Diccionari català-anglès: «fet»

fet m 

1. actionUS/ˈækʃən/  UK/ˈækʃən̩/ | act/ækt/ | [literary] deed/diːd/
2. realityUS/ɹiˈæləti/  UK/ɹiːˈælɪti/ | actuality/ˌækt͡ʃuˈælɪti/ | fact/fækt/
3. development/dɪˈvɛləpmənt/
4. doing/ˈduːɪŋ/
5. fact/fækt/
6. momentUS/ˈmoʊmənt, ˈmolmɛnt/  UK/ˈməʊmənt/
7. occurrenceUS/əˈkɜɹəns/  UK/əˈkʌɹəns, əˈkɜːɹəns/

arqueologia 

1. featureUS/ˈfit͡ʃɚ/  UK/ˈfiːt͡ʃəː/

fet f 

confecció 

1. cut/kʌt/

fet feta  adj 

1. full-grownUS/ˈfʊlˌɡɹoʊn/ | full-grown and strong
2. full-fledged | fully-fledged
3. cut/kʌt/

de fet adv 

1. in actuality | in fact/ɪnˈfækt/
2. actuallyUS/ˈækt͡ʃ(u)(ə)li, ˈækʃ(u)(ə)li/  UK/ˈæk(t)ʃᵿli, ˈæk(t)ʃʊəli/ | in fact/ɪnˈfækt/ | reallyUS/ˈɹɪli, ˈɹili/  UK/ˈɹɪəli/
3. as a matter of fact
4. indeedUS/ɪnˈdid/  UK/ɪnˈdiːd/
5. simply/ˈsɪmpli/

ben fet ben feta  adj 

1. gorgeousUS/ˈɡoɹd͡ʒəs/  UK/ˈɡɔːd͡ʒəs/
2. neat/ˈniːt/
3. [US] skillful/ˈskɪlfəl/ | [UK] skilful/ˈskɪlfəl/
     dibuix ben fet — skillful drawing

poc fet poc feta  adj 

1. half-bakedUS/ˌhæfˈbeɪkt/  UK/ˌhɑːfˈbeɪkt/ | underdone
2. undercookedUS/əndɝˈkʊkt/
3. rareUS/ɹɛɚ, ɹɛɹ/  UK/ɹɛə/

molt fet molt feta  adj 

alimentació 

1. well-done

fet a mà feta a mà  adj 

1. made by hand
2. handmade/ˈhændˌmeɪd/ | homemadeUS/ˌhoʊmˈmeɪ̯d/  UK/ˌ(h)əʊmˈmeɪ̯d/ | handcraftedUS/ˈhændˌkɹæftɪd/

fet pols feta pols  adj [col·loquial]

1. frazzledUS/ˈfɹæzəɫd/
     Estic fet pols. — I’m completely frazzled.

fet això expr 

1. when that’s done | when they were done

fet merda feta merda  adj 

1. lousy/ˈlaʊzi/

fet malbé fera, feta  adj 

1. brokenUS/ˈbɹoʊkɪn, ˈbɹoʊkən/  UK/ˈbɹəʊkn̩/

fet malbé feta malbé  adj 

1. crumbling/ˈkɹʌmblɪŋ, ˈkɹʌmbl̩ɪŋ/
2. crumbledUS/ˈkɹəmbəɫd/
3. ravagedUS/ˈɹævɪd͡ʒd/
4. spoiled/spɔɪld/ | [UK] spoilt/spɔɪlt/
5. ramshackle/ˈɹæmˌʃækəl/ | ricketyUS/ˈɹɪkəti/  UK/ˈɹɪkɪti, ˈɹɪketi/
6. run-downUS/ˈɹənˈdaʊn/

fet curiós m 

1. odd thing | oddityUS/ˈɑdɪti/  UK/ˈɒdɪti/ | oddness | quirkUS/kwɝk/  UK/kwɜːk/ | quirkiness | [old] crotchetUS/ˈkɹɑt͡ʃɪt/  UK/ˈkɹɒt͡ʃɪt/

fet casual m 

1. accidentUS/ˈæksədənt, ˈæksɪdənt/  UK/ˈæksɪdənt/ | fortuity | chance event

fet servir feta servir  adj 

1. oldUS/ˈoʊɫd/  UK/əʊld/

fet a mida feta a mida  adj 

1. custom-made | tailoredUS/ˈteɪɫɝd/ | tailor-made | bespokeUS/bɪˈspəʊk, bəˈspoʊk/  UK/bɪˈspəʊk/ | made-to-measure
2. custom-built

fet miques feta miques  adj 

1. brokenUS/ˈbɹoʊkɪn, ˈbɹoʊkən/  UK/ˈbɹəʊkn̩/

a preu fet adv 

1. by the job

economia, empresa 

1. by the piece

fer el fet expr 

1. to be perfectly adequate
2. to do the trick

fet d’armes m 

1. feat of arms

fet punible m 

dret 

1. punishable offence

fet parracs feta parracs  adj 

1. in tatters

com-s’ha-fet m 

audiovisuals 

1. making of

fet consumat m 

1. fait accompli/ˌfeɪtəˈkɔmpli, ˌfeɪtəˌkɔmˈpli/

fet un pòtol feta un pòtol  adj 

1. [US] disheveled/dɪˈʃɛvəld, dɪsˈʃɛvəld/ | [UK] dishevelled/dɪˈʃɛvəld, dɪsˈʃɛvəld/ | frowzled/ˈfɹaʊzəld/

fet de cànem feta de cànem  adj 

1. hempen/ˈhɛmpən/

fet una coca feta una coca  adj 

1. worn out | exhaustedUS/ɪɡˈzɔstɪd/  UK/ɪɡˈzɔːstɪd/ | [argot UK] knackeredUS/ˈnækɚd/  UK/ˈnækəd/

fet una fera feta una fera  adj 

1. ballistic/bəˈlɪstɪk/

ser fet fora v intr 

empresa 

1. to get fired | to get sacked

fet principal m 

periodisme 

1. lead/ˈliːd/

fet un manyoc feta un manyoc  adj 

1. bunched-up

fet a la seva feta a la seva  adj 

1. one-sidedUS/ˌwənˈsaɪdəd/
     una persona feta a la seva — a one-sided person
2. opinionated/əˈpɪnjəneɪtɪd/
3. headstrongUS/ˈhɛdˌstɹɔŋ/

fet una fúria feta una fúria  adj 

1. ballistic/bəˈlɪstɪk/

fet un quatre feta un quatre  adj 

1. bent double

fet per sobre feta per sobre  adj 

1. cursoryUS/ˈkɝːsəɹi, ˈkɝːsɹi/  UK/ˈkɜːsəɹi, ˈkɜːsɹi/

donar per fet v tr 

1. to assume/əˈsjuːm, əˈsum/ | to presumeUS/pɹɪˈz(j)um, pɹiˈz(j)um/  UK/pɹɪˈzjuːm/ | [separable] to take for granted

fet unilateral m 

1. [figurative] one-way street

fet d’encàrrec feta d’encàrrec  adj 

1. custom-built
2. custom-made

fet manualment feta manualment  adj 

1. made by hand

fet a l’antiga feta a l’antiga  adj 

1. fuddy-duddy/ˈfʌdiˌdʌdi/
2. old-fashionedUS/oʊldˈfæʃənd/  UK/əʊldˈfæʃənd/

fet de passada feta de passada  adj 

1. casualUS/ˈkæʒ(u)əl, ˈkæʒwəl/  UK/ˈkaʒ(uː)əl, ˈkaʒjuːəl/

fet de retalls feta de retalls  adj 

1. patchworkUS/ˈpæt͡ʃˌwɝk/

per aquest fet adv 

1. herebyUS/hɪɹˈbaɪ/  UK/hɪəˈbʌɪ/

un fet natural expr 

1. a matter of course

estar fet pols expr 

(una persona) estar fet pols 

1. to be in the doldrums

fet a si mateix feta a si mateixa  adj 

1. self-made

capacitat de fet f 

dret 

1. capacity to act | capacity/kəˈpæsɪti/ | competenceUS/ˈkɑmpətɪns/  UK/ˈkɒmpətəns/ | decision-making capacity | decisional capacity | legal capacity | mental capacity | mental competence

fet per encàrrec feta per encàrrec  adj 

1. custom/ˈkʌstəm/

fet expressament feta expressament  adj 

1. meant/mɛnt/
2. tailoredUS/ˈteɪɫɝd/ | tailor-made | bespokeUS/bɪˈspəʊk, bəˈspoʊk/  UK/bɪˈspəʊk/ | made-to-measure | custom-made

fet de ser l’únic m 

1. uniquenessUS/juˈniknəs/

fet extraordinari m 

1. eventUS/ɪˈvɛnt, i-/  UK/ɪˈvɛnt/

fet a consciència feta a consciència  adj 

1. diligentUS/ˈdɪɫɪd͡ʒənt/  UK/ˈdɪlɪd͡ʒənt/

estar fet una pena expr 

1. to be in shambles

a part del fet que conj 

1. apart from the fact that

fet molt improbable m 

1. long shot

ha quedat fet malbé expr 

1. it’s ruined

fet fer expressament feta fer expressament  adj 

1. custom-built
2. custom-made

fet amb bona intenció feta amb bona intenció  adj 

1. well-meant

estar fet un desastre expr 

1. to be in shambles

treball fet de pedaços f 

1. patchworkUS/ˈpæt͡ʃˌwɝk/

fet de la mà de l’home feta de la mà de l’home  adj 

1. man-made/ˈmænˌmeɪd, ˌmænˈmeɪd/

estar fet expressament expr 

1. it’s a feature, not a bug

objecte fet de ceràmica f 

ceràmica 

1. ceramicUS/səˈɹæmɪk/  UK/sɪˈɹæmɪk, səˈɹæmɪk/

és un fet innegable que expr 

1. there’s no escaping the fact that

sense haver fet testament adv 

dret 

1. ab intestato

ha quedat fet una desgràcia expr 

1. it’s ruined

respondre d’un fet davant la llei expr 

1. to be legally accountable
     Ha de respondre dels seus actes davant la llei. — He is legally accountable for his actions.

no es pot passar per alt el fet que expr 

1. there is no missing the fact that

Exemples d’ús (fonts externes)

The general concurrence, the glorious union of all things prove the fact.	La concurrència general, la gloriosa unió de totes les coses prova aquest fet.
Font: riurau-editors
Besides, what have we to do with setting the world at defiance?	A més, ¿què tenim a veure nosaltres amb el fet de desafiar el món?
Font: riurau-editors
That it was noble for the dark and slavish times in which it was erected is granted.	Donem per fet que era noble per als temps foscs i servils en què fou erigida.
Font: riurau-editors
Alas! we have been long led away by ancient prejudices and made large sacrifices to superstition.	Ai las!, hem estat menats llargament per vells prejudicis i hem fet grans sacrificis a la superstició.
Font: riurau-editors
The instance is without a precedent; the case never existed before; and who can tell what may be the event?	El fet no té precedents; el cas no ha existit mai; i ¿qui pot dir quin serà el resultat?
Font: riurau-editors
Once it’s done, it’s done.	Un cop fet, ja està fet.
Font: Covost2
What is done, is done.	El que està fet, fet està.
Font: Covost2
After all, I did save the universe!”	Fet i fet, vaig salvar l’univers!
Font: MaCoCu
“Listen, what is done, is done!	—Escolta. Un cop fet, ja està fet!
Font: MaCoCu
And, in fact, we’ve done this.	I, de fet, això ja ho hem fet.
Font: TedTalks
Mostra més exemples