Diccionari català-anglès: «fora de si»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «fora de si»

català → anglès (5 resultats)

fora de si adj 

  1. angry/ˈæŋɡɹi/ | annoyed/əˈnɔɪd/
  2. out of one’s mind/aʊt əv wʌnz maɪnd/
  3. wildly/ˈwaɪldli/
  4. frantic/ˈfɹæntɪk/
  5. frenzied/ˈfɹɛnzid/
  6. furious/ˈfjʊəɹiəs, ˈfjɔːɹiəs/
  7. amok/əˈmɒk, əˈmʌk/ | amuck/əˈmʌk/ | berserkUS/ˈbɚˌsɚk, ˈbəˌsɚk/  UK/ˈbɜːsɜːk/
  8. [informal] bonkersUS/ˈbɑŋkɚz/  UK/ˈbɒŋkəz/
      A internet la gent es va posar completament fora de si amb aquest tema. — The internet went completely bonkers about it.
  9. haywireUS/ˈheɪwaɪɚ/  UK/ˈheɪwaɪə(ɹ)/
  10. ballistic/bəˈlɪstɪk/
  11. wild/ˈwaɪ̯ld/

fora de si adv 

  1. desperately/ˈdɛsp(ə)ɹətli/
  2. mad/ˈmæd, ˈmɛə̯d/ adj
  3. amok/əˈmɒk, əˈmʌk/
  4. frantically/ˈfɹæntɪkli/

estar fora de si v intr 

  1. to rant/ɹænt/ | to rave/ɹeɪv/

estar fora de si expr 

  1. to be at one’s wits’ end

fer posar fora de si v tr 

  1. to exasperateUS/ɪɡˈzæsp(ə)ɹeɪt/  UK/ɪɡˈzæsp(ə)ɹeɪt, ɪɡˈzɑːspəɹeɪt/ | to worryUS/ˈwɝi/  UK/ˈwʌɹi/
Exemples d’ús (fonts externes)
Harry was laughing hysterically, like a man off his head. Harry reia histèricament, com un home fora de si.
Font: Covost2
In other words: The universe is not expanding to anything out of itself. En altres paraules: l’univers no s’està expandint cap enllà a res fora de si mateix.
Font: Covost2
He had been looking up out of himself and turned towards the earth, bearing upon him the light of heaven. Ell havia estat mirant cap amunt fora de si mateix, i va tornar cap a la terra portant sobre seu la llum del cel.
Font: MaCoCu
The crowd is beside itself. La multitud és fora de si.
Font: AINA
We were confused and out of our minds. Estàvem confosos i fora de si.
Font: AINA
They are looking for God outside them self. Ells busquen Déu fora de si mateixos.
Font: NLLB
All or almost all out of their minds. Tots o gairebé tots fora de si.
Font: AINA
A French decathlete found completely out of his mind, surrounded by 1,812 matchboxes, all empty except this one. Un atleta francès trobat completament fora de si, envoltat de 1.812 capses de llumins, totes buides excepte aquesta.
Font: OpenSubtitles
What do you mean he was out of his mind? Què vols dir que estava fora de si?
Font: AINA
Drunk, or out of their minds?: I hate this cd. Borratxo, o fora de si?: Odio aquest cd.
Font: AINA
Mostra més exemples

O llisteu de paraules en anglès que comencen per (56836):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

O llisteu de paraules en català que comencen per (54195):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0