Diccionari català-anglès: «fort»

fort forta  mf 

1. spicy/ˈspaɪsi/

fort m 

1. strength/ˈstɹɛŋθ, ˈstɹɛnθ/
2. [figurative] stud/stʌd/ | he-man/ˈhiːmæn/ | macho-man

construcció 

1. fortUS/fɔɹt/  UK/fɔːt/ | fortressUS/ˈfoɹtɹɪs, ˈfoɹtɹəs/  UK/ˈfɔːtɹəs/

militar 

1. garrison/ˈɡæɹɪsən/ | fortUS/fɔɹt/  UK/fɔːt/

fort forta  adj 

1. sturdyUS/ˈstɜrdi/  UK/ˈstɜːdi/ | tough/tʌf/
2. severeUS/sɪˈvɪɹ/  UK/sɪˈvɪə/ | violent/ˈvaɪələnt, ˈvaɪlənt/
     un fort mal de cap — a severe headache
     vents forts — violent winds
     sentiment fort — violent feeling
3. full-throatedUS/ˌfʊlˈθɹoʊtəd/  UK/ˌfʊlˈθɹəʊtɪd/
4. harshUS/ˈhɑɹʃ/  UK/ˈhɑːʃ/
5. sharpUS/ʃɑɹp/  UK/ʃɑːp/ | piercingUS/ˈpɪɹsɪŋ/  UK/ˈpɪəsɪŋ/ | shrewd/ʃɹuːd/
6. steep/stiːp/
     un pendent fort — a steep slope
7. choppyUS/ˈt͡ʃɑpi/  UK/ˈt͡ʃɒpi/ | rough/ɹʌf/
8. crisp/kɹɪsp/
     una poma forta — a crisp apple
9. full/fʊl/
10. great/ˈɡɹeɪt/
11. loud/ˈlaʊ̯d/
12. potentUS/ˈpoʊt(ə)nt/  UK/ˈpəʊt(ə)nt/ | strongUS/stɹɔŋ/  UK/stɹɒŋ/
13. durableUS/ˈdʊɹəbəl/  UK/ˈdjʊəɹəbəl/ | strongUS/stɹɔŋ/  UK/stɹɒŋ/
14. powerfulUS/ˈpaʊɚfl̩/  UK/ˈpaʊəfl̩/ | strongUS/stɹɔŋ/  UK/stɹɒŋ/
15. cogentUS/ˈkoʊd͡ʒn̩t/  UK/ˈkəʊd͡ʒn̩t/
16. robustUS/ɹoʊˈbʌst, ɹəˈbʌst/  UK/ɹəʊˈbʌst, ɹəˈbʌst/
17. intense/ɪnˈtɛns/
18. brawnyUS/bɹɔni/  UK/bɹɔːni/ | hefty/ˈhɛfti/ | muscularUS/ˈmʌskjəlɚ/  UK/ˈmʌskjʊlə/ | powerfulUS/ˈpaʊɚfl̩/  UK/ˈpaʊəfl̩/ | sinewy/ˈsɪnjuːi/
19. heavy/ˈhɛvi/
      un accent fort — a heavy accent
20. bad/bæd/ | big/bɪɡ/
21. compactUS/ˈkɑmˌpækt/  UK/ˈkɒmˌpækt/ | heavyset/ˈhɛviˌsɛt/ | stockyUS/ˈstɑki/  UK/ˈstɒki/ | thick/θɪk/ | thickset/ˈθɪkˌsɛt/
22. firmUS/fɜɹm/  UK/fɜːm/
23. high/haɪ/
24. rapid/ˈɹæpɪd/ | quick/kwɪk/ | fastUS/fæst/  UK/fɑːst/ | speedy/ˈspiːdi/
25. rich/ˈɹɪt͡ʃ/
26. stiff/stɪf/
27. vital/ˈvaɪtəl/

(vent) fort 

1. fierceUS/fɪɹs/  UK/fɪəs/ (wind)

anatomia 

1. big/bɪɡ/ | hugeUS/hjud͡ʒ/  UK/hjuːd͡ʒ/

construcció 

1. solidUS/ˈsɑlɪd/  UK/ˈsɒlɪd/ | stout/staʊt/ | strongUS/stɹɔŋ/  UK/stɹɒŋ/ | substantial/səbˈstænʃəl/

fort adj 

1. pungent/ˈpʌnd͡ʒənt/

(vent) fort 

1. fresh/fɹɛʃ/ (wind)

colors 

1. vibrant/ˈvaɪbɹənt/

fort adv 

1. hardUS/hɑɹd/  UK/hɑːd/
     treballar fort — to work hard
2. stronglyUS/ˈstɹɔŋli/  UK/ˈstɹɒŋli/
3. tight/taɪt/

cop fort m 
colp fort

1. thwack/θwæk/ | whack/ˈwæk, ˈʍæk/

que fort ij 

1. wow/waʊ, ʋɑʋ/

crit fort m 

1. whoop/wuːp, ʍuːp/

punt fort m 

1. selling point
2. strength/ˈstɹɛŋθ, ˈstɹɛnθ/

publicitat 

1. strength/ˈstɹɛŋθ, ˈstɹɛnθ/

plat fort m 

1. star attraction

plat fort m [figurat]

1. punch line/ˈpʌnt͡ʃˌlaɪn/

home fort m [figurat]

1. [figurative] strongmanUS/ˈstɹɔŋˌmæn/

molt fort molt forta  adj 

1. intense/ɪnˈtɛns/

anar fort expr 

1. to play hardball

rosa fort mf 

colors 

1. (intense) roseUS/ɹoʊz/  UK/ɹəʊz/

temps fort m 

música 

1. downbeat/ˈdaʊnbiːt/

betum fort m 

1. asphaltUS/ˈæsfɔlt, ˈæʃfɔlt/  UK/ˈæsfælt, ˈæsfəlt/

pegar fort v intr 

1. to whack/ˈwæk, ˈʍæk/ v tr
     Va pegar fort a la pilota i la va llançar a l’altre costat de la tanca. — He whacked the ball over the fence.

barret fort m 

indumentària 

1. [UK] bowlerUS/ˈboʊlɚ/  UK/ˈbəʊlə/ (hat) | [US] derbyUS/ˈdɝbi/  UK/ˈdɑːbi/ (hat) | plug hat

capell fort m 

indumentària 

1. [UK] bowlerUS/ˈboʊlɚ/  UK/ˈbəʊlə/ (hat) | [US] derbyUS/ˈdɝbi/  UK/ˈdɑːbi/ (hat) | plug hat

flipar fort expr [col·loquial]

1. [slang] to trip balls

fort de gust forta de gust  adj 

(carn) fort de gust 

1. gamy (meat)

fer més fort v tr 

1. to fortifyUS/ˈfɔɹtəˌfaɪ/  UK/ˈfɔːtɪfaɪ/ | to make stronger

copejar fort v tr 

1. to baste/beɪst/ | to batterUS/ˈbætɚ/  UK/ˈbætə/ | to buffetUS/bəˈfeɪ, bʌˈfeɪ/  UK/ˈbʊfeɪ, ˈbʌfeɪ/ | to clobberUS/ˈklɑbɚ/  UK/ˈklɒbə(ɹ)/ | to knock aboutUS/ˌnɑk əˈbaʊt/  UK/ˌnɒk əˈbaʊt/

del morro fort adj 

1. [US] willfulUS/ˈwɪɫfəɫ/ | [UK] wilful/ˈwɪlfʊl, ˈwɪlfəl/
2. tough/tʌf/
     ser del morro fort — to be tough

trepitjar fort v intr 

1. to stamp/stæmp/

fer el cor fort v intr 

1. to brace/bɹeɪs/ (oneself for) v ref | to brace/bɹeɪs/ (for)

fer el cor fort expr 

1. to bite the bullet
2. to get up the nerve

anar fort d’armilla anar forta d’armilla  expr 

1. [informal] flush/ˈflʌʃ/ adj | [informal] loadedUS/ˈloʊdɪd/  UK/ˈləʊdəd/ adj

la llei del més fort expr 

1. might makes right/ˈmaɪ̯t meɪ̯ks ˈɹaɪ̯t/ | might is right/ˈmaɪ̯t meɪ̯ks ˈɹaɪ̯t/
2. the survival of the fittest
     En el món dels negocis, és la llei del més fort. — In the business world, it’s the survival of the fittest.

Exemples d’ús (fonts externes)

The parliament always following the strongest side.	El parlament sempre segueix el bàndol més fort.
Font: riurau-editors
Ye would not spend your partial invectives against the injured and the insulted only, but like faithful ministers, would cry aloud and spare none.	No malgastaríeu les vostres invectives parcials sols contra els ferits i els ultratjats, sinó que, com a ministres fidels, cridaríeu fort i no n’estalviaríeu ningú.
Font: riurau-editors
But the beating grew louder, louder!	Però el batec creixia cada vegada més fort, més fort!
Font: MaCoCu
He feels big and strong when he forms part of a big and strong organism.	Se sent gran i fort quan constitueix una part d’un organisme gran i fort.
Font: MaCoCu
That is not my forte.	No és el meu fort.
Font: Covost2
Today we call it the Strong Interest Inventory.	Actualment l’anomenen l’Inventari d’interès fort.
Font: Covost2
He really had a strong arm.	Tenia un braç molt fort.
Font: Covost2
“Hold hard, Bill,” he says.	“Agafa’t fort, Bill”, diu ell.
Font: Covost2
Quite strong enough for that, miss!	Bastant fort per això, senyoreta!
Font: Covost2
It is a strongly basic oxide.	És un òxid bàsic fort.
Font: Covost2
Mostra més exemples