw out/ˈθɹəʊ ˌaʊt/ | [informal separable] to boot out | [informal separable] to kick out
2. to purgeUS/pɜɹd͡ʒ/  UK/pɜːd͡ʒ/
3. [informal] to bootUS/but/  UK/buːt/
     fer fora els busca-raons — to boot the troublemakers
4. to get rid (of someone) v intr | [separable] to send away
5. to get rid (of something) v intr | [figurative] to extinguish/ɪkˈstɪŋɡwɪʃ/ | to eliminateUS/ɪˈlɪmɪneɪt, ɪˈlɪməneɪt/  UK/ɪˈlɪmɪneɪt/ | to removeUS/ɹɪˈmuv/  UK/ɹɪˈmuːv/ | [separable] to shake off

empresa 

1. to dischargeUS/dɪsˈt͡ʃɑɹd͡ʒ/  UK/dɪsˈt͡ʃɑːd͡ʒ/ | to dismissUS/dɪsˈmɪs/  UK/dɪzˈmɪs/ | to displaceUS/dɪsˈpleɪs/  UK/dɪsˈpleɪs, dɪzˈpleɪs/ | to fireUS/ˈfaɪɚ, ˈfaɪɹ/  UK/ˈfaɪə/ | to lay off | to terminateUS/ˈtɝmɪneɪ̯t/  UK/ˈtɜːmɪneɪ̯t/ | [separable] to give notice v ditr | to get rid (of someone) v intr | [US] to can/kæn/ | [separable] to force out | [separable] to make redundant | [separable] to send away | [informal] to give the axe v ditr | [informal] to sack/sæk/ | [colloquial] to give the sack v ditr

ací fora adv 

1. out here

fora que conj 

1. unless/ənˈlɛs, ʌnˈlɛs/

fora d’ús adv 

1. out of use

fora mida adv 

1. beyond belief

aquí fora adv 

1. out here

un de fora una de fora  mf 

1. outsider/ˌaʊtˈsaɪdəɹ/ | strangerUS/ˈstɹeɪnd͡ʒɚ/  UK/ˈstɹeɪnd͡ʒə(ɹ)/

temps fora m 

ensenyament 

1. timeout/ˈtaɪmaʊt/ | time-out/ˈtaɪmaʊt/

fora de si adj 

1. angry/ˈæŋɡɹi/ | annoyed/əˈnɔɪd/
2. out of one’s mind/aʊt əv wʌnz maɪnd/
3. wildly/ˈwaɪldli/
4. frantic/ˈfɹæntɪk/
5. frenzied/ˈfɹɛnzid/
6. furious/ˈfjʊəɹiəs, ˈfjɔːɹiəs/
7. amok/əˈmɒk, əˈmʌk/ | amuck/əˈmʌk/ | berserkUS/ˈbɚˌsɚk, ˈbəˌsɚk/  UK/ˈbɜːsɜːk/
8. [informal] bonkersUS/ˈbɑŋkɚz/  UK/ˈbɒŋkəz/
     A internet la gent es va posar completament fora de si amb aquest tema. — The internet went completely bonkers about it.
9. haywireUS/ˈheɪwaɪɚ/  UK/ˈheɪwaɪə(ɹ)/
10. ballistic/bəˈlɪstɪk/
11. wild/ˈwaɪ̯ld/

fora de to fora de to  adj 

1. self-indulgent
     un discurs fora de to — a self-indulgent speech

fora de si adv 

1. desperately/ˈdɛsp(ə)ɹətli/
2. mad/ˈmæd, ˈmɛə̯d/ adj
3. amok/əˈmɒk, əˈmʌk/
4. frantically/ˈfɹæntɪkli/

cap a fora adv 

1. outwardUS/ˈaʊtwɚd/  UK/ˈaʊtwəd/
2. to the outside

fora de joc m 

esports 

1. offside/ɒfˈsaɪd/

mar de fons f 
mar de fora; mar de lluny; mar forana; mar llarguera

meteorologia 

1. ground swell | heavy swell

fora de joc adj 

esports 

1. dead/dɛd/ | out of play

fora de joc adv 

1. offside/ɒfˈsaɪd/

des de fora adv 

1. from the outside

fora de mida adj 

1. over-the-top

fora de lloc adj 

1. inappropriateUS/ˌɪnəˈpɹoʊpɹiət/  UK/ˌɪnəˈpɹəʊpɹiət/ | out of place/ˌaʊ̯t əv ˈpleɪ̯s/ | unbecoming/ˌʌnbɪˈkʌmɪŋ/ | unseemlyUS/ənˈsimɫi/ | untowardUS/ˌʌntəˈwɔɹd, ˌʌntʊˈwɔɹd/  UK/ˌʌntʊˈwɔːd/ | [literary old] unhandsome/ˌʌnˈhænsəm/
     comentaris fora de lloc — remarks out of place
2. off-topic
3. out of place/ˌaʊ̯t əv ˈpleɪ̯s/ | inappropriateUS/ˌɪnəˈpɹoʊpɹiət/  UK/ˌɪnəˈpɹəʊpɹiət/ | off base
4. adrift/əˈdɹɪft/
5. disjointed/dɪsˈd͡ʒɔɪntɪd/
6. off-target | offtarget
7. unfairUS/ʌnˈfɛɚ/  UK/ʌnˈfɛə(ɹ), ʌnˈfɛː(ɹ)/
8. preposterousUS/pɹəˈpɑstəɹəs, pɹəˈpɑstɹəs/  UK/pɹɪˈpɒstəɹəs, pɹɪˈpɒstɹəs/
9. off-kilter
10. out of whack
11. undueUS/ʌnˈduː, ʌnˈdjuː/  UK/ʌnˈdjuː/
12. unjust/ʌnˈd͡ʒʌst/

fora de tema adj 

1. off-topic

ser fet fora v intr 

empresa 

1. to get fired | to get sacked

fora de lloc adv 

1. offUS/ɔf/  UK/ɒf, ɔːf/
     Els seus comentaris van ser un poc fora de lloc. — His comments were a bit off.
2. out of place/ˌaʊ̯t əv ˈpleɪ̯s/
3. out of position
4. out of turn

fora de tema adv 

1. off the point

canvi i fora ij 

telecomunicacions 

1. over and out

fora de banda m 

esports 

1. outUS/ˈaʊ̯t/  UK/ˈäʊ̯t/

fora de sèrie m 

1. outlier/ˈaʊtˌlaɪə(ɹ)/

massa de fora f 

cuina 

1. crust/kɹʌst/
     La massa de pastís ha d’estar freda. — The pie crust must be cold.

fora de dubte adj 

1. undoubted/ʌnˈdaʊtɪd/

fora de sèrie adj 

1. [US argot] badassUS/ˈbædˌæs/  UK/ˈbædæs/

fora d’antena adv 

1. off the air

fora del tema adv 

1. beside the point

fora de banda adv 

esports 

1. out of bounds

fora de línia adv 

telecomunicacions 

1. off-lineUS/ˈɔˌfɫaɪn/ | offlineUS/ɔfˈlaɪn/  UK/ɒfˈlaɪn/ | off line

fora d’escena expr 

teatre 

1. offUS/ɔf/  UK/ɒf, ɔːf/ adv | offstageUS/ˈɔfˈsteɪd͡ʒ/ adv
     Riures fora d’escena. — Laughing off.
     L’actor es gira i ix fora d’escena. — The actor turns and goes off.

fora de sèrie mf [informal]

1. high performer

fora de combat m 

esports 

1. kayoUS/keɪˈoʊ/ | knockoutUS/ˈnɑkoʊt/  UK/ˈnɒkaʊt/ | KO/ˈkəʊ/

fora de perill adj 

1. home freeUK/ˌhəʊm ˈfɹiː/

fora de servei adj 

1. down/ˈdaʊ̯n/
     Avui el sistema és fora de servei. — The system is down today.

fora del poder adv 

1. out of office

fora de perill adv 

1. safe/ˈseɪ̯f/ | safely/ˈseɪfli/

fora de combat adv 

militar 

1. hors combat | hors de combat | out of action

fora de límits adv 

esports 

1. out of bounds | out-of-bounds

fora de servei adv 

1. out of order
2. out of commission

fora de servei expr 

1. off duty
     El policia estava fora de servei en aquell moment. — The police officer was off duty at the time.

fora de control adj 

1. runaway/ˈɹʌnəweɪ/
2. haywireUS/ˈheɪwaɪɚ/  UK/ˈheɪwaɪə(ɹ)/

fora de termini adv 

1. overdueUS/ˌoʊvəɹˈdu/  UK/ˌəʊvəˈdju/ adj

fora del campus adv 

1. off campus

fora de control adv 

1. out of control

fora de context adv 

1. out of context

fora del perill adv 

1. out of harm’s way

fora de control expr 

1. off the hinges
     La reunió ja estava fora de control quan vaig entrar. — The meeting was already off the hinges when I walked in.

fora de l’armari adj 

sexualitat 

1. outUS/ˈaʊ̯t/  UK/ˈäʊ̯t/ | out of the closet

fora de propòsit adj 

1. nonsensicalUS/nɑnˈsɛnsɪkəɫ/

fora dels límits adj 

1. off-limitsUS/ˌɔˈfɫɪmɪts/

estar fora de si v intr 

1. to rant/ɹænt/ | to rave/ɹeɪv/

fora dels límits adv 

1. off limits

estar fora de si expr 

1. to be at one’s wits’ end

fora de discussió adj 

1. undoubted/ʌnˈdaʊtɪd/

fora de temporada adv 

1. off-season
2. out of season

fora de temporada expr 

comerç 

1. off season | low season
     Van viatjar fora de temporada per a aconseguir preus més baixos. — They traveled in the off season for lower prices.

retrovisor lateral m 
retrovisor exterior; retrovisor de fora

1. wingmirror | wing mirror

gol en fora de joc m 

esports 

1. offside goal

fora de polleguera adj 

1. [informal] bonkersUS/ˈbɑŋkɚz/  UK/ˈbɒŋkəz/
     A internet la gent es va posar completament fora de si amb aquest tema. — The internet went completely bonkers about it.

estar fora de lloc expr 

1. to be wide of the mark
2. to be beyond the pale

pixar fora de test expr 

1. to miss the point

fora del matrimoni expr 

1. unwedUS/ənˈwɛd/ adj
     un embaràs fora del matrimoni — an unwed pregnancy

deixar fora de joc expr 

1. [US] to outmaneuverUS/aʊtməˈnuvɝ/ v tr | [UK] to outmanoeuvre v tr

per dins i per fora adv 

1. inside and out

amb la llengua fora expr 

1. out of breathUS/aʊ̯t əv bɹɛθ, -ˌʌv-/  UK/aʊ̯t əv bɹɛθ, aʊ̯t əv bɹeθ/

línia de fora de joc f 

esports 

1. offside line

fer posar fora de si v tr 

1. to exasperateUS/ɪɡˈzæsp(ə)ɹeɪt/  UK/ɪɡˈzæsp(ə)ɹeɪt, ɪɡˈzɑːspəɹeɪt/ | to worryUS/ˈwɝi/  UK/ˈwʌɹi/

fora de tota sospita adv 

1. above all suspicion

estar fora de perill expr 

1. to be out of the woods

fora de combat tècnic m 

boxa 

1. technical knockout | [abbreviation] TKOUS/ˈti ˈkeɪ ˈoʊ/  UK/ˈtiː ˈkeɪ ˈəʊ/

deixar fora de combat v tr 

esports 

1. to kayoUS/keɪˈoʊ/ | [separable] to knock out | to stopUS/ˈstɑp/  UK/stɒp/

fora del camí conegut expr 

1. off the beaten path | off the beaten track

fora del camí fressat expr 

1. off the beaten path | off the beaten track

tàctica del fora de joc f 

esports 

1. offside trap

persona fora de la llei f 

1. outlawUS/ˈaʊtlɔ/  UK/ˈaʊtlɔː/

treure un pam de llengua expr 
anar amb un pam de llengua fora

1. to huff and puff

pagaments fora de termini mp 

economia 

1. overdue payments pl_n

nascut fora del matrimoni nascuda fora del matrimoni  adj 

1. born out of wedlock

fora de l’abast de l’orella adv 

1. out of earshot

Exemples d’ús (fonts externes)

We are tired of contention with Britain, and can see no real end to it but in a final separation.	Estem cansats de la disputa amb Bretanya, i no podem veure cap veritable fi fora de la separació definitiva.
Font: riurau-editors
Kings they had none, and it was held sinful to acknowledge any being under that title but the Lords of Hosts.	De reis, no en tenien cap, i es considerava pecat reconèixer cap ésser amb aquest títol fora del Senyor dels Exèrcits.
Font: riurau-editors
They cried out, “Take him away, take him away! Crucify him!”	Ells cridaren: «Fora, fora, crucifica’l!».
Font: MaCoCu
If he travels out of the county, and meet him in any other, he forgets the minor divisions of street and town, and calls him countryman.	Si viatja fora de la comarca, i se’l troba en una altra, s’oblida de les divisions menors de carrer i poble, i l’anomena paisà.
Font: riurau-editors
Here is here, and out there is out there.	Aquí és aquí, i fora d’aquí és fora d’aquí.
Font: TedTalks
An outofshape woman looks depressing while looking at a beautiful scene outdoors.	Una dona fora de forma sembla deprimida mentre contempla una bonica escena fora.
Font: Covost2
Information or documentation submitted outside the software or after the deadline will not be accepted.	No s’acceptarà informació ni documentació aportada fora de l’aplicació ni fora de termini.
Font: MaCoCu
The utmost stretch of human wisdom cannot, at this time compass a plan short of separation, which can promise the continent even a year’s security.	El més gran esforç de la saviesa humana no podria, a hores d’ara, abastar un pla, fora de la separació, que puga prometre al continent ni tan sols un any de seguretat.
Font: riurau-editors
And is there any man so unwise, as not to see, that (considering what has happened) he will suffer no Law to be made here, but such as suit his purpose?	¿I hi ha cap home tan ignar per a no veure que (considerant què ha passat) ell no acceptarà que ací es faça cap llei, fora de les que convinguen als seus propòsits?
Font: riurau-editors
The difference between Pennsylvania and Connecticut, respecting some unlocated lands, shows the insignificance of a British government, and fully proves, that nothing but Continental authority can regulate Continental matters.	La diferència entre Pensilvània i Connecticut, respecte a altres terres sense assignar, mostra la insignificança del govern britànic i prova plenament que res fora de l’autoritat continental no pot regular els afers continentals.
Font: riurau-editors
Mostra més exemples