Diccionari català-anglès: «final»

final m 

1. closingUS/ˈkloʊzɪŋ/  UK/ˈkləʊzɪŋ/
2. consummationUS/ˌkɑnsəˈmeɪʃən/
3. dissolutionUS/ˌdɪsəˈluʃən/  UK/ˌdɪsəˈl(j)uːʃən/
4. end/ɛnd, iːnd/ | destruction/dɪsˈtɹʌkʃən, dəsˈtɹʌkʃən/ | death/dɛθ/
5. end/ɛnd, iːnd/ | ending/ˈɛndɪŋ/ | finish/ˈfɪnɪʃ/
6. end point
7. [figurative] knell/nɛl, nel/ | [figurative] death knell/dɛθ nɛl/ | [figurative] passing knell
8. [figurative] endgame/ˈɛndɡeɪm/

biblioteconomia 

1. back matter | backmatter | end matter | endmatter | reference matter | subsidiariesUS/səbˈsɪdiˌɛɹiz/

escacs 

1. endgame/ˈɛndɡeɪm/ | ending/ˈɛndɪŋ/

final f 

esports 

1. finalUS/ˈfaɪn(ə)l/  UK/ˈfaɪnl̩/ | final round

final adj 

1. ultimate/ˈʌltɪmət, -ɪt/ | end/ɛnd, iːnd/ | finalUS/ˈfaɪn(ə)l/  UK/ˈfaɪnl̩/
2. concluding/kənˈkluːdɪŋ/ | finalUS/ˈfaɪn(ə)l/  UK/ˈfaɪnl̩/ | lastUS/læst/  UK/lɑːst/ | terminalUS/ˈtɝmɪnəl/  UK/ˈtɜːmɪnəl/
3. eventualUS/ɪˈvɛnt͡ʃuəl, ɪˈvɛnt͡ʃəl/  UK/ɪˈvɛn(t)ʃʊəl, ɪˈvɛn(t)ʃəl/
4. finalUS/ˈfaɪn(ə)l/  UK/ˈfaɪnl̩/ | lastUS/læst/  UK/lɑːst/ | definitive/dɪˈfɪnɪtɪv/
5. trailing/ˈtɹeɪlɪŋ/
     espais en blanc finals — trailing whitespaces
6. closingUS/ˈkloʊzɪŋ/  UK/ˈkləʊzɪŋ/

al final adv 

1. after all | when all’s said and done | all things considered | [figurative informal] at the end of the day
2. at an end
3. at the end
4. in the end
5. eventuallyUS/ɪˈvɛnt͡ʃuəli, ɪˈvɛnt͡ʃuli/  UK/ɪˈvɛnt͡ʃuːəli, ɪˈvɛnt͡ʃʊli/ | in the end | ultimatelyUS/ˈʌltɪmɪtli, ˈʌltəmətli/  UK/ˈʌltɪmɪtlɪ, ˈʌltɪmətli/

cop final m 

esports 

1. smash/smæʃ/ | snap stroke

toc final m 

1. finishing touch

art final mf 

publicitat 

1. artworkUS/ˈɑɹtˌwɝk/  UK/ˈɑːtˌwɜːk/

nota final f 

arts gràfiques 

1. endnoteUS/ˈɛndˌnoʊt/

punt final m 

1. terminus ad quem | terminal point | limit/ˈlɪmɪt/

telecomunicacions 

1. endpointUS/ˈɛndˌpɔɪnt/

part final f 

1. tag end | fag end

biblioteconomia 

1. back matter | backmatter | end matter | endmatter | reference matter | subsidiariesUS/səbˈsɪdiˌɛɹiz/

punt final m [figurat]

1. culminationUS/ˌkəɫməˈneɪʃən/  UK/ˌkʌlmɪˈneɪʃən/

frase final f 

1. punch line/ˈpʌnt͡ʃˌlaɪn/

broma final f 

1. punch line/ˈpʌnt͡ʃˌlaɪn/

escena final f 

teatre, cinematografia 

1. finaleUS/fəˈnɑli, fɪ-/  UK/fɪˈnɑːli, fə-/

enemic final enemiga final  mf 

jocs 

1. bossUS/bɔs/  UK/bɒs/

judici final m 

religió 

1. Doomsday/ˈduːmzdeɪ/ | [US] Judgment Day | [UK] Judgement Day | [US] Day of Judgment | [UK] Day of Judgement | [US] Last Judgment | [UK] Last Judgement | Last Day | eschatonUS/ˈɛskətɑn/  UK/-tɒn/

examen final m 

ensenyament 

1. final examination | final exam | [UK] finals/ˈfaɪnəlz/ pl_n | [US] finalUS/ˈfaɪn(ə)l/  UK/ˈfaɪnl̩/

cap al final adv 

1. late/leɪt/
     Cap a finals del segle XX, hi havia més ordinadors a les llars. — Late in the 20th century, computers had become more common in households.
2. to the endUS/ði ɛnd/  UK/ðiː ɛnd/

final del dia m 
final de la jornada; final de la jornada laboral

1. end of day | [abbreviation] EOD
     L’informe s’ha de lliurar abans de final de la jornada de divendres. — The report is due by the end of day Friday.
     Envieu-me les dades abans de final de la jornada. — Please send me the figures by EOD.
     Les operacions rebudes després del final del dia es tramitaran el dia hàbil següent. — Transactions received after the end of day will be processed the next business day.

just al final adv 

1. right at the end

fins al final expr 

1. to the bitter end

objectiu final m 

1. end goal

final de sessió m 

informàtica 

1. logoff | logoutUS/ˈɫɔˌɡaʊt/

quarts de final mp 

esports 

1. quarter-final | quarterfinal | quarter finals pl_n

a la fase final adv 

1. in the final stages

al final de tot adv 

1. at the very end

final de la vida m 

biologia 

1. end of life

al final de tot de prep 

1. at the very end of

final de les obres m 

1. completionUS/kəmˈpliʃən/  UK/kəmˈpliːʃən/

final del mil·lenni m 

1. millennium/mɪˈlɛnɪəm/

al final de la vida adj 
del final de la vida

medicina 

1. end-of-life
     atenció al final de la vida — end-of-life care

dia del judici final m 

religió 

1. Doomsday/ˈduːmzdeɪ/ | [US] Judgment Day | [UK] Judgement Day | [US] Day of Judgment | [UK] Day of Judgement | [US] Last Judgment | [UK] Last Judgement | Last Day | eschatonUS/ˈɛskətɑn/  UK/-tɒn/

arribar fins al final expr 

1. to follow through v intr
     Va començar el projecte, però no el va arribar a completar. — She started the project but failed to follow through.
     Si comences una cosa, hauries d’arribar fins al final. — If you start something, you should follow through.

del principi fins al final adv 

1. from start to finish

treball final d’assignatura m 

ensenyament 

1. term paper

des del principi fins al final adv 

1. from first to last

Exemples d’ús (fonts externes)

I will face the situation, I am a practicing lawyer, and I will defend myself to the end.	Jo entomaré la situació, sóc un advocat en exercici i em defensaré fins al final.
Font: seleccio-softcatala
The third final determines the final winner.	La tercera final determina la vencedora final.
Font: Covost2
FINAL ASSESSMENT: final exam (all subject)	AVALUACIÓ FINAL: examen final (tota la matèria)
Font: MaCoCu
It is often placed at or towards the end of the contract.	Sovint es posa al final o cap al final del contracte.
Font: Covost2
At the end of each episode, a big "finale" song is played.	Al final de cada episodi, es toca una gran cançó "final".
Font: Covost2
At the end of the planet, the player goes into battle with a boss.	Al final del planeta, el jugador lluita amb un enemic final.
Font: Covost2
FINAL IMPRESSION A wine with personality, delicate with a long aftertaste	IMPRESSIÓ FINAL Vi amb personalitat, final de boca llarg i delicat.
Font: MaCoCu
Date Tournament Surface Opponent in final Score in final Winner 1.	Data Torneig Superfície Adversari en final Puntuació en final Guanyadora 1.
Font: wikimedia
At the end of the semester, you’ll be awarded a final mark for the continuous assessment.	Al final del semestre reps la nota final de l’avaluació contínua.
Font: MaCoCu
Your final grade will be the grade obtained in this final test.	La seva nota final serà la nota obtinguda en aquesta prova final.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples