Diccionari català-anglès: «fer»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «fer»

català → anglès (489 resultats) anglès → català (1 resultat)

fer v tr

to make | to create | to prepare | to produce
to measure
to name | to make
to render
to stage
fer una revolta — to stage a revolt
to carry out | to follow out
[UK] to fulfil | to accomplish | to action | to carry out | to carry through | to conduct | to effect | to execute | to fulfill | to make
to be v cop
to cause | to create | to do | to make | to provoke | to raise | to give v ditr | to make v ditr | to induce | to stimulate | to bring about
to do | to cause to be done | to perform | to execute

fer (proves)

to run (tests)

fer (una foto)

to take (a picture)

fer (la guerra, una campanya contra)

to wage (war, a campaign against)

art

to create | to make

biologia

to lay
fer ous — to lay eggs

fer (te o cafè) cuina

to brew (tea or coffee)

fer v intr

to go
to turn | to reach

fer (d’alguna cosa)

to officiate (as something) | to function (as something) | to serve (as something)
to work (as something)

fer (d’algú)

to act v tr | to play v tr | to roleplay (someone) v tr | to playact v tr | to play-act v tr
M’agrada fer de president boig. — I like to roleplay a crazy president.
Li agrada fer el mort. — He likes to play dead.

fer expr

fer (període de temps)

(period of time) ago adv
fa dos anys — two years ago
fa molt de temps — a long time ago

fer-se v intr_pron

to mature v intr | to maturate v intr | to grow v intr
to go v intr

gat fer gata fera mf

[⇒ Felis silvestris]

European wildcat

zoologia

wildcat | cat-a-mountain

senglar m
porc senglar; porc fer; javalí [valencià]; porc javalí [valencià]

zoologia [⇒ Sus scrofa]

wild boar | wild swine | wild pig

fer peu v intr

esports

to stand

fer sol v intr

to shine
Avui fa sol. — The sun is shining today.

fer cas v

to listen
no va fer cas — he wouldn’t listen

fer dit v intr

to hitchhike | to hitch | to thumb a ride | to thumb a lift

fer dol v intr

fer dol (per la mort d’algú)

to mourn (a dead person) v tr | to grieve (someone’s death) v tr | to grieve (for a dead person)

fer cua v intr

to queue

fer foc v intr

armament

to blast | to discharge | to fire | to shoot

fer fum v intr

to smoke

fer mal v intr

to smart

fer mal (a algú)

to pain v tr | to anguish v tr | to hurt v tr

(una part del cos) fer mal

(a body part) to ache | (a body part) to smart | (a body part) to hurt | (a body part) to twinge

fer mal v tr

to bruise | to hurt | to injure | to offend | to spite | to wound

medicina

to injure | to wound

fer por expr

to be afraid

fer cas expr

to listen v intr | to heed v tr | to mind v tr
fer cas dels seus consells — to listen to their advice

gall fer m
gall salvatge

ornitologia [⇒ Tetrao urogallus]

western capercaillie | capercaillie | capercailzie | Eurasian capercaillie | cock-of-the-woods | wood grouse

fer fora v tr

[separable] to drum out | to expel | to oust | [separable] to throw out | [informal separable] to boot out | [informal separable] to kick out
to purge
[informal] to boot
fer fora els busca-raons — to boot the troublemakers
to get rid (of someone) v intr | [separable] to send away
to get rid (of something) v intr | [figurative] to extinguish | to eliminate | to remove | [separable] to shake off

empresa

to discharge | to dismiss | to displace | to fire | to lay off | to terminate | [separable] to give notice v ditr | to get rid (of someone) v intr | [US] to can | [separable] to force out | [separable] to make redundant | [separable] to send away | [informal] to give the axe v ditr | [informal] to sack | [colloquial] to give the sack v ditr

fer gran v tr

to broaden | to widen | to enlarge | to expand

fer adeu v intr
fer adéu [ortografia_2017]

fer adeu (amb la mà)

to wave (at someone) | to wave (to someone)

fer anar v tr

transports

to drive

fer surf v intr

fer surf (sobre una onada) esports [⇒ En surf.]

to ride v tr | to surf v tr

fer befa v intr

fer befa (d’algú o alguna cosa)

to mock v tr | to tease v tr | to make fun (of someone or something) | to ridicule v tr | to poke fun (at someone or something) | to jeer (at someone or something) | to scoff v tr | to scoff (at someone or something) | to taunt v tr | to razz v tr | to twit v tr | to bemock v tr | to roast v tr | to guy v tr | to blackguard v tr | to laugh (at somone or something) | to jest (at somone or something) | to rib v tr | [UK colloquial] to take the mickey (out of someone or something)

fer camí v intr

to march
to trek

fer cara v intr

fer cara (d’alguna cosa)

to appear v cop | to look v cop | to look (like something) | to seem to be v cop | to seem v cop

fer pipí v intr [infantil]

fisiologia

to urinate | [euphemism] to go number one | [informal] to pee | [informal] to piss | [slang] to whizz | [slang] to whiz | [slang] to take a whizz | [slang] to take a whiz | [UK slang] to take a slash v | [UK colloquial] to wee

fer caca v intr [col·loquial]

fisiologia

to defecate | to stool | [euphemism] to go number two | [slang] to shit | [slang] to crap | [slang] to take a shit | [slang] to take a crap | [informal euphemism] to make | [informal] to poop | [informal] to poo

fer pets expr

to fart v intr

fer peça expr

to make the grade | to fill the bill

fer goig expr

to look one’s best
És divendres, toca fer goig. — It’s Friday, time to look your best.
to be handsome
Tothom a l’oficina troba que el nou gerent fa molt de goig. — Everyone in the office thinks the new manager is very handsome.

fer racó expr

[separable] to stash away v tr | [separable] to salt away v tr | [separable] to lay away v tr

fer llit expr

bed rest

fer curt expr

to fall short

saber fer m

know-how | knowledge
savoir-faire | address

fer lliga v

to be in league (with someone)

fer rajar v intr

to spurt v tr | to jet v tr | to gush v tr | to spout v tr | [archaic] to spirt v tr

fer rajar v tr

to squirt | to squeeze out | to eject

fer patir v tr

to worry | to annoy | to unsettle | to trouble | to vex | to concern

fer seure v tr

to seat

fer ràpel v intr

[UK] to abseil
to rappel | to abseil

esports

[UK] to abseil | [US] to rappel | to retrieve | to rope down v

fer durar v tr

to nurse
fer durar una beguda — to nurse a drink

fer ràbia v intr

fer ràbia (a algú)

[figurative] to gall v tr | to irk v tr

fer força v intr

to tighten

fer forat v intr

fer forat (en alguna cosa)

to make a dent (in something) | to put a dent (in something)

fer caure v tr

fer caure (del cavall)

to unhorse | to dismount

fer girar v tr

to spin | to turn | [separable] to spin around | to swirl | to twirl | to whirl | to twiddle | to reel

fer bombo v intr

fer bombo (d’alguna cosa)

[US] to aggrandize v tr | [UK] to aggrandise v tr | [US] to dramatize v tr | [UK] to dramatise v tr | to blow up v tr | to embellish v tr | to embroider v tr | to lard v tr | to pad v tr

fer pujar v tr

to swell
to augment | to increment | to boost | to increase | to raise

fer pudor v intr

to smell

fer sonar v tr

to ring | to toll
to sound

fer xarxa v intr

sociologia

to network

fer dieta v intr

alimentació

to diet

fer angle v intr

esquí

[US] to snowplow | [UK] to snowplough

fer rodar v tr

to spin | to turn | [separable] to spin around | to swirl | to twirl | to whirl | to twiddle | to reel

fer venir v tr

to summon

fer veure v tr

to pretend

fer veure (que + indicatiu)

to act as (if + past tense) v

fer cedir v tr

to budge | to change somebody’s mind v intr

fer temps v intr

to tarry
to await | to wait

fer saber v tr

to signify
[rare] to advertise
to announce | to declare | to denote

fer salts v intr

to bound

fer petar v tr

to snap

fer malbé v tr

to mangle | to maul
fer malbé una ovella — to maul a sheep
to impair | to mar | to spoil | to vitiate
[separable] to tear up
to cripple
to blight | to break | to damage | to destroy | to destruct | to ruin | to spoil | to trash

fer aplec v intr

fer aplec (d’alguna cosa)

to stockpile v tr

fer surar v tr

to keep afloat

fer picor v intr

to itch

fer volar v tr

to fly
fer volar un estel — to fly a kite

jocs

to flip | to toss

fer mutis v intr

to quieten | to hush | to quiet | to quiesce | to quiet down | to pipe down

teatre

to exit

fer falta v intr

to need v tr

fer caure v tr [figurat]

to overthrow

a mig fer adv

half

fer equip expr

to team up v intr

fer durar expr

to eke out v tr

fer pinya expr

to circle the wagons

fer cabal expr

to pay attention

fer diana expr

to hit the bullseye

fer veure expr

make-believe adj | makebelieve adj

de mal fer adj

unpleasant

fer zàping v intr

audiovisuals

to zap | to channel surf | to channel hop | to flip through the channels

fer èmfasi v intr

fer èmfasi (en)

[US] to emphasize v tr | [UK] to emphasise v tr | [figurative] to underline v tr | [figurative] to underscore v tr | to stress v tr | to punctuate v tr | to accent v tr | to accentuate v tr

fer l’amor v intr

sexualitat

to have sex | to copulate | [slang] to bang | [slang] to hump | [slang] to screw | [UK colloquial] to bonk | [colloquial] to fuck

fer de cos v intr

[vulgar] to take a dump | [vulgar] to have a shit

fer tornar v tr

to become | to get | to turn | to make
[separable] to turn into

fer adient v tr

to fit

fer-se dir v tr_pron

[formal] to style v tr_ref

fer públic v tr

to issue
to proclaim | to announce | to state
to announce | to declare | to denote
to disclose | to disseminate | to divulge | [separable] to make public | to reveal | to spread

fer avenir v tr

fusteria

to fit

fer Telnet v intr

informàtica, telecomunicacions

to Telnet

fer un pas v intr

to step

fer un toc v intr

fer un toc (en un botó) informàtica

to tap v tr

fer miques v tr

to bang up | to smash up | to smash
to crush | to flatten

fer fàstic v tr

to disgust | to gross out | to repel | to revolt

fer tendir v tr

to lead | to sway

fer llenya v intr

castells

to collapse

fer mal ús v intr

fer mal ús (d’alguna cosa)

to mishandle v tr

fer merder v intr

to stir up trouble

fer-se mal v intr_pron

fer-se mal (en una part del cos)

to hurt (a body part) v tr

fer córrer v tr

to bustle | to hurry | to hustle
to hustle

fer fúting v intr

esports

to jog

fer callar v tr

to oppress | to suppress
to quieten | to hush | to quiet

fer un bot v intr

to jump | to bound | to leap
to startle | to jump | to start

fer servir v tr

[US] to practice | [UK] to practise | to apply | to use
to use | [US] to utilize | [UK] to utilise | to apply | to employ | [formal] to expend

telecomunicacions

to piggyback

fer ganxet v intr

confecció

to crochet

fer morros v intr

to purse

fer inútil v tr

to stultify

fer costat v intr

fer costat (a)

to be supportive (of)

fer costat (a alguna cosa)

to back v tr | to support v tr | to side (with someone) | to endorse v tr | to indorse v tr | to subscribe v tr | [UK informal] to plump (for something)

fer costat (a algú)

to back up v tr | to support v tr

fer vibrar v tr

to chime
El director fa vibrar el diapasó. — The conductor chimes the fingerboard.

fer esport v intr

esports

[US] to practice sports | [UK] to practise sports

fer efecte v intr

to work

fer sortir v tr

to squirt | to squeeze out | to eject
[UK] to prise out | [US] to prize | [UK] to prise | to blast

fer saltar v tr

[UK] to prise out | [US] to prize | [UK] to prise | to blast

deixar fer v tr

to indulge
deixar fer a algú — to indulge someone

fer voltes v intr

to roll | to wheel

fer voltar v tr

to spin | to turn | [separable] to spin around | to swirl | to twirl | to whirl | to twiddle | to reel

fer perdre v tr

to bereave
El tràgic accident li va fer perdre el seu estimat marit. — The tragic accident bereaved her of her beloved husband.

no fer cas v intr

no fer cas (d’alguna cosa)

to cut v tr | to disregard v tr | to ignore v tr | to snub v tr

fer un pet v intr [figurat]

to burst

fer vibrar v tr [figurat]

[US] to energize | [UK] to energise

fer neteja v intr [figurat]

fer neteja (d’alguna cosa)

to purge v tr

fer un mos v intr [informal]

[informal] to nosh

fer un riu v intr [col·loquial]

fisiologia

to urinate | [euphemism] to go number one | [informal] to pee | [informal] to piss | [slang] to whizz | [slang] to whiz | [slang] to take a whizz | [slang] to take a whiz | [UK slang] to take a slash v | [UK colloquial] to wee

no fer peu expr

no fer peu (a l’aigua)

to be out of one’s depth

fer l’orni expr

to turn a blind eye

fer esment expr

to advert v intr
L’autor va fer referència a la mateixa qüestió. — The author adverted to the same issue.
L’autor va fer esment de la mateixa qüestió. — The author adverted to the same issue.

fer peuets expr

to play footsie

fer bondat expr

to be nice

fer la pau expr

to break even v intr

fer efecte expr

to take effect
  El medicament sol començar a fer efecte al cap d’una hora. — The medicine usually takes effect within an hour.
  Els canvis van començar a fer efecte immediatament. — The changes took effect immediately.
  Les noves mesures començaran a fer efecte la setmana que ve. — The new measures will take effect next week.
to do the trick

fer passos expr

to take action

fer el fet expr

to be perfectly adequate
to do the trick

fer fugina expr

ensenyament

to play truant | [UK] to bunk off

fer fugina expr [informal]

ensenyament

truancy | school absenteeism | school non-attendance | [informal] hooky

fer de pont v

to bridge the gap

fer avançar v tr

to advance

fer guàrdia v intr

to patrol

fer la cort v intr

to woo v tr | to court v tr | to romance v tr
Va intentar fer-li la cort amb flors. — He tried to court her with flowers.
fer l’aleta a algú. — to court someone

fer la cort (a algú)

to fawn v tr

fer-se fosc v intr_pron

to darken v intr | to get dark v intr

fer tic-tac v intr

to tick | to ticktock | to ticktack

fer donació v tr

fer donació (d’alguna cosa)

to donate

fer endreça v intr

fer endreça (d’un lloc)

to tidy v tr | [UK separable] to tidy up v tr | [separable] to clean up v tr | to neaten v tr | to straighten v tr | [separable] to straighten out v tr | [US separable] to square away v tr

fer malícia v intr

fer malícia (a algú)

[figurative] to gall v tr | to irk v tr

fer angúnia v intr_pron

to cringe v intr

fer sorolls v intr

to sound | to make a sound

fer aflorar v tr

fer aflorar (creativitat, etc.)

to release (creativity, etc.)

fer ondular v tr

to roll | to undulate | to flap | to wave

fer d’uixer v intr

to usher

fer xup-xup v intr

to simmer

fer l’agost v intr

to make a killing | to make bank

fer enfadar v tr

to anger | [separable] to make angry | to outrage
to peeve
to anger | to annoy | to exasperate | to incense | to infuriate
to annoy | to badger | to bother | to bug | to chafe | to devil | to disturb | to get (at someone) | to get (to someone) | to gravel | to irritate | to pester | to rag | to rile | to vex | [figurative] to nettle | [informal] to bug | [slang] to nark | [US colloquial separable] to piss off

fer enfadar v

[US] to antagonize v tr | [UK] to antagonise v tr

fer l’ullet v intr

to wink | to twinkle | to nictitate | to nictate

fer un putt v intr

esports

to putt

fer costura v intr

confecció

to sew

fer trampes v intr

to cheat

fer l’aleta v intr

to woo v tr | to court v tr | to romance v tr
Va intentar fer-li la cort amb flors. — He tried to court her with flowers.
fer l’aleta a algú. — to court someone

castells

to raise one’s hand v tr

fer avortar v

to abort

fer lliscar v tr

to slide | to slip

fer drecera v intr

to cut | to take a shortcut

fer un petó v intr

to kiss v tr | to buss v tr | to give kisses | [formal] to osculate v tr
Va fer un petó a la seva germana. — He kissed his sister.

fer un petó (a algú)

to smack v tr | to peck v tr

fer un glop v intr

fer un glop (d’una beguda)

to sip (a drink) v tr

fer classes v intr

fer classes (a algú) ensenyament

to tutor v tr

fer regates v intr

esports

to race

fer-se d’or v intr

to make a killing | to make bank

fer constar v tr

to record | to enter | [separable] to put down

fer voleiar v tr

to swirl

fer fallida v intr

empresa

to fail | to go bankrupt expr | to go broke expr | to go out of business expr | [informal] to go bust expr

fer escarni v intr

fer escarni (d’algú o alguna cosa)

to mock v tr | to tease v tr | to make fun (of someone or something) | to ridicule v tr | to poke fun (at someone or something) | to jeer (at someone or something) | to scoff v tr | to scoff (at someone or something) | to taunt v tr | to razz v tr | to twit v tr | to bemock v tr | to roast v tr | to guy v tr | to blackguard v tr | to laugh (at somone or something) | to jest (at somone or something) | to rib v tr | [UK colloquial] to take the mickey (out of someone or something)

fer pressió v intr

fer pressió (a algú) esports

to press v tr

fer detonar v tr

to detonate

fer un tall v intr

fer un tall (a alguna cosa)

to nick v tr | to snick v tr | to nip v tr | [separable] to nip off v tr | to clip v tr | to snip v tr | [separable] to snip off v tr

fer remetre v tr

to trace

fer basarda v intr

to spook v tr

fer complir v tr

dret

to enforce

fer repicar v tr

to ring | to toll

fer aterrar v tr

aeronàutica

to land | [separable] to put down

fer content v tr

to indulge

fer el buit v tr [figurat]

[US] to ostracize | [UK] to ostracise

fer el tifa v intr [col·loquial]

to boast | to brag | to show off | to flash | to flaunt | to ostentate | to swank | to show v ref | to pose | to posture

fer senyals expr

to beckon v tr
Em va fer senyals perquè m’acostés. — She beckoned me to come closer.
Va fer un senyal al cambrer perquè s’acostés. — He beckoned the waiter over.

fer angúnia expr

to be afraid
to be eerie
to be unsettling

fer l’agost expr

to have a field day

fer un pont expr

to hot-wire v tr
fer un pont a un cotxe — to hot-wire a car

fer-se amic expr

fer-se amic (d’algú)

to grow attached (to someone)

fer carrera expr

to become a self-made man

fer el mort expr

to play dead
back float
fer el mort a la piscina — back float in the swimming pool

fer feredat expr

to be god-awful

fer embogir expr

to infatuate v tr
La seva riquesa la va fer embogir. — His wealth infatuated her.

fer la seva expr

to move on v intr

fer benzina expr

transports

to refuel v intr

fer campana expr

ensenyament

to play truant | [UK] to bunk off

fer la pell expr [figurat]

to liquidate v tr | [US euphemism] to neutralize v tr | [UK euphemism] to neutralise v tr | [slang] to waste v tr | [separable slang] to knock off v tr | [informal] to do in v tr
Van amenaçar de fer-li la pell si anava a la policia. — They threatened to do him in if he went to the police.

fer fallida expr [informal]

to file for bankruptcy

fer campana expr [informal]

ensenyament

truancy | school absenteeism | school non-attendance | [informal] hooky

a fer la mà ij [vulgar]

[vulgar] fuck off

fer-se veure v intr

to boast | to brag | to show off | to flash | to flaunt | to ostentate | to swank | to show v ref | to pose | to posture

fer-se veure v intr_pron

to figure v intr | to jump out v intr | to leap out v intr | to stand out v intr | to stick out v intr
Li agrada fer-se veure. — She likes to stand out.

fer provisió v intr

fer provisió (d’alguna cosa)

to store up v tr | to store v tr | to stockpile v tr

fer implosió v intr

to implode

física

to implode

fer tremolar v tr

to shake | to make tremble | to agitate
[literary] to thrill

fer il·lusió v intr

to love v tr | to enjoy v tr

fer explotar v tr

to blow up
to detonate

fer explosió v intr

to blow up | to break | to burst | to detonate | to explode | to pop

fer més fort v tr

to fortify | to make stronger

fer més fosc v tr

colors

to deepen

fer un forat v intr

to pierce v tr | to puncture v tr

fer m’agrada v intr

internet

to like v tr

fer exercici v intr

esports

[US] to practice | [UK] to practise
to exercise | to work out

fer més gran v tr

to fuel | to further

fer entendre v tr

to intimate | to insinuate | [formal] to adumbrate
to impress (on someone) | to impress (upon someone)

comunicació

[separable] to pass on | to communicate | to convey | to give | to impart | to leave | to pass along | to pass | to put across

fer encaixar v tr

to tally

fer realitat v tr

[US] to realize | [UK] to realise | to accomplish
Va fer realitat el seu somni. — She realized her dream.
[US] to fulfill | [UK] to fulfil

fer recordar v tr

to echo | to recall

fer campanya v intr

to canvass v tr

fer bellugar v tr

to bustle | to hurry | to hustle

fer cas omís v intr

fer cas omís (de)

to override v tr

fer cas omís (d’alguna cosa)

to cut v tr | to disregard v tr | to ignore v tr | to snub v tr

fer més prim v tr

to thin

fer apropiat v tr

fer apropiat (per a alguna cosa)

to qualify (for a job or a requirement) | to dispose (for something)

fer una gira v intr

espectacles

to tour
to tour v tr
fer una gira per algun lloc — to tour a place

fer ressonar v tr

to boom out | to boom

fer playback v intr

audiovisuals, espectacles

to lip-synch

fer passetes v intr

to mince

fer de model v intr

to model | to pose | to sit | to posture

fer consorci v intr

to pool

fer el dropo v intr

to dawdle | to footle | to hang around | to lallygag | to linger | to loaf | to loiter | [US] to lollygag | to lounge | to lurk | [UK] to mess about | to tarry

fer el ronso v

to dawdle

fer el ronso v intr

to procrastinate

fer desistir v tr

to deter

fer estralls v intr

to lay waste (to something) | to waste v tr | to devastate v tr | to desolate v tr | to ravage v tr | to scourge v tr

(una epidèmia, el bandolerisme) fer estralls

to rage

fer respecte v intr

to awe v tr

fer esclatar v tr

to pop
to blow up
to detonate

fer muntanya v intr

to mountaineer

fer xantatge v intr

to blackmail v tr

fer gàrgares v intr

to gargle

fer possible v tr

to allow | to permit

fer enfonsar v tr

economia

to bankrupt | to break | to ruin | to smash

fer tentines v intr

to stagger | to reel | to lurch | to swag | to careen

fer desfilar v tr

to march

fer pasturar v tr

to pasture

fer el pinxo v intr [col·loquial]

to boast | to brag | to show off | to flash | to flaunt | to ostentate | to swank | to show v ref | to pose | to posture

fer el merda v intr [col·loquial]

to boast | to brag | to show off | to flash | to flaunt | to ostentate | to swank | to show v ref | to pose | to posture

fer punteria expr

shotgun practice

fer o desfer expr

make or break

fer-se viral expr

to go viral

fer les paus expr

to patch up v tr
Ahir es van barallar, però avui han fet les paus. — They argued yesterday but patched things up today.

fer-la petar expr

to chat v intr | to chatter v intr | to chew the fat v intr | to chit-chat v intr | to chitchat v intr | to confab v intr | to have a chat v intr | to natter v intr | to shoot the breeze v intr

fer realitat expr

to unearth v tr
El projecte finalment va fer realitat un somni llargament acariciat. — The project finally unearthed a long-held dream.

fer gasolina expr

transports

to refuel v intr

fer-se malbé expr

to go to the bad

fer respecte expr

to be disquieting
to be intimidating

fer forrolla expr

[old] to be all the rage | [old] to be the rage

manera de fer f

character | disposition | nature | temperament | personality | [US] fiber | [UK] fibre | self
way of doing | way

sense fer cas adj

forgetful
unheeding

fer-se enrere v intr_pron

to chicken out v intr | [UK] to lose your bottle expr

fer-se càrrec v intr

to get an idea
Per fi em vaig fer càrrec de com funciona. — I finally got an idea of how it works.

fer-se càrrec (d’alguna cosa)

to divine v tr

fer-se càrrec v intr_pron

fer-se càrrec (d’un cadàver)

to claim (a body) v tr

fer oscil·lar v tr

to nod
to roll | to undulate | to flap | to wave

fer giravolts v intr

to go round | to gyrate | to reel | to rotate | to spin around | to spin | to swirl | to turn | to twirl | to whirl around | to whirl | to birl

fer preguntes v intr

fer preguntes (a algú)

to interrogate v tr | to question v tr | to quiz v tr

fer una pausa v intr

to pause

fer de ventre v intr

[vulgar] to take a dump | [vulgar] to have a shit

fisiologia

to defecate | to stool | [euphemism] to go number two | [slang] to shit | [slang] to crap | [slang] to take a shit | [slang] to take a crap | [informal euphemism] to make | [informal] to poop | [informal] to poo

fer-se passar v intr

fer-se passar (per)

to masquerade (as)
un privilegi que es fa passar per virtut — a privilege that masquerades as virtue

fer transbord v intr

transports

to transfer | to change

fer coincidir v tr

to match
to tally

fer naufragar v tr

nàutica

to shipwreck

fer conserves v intr

to can

fer-se membre v intr_pron

fer-se membre (d’algun lloc)

to join v tr

fer un glopet v intr

fer un glopet (d’una beguda)

to sip (a drink) v tr

fer un Telnet v

informàtica, telecomunicacions

to Telnet v intr

fer augmentar v tr

to swell

fer espetegar v tr

to smack | to thwack

fer-se petons v intr_pron

to kiss v intr

fer la guitza v intr

fer la guitza (a)

to badger v tr
Para de fer la guitza! — Stop badgering me!

fer aparèixer v tr

to raise up (spirits) v intr

fer autoestop v intr

to hitchhike | to hitch | to thumb a ride | to thumb a lift

fer una finta v intr

hoquei

to deke

fer relliscar v tr

to slide | to slip

fer una còpia v intr

fer una còpia (d’alguna cosa)

to copy v tr | to duplicate v tr

fer una cursa v intr

esports

to race

fer hipòtesis v intr

to speculate | to theorize | [UK] to theorise | to conjecture | to hypothesize | [UK] to hypothesise

fer prosperar v tr

to prosper

fer un enllaç v intr

informàtica

to link v tr

fer menyspreu v intr

fer menyspreu (de)

to sneer (at)

fer alpinisme v intr

to mountaineer

fer una prova v intr

to audition

fer una prova (a)

to audition v tr

fer funcionar v tr

to operate | to work

fer desmuntar v tr

to unhorse | to dismount

fer de mestre v intr

fer de mestre (a algú) ensenyament

to tutor v tr

fer-se càrrec expr

to foot the bill

fer de cangur expr

babysitting
to babysit v tr
to babysit v intr
Necessito algú que faci de cangur aquesta nit. — I need someone to babysit tonight.
Es va oferir a fer de cangur mentre ells eren fora. — He offered to babysit while they went out.

fer-se un tip expr

stuff oneself | have one’s fill

fer-se valdre expr

to grow a spine | to grow a backbone

fer pagar car expr

[informal separable] to rip off v tr

fer la viu-viu v intr

to struggle

fer una batuda v intr

fer una batuda (en un lloc)

to raid v tr | to bust v tr

militar

to foray
fer una batuda en un lloc — to foray into a place

fer estrebades v intr

to tug

fer una aposta v intr

fer una aposta (d’una quantitat) jocs

to bet v tr | to gamble v tr | to play v tr | to wager v tr | to stake v tr

fer una escena v intr

to overreact

fer la crònica v intr

fer la crònica (d’alguna cosa)

to chronicle v tr

fer referència v intr

fer referència (a alguna cosa)

to cite v tr | to quote v tr | to reference v tr

fer-se evident v intr_pron

to manifest v intr

fer un càsting v intr

to audition

fer un càsting (a)

to audition v tr

fer bancarrota v intr

empresa

to fail | to go bankrupt expr | to go broke expr | to go out of business expr | [informal] to go bust expr

fer quarantena v intr

medicina

to quarantine

fer una llista v intr

fer una llista (d’elements)

[US] to itemize v tr | [UK] to itemise v tr | to list v tr | to put in a list v tr

fer un esprint v intr

esports

to sprint

fer d’avançada v intr

militar

to scout v tr | [US] to reconnoiter v tr | [UK] to reconnoitre v tr

fer ostentació v intr

to boast | to brag | to show off | to flash | to flaunt | to ostentate | to swank | to show v ref | to pose | to posture

fer ostentació (de)

[separable] to show off v tr | to demonstrate v tr

fer una parada v intr

to stop over

fer una oferta v intr

economia

to offer v tr | to bid v tr | to tender v tr

fer un brindis v intr

to make a toast | to toast

fer la traveta v intr

fer la traveta (a algú) esports

to trip v tr

fer la promesa v intr

fer la promesa (d’alguna cosa)

to vow (to something) v tr

fer instrucció v intr

militar

to train

fer-se un petó v intr_pron

to kiss v intr

fer de rodamon v intr
fer de rodamón [ortografia_2017]

to ramble

fer una besada v intr

to kiss v tr | to buss v tr | to give kisses | [formal] to osculate v tr
Va fer un petó a la seva germana. — He kissed his sister.

fer un discurs v intr

to lecture (someone) v tr

fer trontollar v tr

to shake | to make tremble | to agitate
to undermine | to weaken

fer propaganda expr

fer propaganda (de)

[US informal] to shill v intr

fer els honors expr

to oblige v intr
[US] to honor v tr | [UK] to honour v tr

fer referència expr

to allude v intr | to refer v intr
Es va referir a l’informe. — He referred to the report.
to advert v intr
L’autor va fer referència a la mateixa qüestió. — The author adverted to the same issue.
L’autor va fer esment de la mateixa qüestió. — The author adverted to the same issue.

fer-se efectiu expr

to take effect
Els canvis es van fer efectius a començament d’any. — The changes took effect at the beginning of the year.

fer-se un fart expr

stuff oneself | have one’s fill

de molt mal fer adj

unpleasant

per a fer bonic adj

decorative
ornamental

fer-se més gran v intr

to mount | to mount up

fer una entrada v intr

fer una entrada (a algú) esports

to attack v tr | to tackle v tr

fer-se realitat v intr_pron

to come true v intr
[US] to materialize v intr | [UK] to materialise v intr

fer experiments v intr

recerca

to experiment

fer descarrilar v tr

to derail

fer tombarelles v intr

to tumble

fer una fortuna v intr

to make a killing | to make bank

fer un encàrrec v intr

fer un encàrrec (d’alguna cosa)

to commission v tr

fer un m’agrada v intr

internet

to like v tr

fer una petició v tr

informàtica

to prompt

fer implosionar v tr

física

to implode

fer entrebancar v tr

esports

to trip

fer el cor fort v intr

to brace (oneself for) v ref | to brace (for)

fer una infusió v intr

cuina

to infuse v tr

fer-se a la mar v intr_pron

transports

to put out to sea v intr | to put to sea v intr

fer el fatxenda v intr

to boast | to brag | to show off | to flash | to flaunt | to ostentate | to swank | to show v ref | to pose | to posture

fer gargarismes v intr

to gargle

fer un so aspre v intr

to rasp

fer una donació v tr

fer una donació (d’alguna cosa)

to donate

fer el fatxenda v intr [pejoratiu]

to vaunt | to brag | to boast

fer-se a la mar v intr_pron [col·loquial]

to off v intr | to shove off v intr

sense fer remor adv

noiselessly

fer força temps expr

for quite a while

fer el possible expr

to do one’s best
Tu fes el possible; ningú no et pot demanar res més. — Just do your best, nobody can ask for more.

fer el cor fort expr

to bite the bullet
to get up the nerve

fer d’acomodador v intr

to usher

fer desaparèixer v tr

fer desaparèixer (les diferències)

to collapse (differences)

fer-se una palla v intr_pron

sexualitat

to masturbate v intr | to wank v intr | to jerk off v intr | to jack off v intr

fer marxa enrere v intr

to reverse

fer una incursió v intr

fer una incursió (a un lloc)

to rifle (through a place) | to foray (through a place)

fer pampallugues v intr

to wink

fer proselitisme v intr

[US] to proselytize | [UK] to proselytise

fer proselitisme (d’algú)

[US] to proselytize v tr | [UK] to proselytise v tr

fer marxa arrere v intr

to reverse

fer un fons comú v tr

to pool

fer la transició v intr

fer la transició (a)

to transition (to) | to transition (into)

sexualitat

to transition

fer feines extra v

economia, empresa

to moonlight

fer una excursió v intr

to ramble

fer prospeccions v intr

to prospect

fer cinc cèntims v intr [informal]

fer cinc cèntims (d’alguna cosa)

[US] to summarize v tr | [UK] to summarise v tr | [separable] to sum up v tr | to abstract v tr | [rare] to resume v tr

sense fer-hi cas adv

unheedingly

sense fer fressa adv

noiselessly

fer la figuereta expr

to do a handstand

fer conxorxa amb expr

[informal] to be in cahoots with

fer-se garant de expr

to act as guarantor for | to act as a guarantor for

fer retre compte expr

to hold to account | to hold accountable

fer l’impossible expr

to do one’s utmost
Van fer l’impossible per acabar el projecte a temps. — They did their utmost to finish the project on time.

fer marxa enrere expr

to reverse course v intr

sense fer soroll expr

soft-shod adj

fer un seguiment expr

to follow up v tr
L’empresa va fer un seguiment del client uns quants dies després. — The company followed up with the customer a few days later.

fer un soroll sec v intr

to clunk

fer esquí aquàtic v intr

esports

to aquaplane | to water ski

fer per un mateix v tr

to bootstrap

fer una destrossa v intr

to lay waste (to something) | to waste v tr | to devastate v tr | to desolate v tr | to ravage v tr | to scourge v tr

fer punt de ganxo v intr

confecció

to crochet

fer anar malament v tr

to disrupt

fer-se una besada v intr_pron

to kiss v intr

fer la instrucció v intr

militar

to train

fer perdre la son expr

to keep (someone) from sleep

fer veure l’error expr

to disabuse v tr

fer molt de temps expr

for quite a while

fer la boca aigua expr

mouth-watering adj

fer el seu efecte expr

to do the trick

fer una esporgada expr [figurat]

[figurative] to get rid of the deadwood

bossa de fer mitja f

knitting bag

dona de fer feines f

cleaning lady | [UK old] charwoman | [UK old] char

home de fer feines dona de fer feines mf

cleaning man cleaning woman | cleaner

sense fer-ho saber adj

unannounced

fer un pas decisiu v intr

to take the plunge

fer una reverència v intr

to bow down | to bow

fer una entrevista v intr

fer una entrevista (a algú)

to interview v tr

fer el manteniment v intr

fer el manteniment (d’un aparell) mecànica

to service v tr

fer un salt el cor v intr

turn

sense fer-se notar adv

stealthily

fer el pas següent expr

to move on v intr

fer pagar la farda expr

[informal separable] to rip off v tr

fer perdre el seny expr

to infatuate v tr
La seva riquesa la va fer embogir. — His wealth infatuated her.

no poder no fer-ho expr

to have no choice | to have no other choice

fer més mal que bé expr

to do more harm than good

fer un gran esforç expr

[figurative] to bend over backwards | [figurative] fer la figuereta

fer un salt el cor expr

to skip a beat | to miss a beat
El cor em va fer un salt. — My heart skipped a beat

fàcil de fer servir adj

user-friendly

fer-ne un gra massa v intr

to overreact

fer quedar malament v tr

to own | [slang] to pwn
El va fer quedar molt malament a la xarxa social. — He owned him on social media.
to compromise

tornar a fer servir v tr

to reuse

fer un llarg viatge v intr

lleure

to voyage

sense fer-se pregar adv

without protestation
ungrudgingly

fer escrúpol parlar expr

fer escrúpol parlar (d’alguna cosa)

to be uncomfortable discussing something

fer un pas endavant expr

to up the ante
Si volem guanyar aquest partit, haurem de fer un pas endavant. — If we want to win this game, we’ll need to up the ante.

fer tot el possible expr

to go to great lengths | to go to any length

manera de fer diners f

earner

agulles de fer mitja fp

knitting needles

fet fer expressament feta fer expressament adj

custom-built
custom-made

fer clic en m’agrada v intr

internet

to like v tr

fer canviar d’opinió v tr

to budge | to change somebody’s mind v intr

fer els ulls grossos v intr

fer els ulls grossos (amb alguna cosa)

to permit v tr | to countenance v tr

fer canviar de parer v tr

to budge | to change somebody’s mind v intr

fer petar la xerrada v intr

to schmooze

fer posar fora de si v tr

to exasperate | to worry

fer semblar assenyat expr

to sanewash v tr
sanewashing

fer caure la balança expr

to tip the scales | to tip the balance

no fer-se il·lusions expr

not hold one’s breath
Ha dit que trucaria, però no et facis il·lusions — She said she’d call back, but don’t hold your breath.

no fer fred ni calor expr

to be unimpressive

fer els ulls grossos expr

to turn a blind eye

fer perdre el sentit expr

to defeat the purpose
Fer-ho d’aquesta manera fa perdre el sentit a l’exercici. — Doing it this way defeats the purpose of the exercise.

bufar i fer ampolles expr

[childish] easy peasy adj
a piece of cake | to walk in the park
walkover | cakewalk

llista de coses a fer f

to-do list | todo list

fer el primer concert v intr

espectacles

to open

fer pagar ganes i tot v intr

fer pagar ganes i tot (a algú) economia

to overcharge v tr | to surcharge v tr | to gouge v tr | [UK] to gazump v tr | [figurative] to fleece v tr | [figurative] to plume v tr | [figurative informal] to soak v tr | [informal] to hook v tr | [rare] to pluck v tr

sense fer escarafalls adv

without protestation

sense fer compliments adv

breezily

fer com qui no ho veu expr

to turn a blind eye

començar a fer efecte expr

to take effect
  El medicament sol començar a fer efecte al cap d’una hora. — The medicine usually takes effect within an hour.
  Els canvis van començar a fer efecte immediatament. — The changes took effect immediately.
  Les noves mesures començaran a fer efecte la setmana que ve. — The new measures will take effect next week.

fer pagar ganes i tot expr

[informal separable] to rip off v tr

sense fer escarafalls expr

without a fuss

fer sortir de l’armari v tr

sexualitat

to out

fer la vida impossible v intr

fer la vida impossible (a algú)

to bully v tr | to intimidate v tr
to be hard (on someone)

fer venir a la memòria expr

to bring to mind

fer el que se’t demana expr

to oblige v intr

fer-se passar per mort expr

to play dead

fer una puntualització expr

to make a point

fer enginyeria inversa expr

to reverse engineer v tr

fer la vida impossible expr

to browbeat v tr

llista de coses per fer f

to-do list

fer competència interna v

comerç

[US] to cannnibalize v tr | [UK] to cannnibalise v tr

fer clic sobre m’agrada v intr

internet

to like v tr

fer passar una selecció v intr

fer passar una selecció (a)

to audition v tr

fer entrar amb calçador v tr

to shoehorn

fer classes particulars v intr

fer classes particulars (a algú) ensenyament

to tutor v tr

ves-te’n a fer punyetes ij

fuck you

fer sortir de polleguera v tr

to exasperate | to worry

fer (una cosa) de ganxet v tr

confecció

to crochet
Va fer un tapet de ganxet. — She crocheted a doily.

fer-ho anar tot en doina expr

like a bull in a china shop

ser bufar i fer ampolles expr

to be a cakewalk | to be a doddle

fer soroll amb la matraca v intr

to rattle

fer perdre el coneixement v intr

fer perdre el coneixement (a algú)

[separable] to knock senseless v tr | to stun v tr | to daze v tr

obrar bé i deixar fer Déu expr

God helps those who help themselves

fer venir aigua a la boca expr

mouth-watering adj

fer un gest de resignació expr

to shrug v intr
Va fer un gest d’indiferència davant les crítiques, com si no tinguessin importància. — He shrugged off the criticism as unimportant.
Va fer un gest d’indiferència quan li van preguntar si estava preocupada. — She shrugged when asked whether she was worried.

fer de advocat del diable expr

lògica

steelmanning

exercicis per a fer a casa mp

ensenyament

homework

fer propaganda d’un mateix expr

self-promotion | self-praise | [UK] to blow your own trumpet | [UK] to blow your own horn

fer un gest d’indiferència expr

to shrug v intr
Va fer un gest d’indiferència davant les crítiques, com si no tinguessin importància. — He shrugged off the criticism as unimportant.
Va fer un gest d’indiferència quan li van preguntar si estava preocupada. — She shrugged when asked whether she was worried.

fer-se una idea equivocada expr

fer-se una idea equivocada (de)

to misconstrue v tr | to misinterpret v tr | to misconceive v tr | to misunderstand v tr | to misapprehend v tr | to misread v tr

fer reduccions de personal expr

empresa

to downsize v intr

fer de mestre de cerimònies v tr

to host

fer exercicis de relaxament v intr

to decompress

no penso fer cap declaració expr

no comment

fer un sospir d’alleujament expr

to heave a sigh of relief

lliçó del que no s’ha de fer f

cautionary tale

fer la primera representació v intr

espectacles

to open

això és bufar i fer ampolles expr

[US] it’s a snap

no tenir de què fer estelles expr

pared to the bone

fer el moviment de preparació v intr

[⇒ En beisbol.]

to wind | to wind up

sense fer-ne malbé l’essència expr

without any damage to its soul

el que sobretot no has de fer expr

the last thing to do

fer uns ulls com unes taronges expr

to stare round-eyed

fer tenir tots els sentits alerta expr

to gnaw at someone’s instincts
Alguna cosa d’aquell desconegut li feia tenir tots els sentits alerta. — Something about the stranger gnawed at her instincts.

fer una muntanya d’un gra de sorra expr

to make a mountain out of a molehill

el que no has de fer de cap manera expr

the last thing to do

el que no has de fer mai de la vida expr

the last thing to do

fer-ne una de freda i una de calenta expr

to be two-faced

el que no has de fer per res del món expr

the last thing to do

voler fer entrar el clau per la cabota expr

to try to fit a square peg in a round hole

Exemples d’ús (fonts externes)

In England a king hath little more to do than to make war and give away places; which in plain terms, is to impoverish the nation and set it together by the ears.	A Anglaterra un rei té poca cosa a fer més enllà de fer la guerra i regalar càrrecs; cosa que, dit clar i ras, és empobrir la nació i sembrar-hi la discòrdia.
Font: riurau-editors
For the fate of Charles the First, hath only made kings more subtle not- more just.	Perquè el destí de Carles I va fer els reis més subtils, no més justs.
Font: riurau-editors
As to government matters, it is not in the powers of Britain to do this continent justice.	Quant als afers governamentals, no està en el poder de Bretanya de fer justícia en aquest continent.
Font: riurau-editors
For as we are never in a proper condition of doing justice to others, while we continue under the influence of some leading partiality, so neither are we capable of doing it to ourselves while we remain fettered by any obstinate prejudice.	Perquè de la mateixa manera que no estem mai en una condició adequada per a fer justícia a altri mentre estiguem sota la influència d’un destacat favoritisme, tampoc no som capaços de fer-nos-en a nosaltres mateixos quan restem engrillonats a un prejudici obstinat.
Font: riurau-editors
We are already greater than the king wishes us to be, and will he not hereafter endeavor to make us less?	Ja som més grans del que el rei vol que siguem, ¿no intentarà d’ara en avant fer-nos-en menys?
Font: riurau-editors
Make housing is to make city, is to make social cohesion, is to society.	Fer habitatge és fer ciutat, és fer cohesió social, és fer societat.
Font: MaCoCu
The robber and the murderer, would often escape unpunished, did not the injuries which our tempers sustain, provoke us into justice.	El lladre i l’assassí sovint escaparien sense càstig, si les ferides que suporten els nostres temperaments no ens motivessen a fer justícia.
Font: riurau-editors
In order, that he may accomplish by craft and subtlety, in the long run, wha he cannot do by force ans violence in the short one.	A fi d’acomplir, amb manya i subtilesa, a llarg termini, allò que no pot fer amb força i violència a curt termini.
Font: riurau-editors
But the king you will say has a negative in England; the people there can make no laws without his consent.	Però el rei, direu, té dret de veto a Anglaterra; allà el poble no pot fer cap llei sense el seu consentiment.
Font: riurau-editors
I have to make it do what it doesn’t want to do.	He de fer-li fer el que no vol fer.
Font: wikimedia
Mostra més exemples

O llisteu de paraules en anglès que comencen per (56836):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

O llisteu de paraules en català que comencen per (54195):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z