| We are tired of contention with Britain, and can see no real end to it but in a final separation. | Estem cansats de la disputa amb Bretanya, i no podem veure cap veritable fi fora de la separació definitiva. |
| Font: riurau-editors | |
| Kings they had none, and it was held sinful to acknowledge any being under that title but the Lords of Hosts. | De reis, no en tenien cap, i es considerava pecat reconèixer cap ésser amb aquest títol fora del Senyor dels Exèrcits. |
| Font: riurau-editors | |
| If he travels out of the county, and meet him in any other, he forgets the minor divisions of street and town, and calls him countryman. | Si viatja fora de la comarca, i se’l troba en una altra, s’oblida de les divisions menors de carrer i poble, i l’anomena paisà. |
| Font: riurau-editors | |
| That gets her all riled up. | Aquesta la treu de polleguera. |
| Font: OpenSubtitles | |
| - The place gets on my nerves anyway. | - Aquest lloc em treu de polleguera. |
| Font: OpenSubtitles | |
| The utmost stretch of human wisdom cannot, at this time compass a plan short of separation, which can promise the continent even a year’s security. | El més gran esforç de la saviesa humana no podria, a hores d’ara, abastar un pla, fora de la separació, que puga prometre al continent ni tan sols un any de seguretat. |
| Font: riurau-editors | |
| They cried out, “Take him away, take him away! Crucify him!” | Ells cridaren: «Fora, fora, crucifica’l!». |
| Font: MaCoCu | |
| The ashlars of the uprights, the lintel and the thumb observe the holes of the inner closing system, barred, and of the lifting of the wood door, lift. | Els carreus dels muntants, la llinda i la polleguera conserven els forats del sistema de tancament interior, barrat, i de l’aixecament de la porta de fusta, llevadissa. |
| Font: MaCoCu | |
| But the most powerful of all arguments, is, that nothing but independence, i.e., a continental form of government, can keep the peace of the continent and preserve it inviolate from civil wars. | Però el més poderós de tots els arguments és que res fora de la independència, és a dir, d’una forma continental de govern, pot mantenir la pau del continent i preservar-lo intacte de guerres civils. |
| Font: riurau-editors | |
| Information or documentation submitted outside the software or after the deadline will not be accepted. | No s’acceptarà informació ni documentació aportada fora de l’aplicació ni fora de termini. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |
