|
Though his body was broken, he was still determined to finish the race.
|
Tot i que tenia el cos fet pols, encara estava decidit a acabar la carrera.
|
|
Font: Covost2
|
|
And the rich man — oh, dear — crestfallen. "You mean God didn’t want my bread?"
|
I l’home ric es va quedar fet pols: "Voleu dir que el Senyor no volia el meu pa?"
|
|
Font: TedTalks
|
|
Otherwise I get real tired.
|
Si no, estic fet pols.
|
|
Font: OpenSubtitles
|
|
- Well, this grand piano is a little battered.
|
- Bé, aquest piano està una mica fet pols. - Sí, és cert.
|
|
Font: OpenSubtitles
|
|
It was less than a year after September 11, and I was at the Chicago Tribune writing about shootings and murders, and it was leaving me feeling pretty dark and depressed.
|
Feia menys d’un any després de l’11 de setembre, i jo estava al Chicago Tribune escrivint sobre assassinats i tirotejos, cosa que em deixava fet pols i deprimit.
|
|
Font: TedTalks
|
|
Look, the world is knackered and you can do something about it.
|
Escolta, el món està fet pols i tu podries donar un cop de mà.
|
|
Font: OpenSubtitles
|
|
The party which proved incapable of giving battle when it held in its hands almost impregnable positions and powerful resources will crumble into dust when it is completely expelled from the legal arena.
|
De manera que el partit que es demostre incapaç de donar la batalla mentre ocupa posicions quasi inexpugnables i té a les seues mans poderosos recursos caurà fet pols quan l’expulsen del terreny legal.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Because I’m exhausted and ragged.
|
Perquè estic esgotat i fet pols.
|
|
Font: AINA
|
|
The poor thing has to be knackered.
|
El pobre ha d’estar fet pols.
|
|
Font: AINA
|
|
Outside, knackered, sore and limping visibly.
|
Per fora, fet pols, adolorit i coixejant ostensiblement.
|
|
Font: AINA
|
|
Mostra més exemples
|
