Diccionari català-anglès: «fer-se»

fer-se v intr_pron 

1. to matureUS/məˈt͡ʃʊ(ə)ɹ, məˈt͡ʃɝ/  UK/məˈtjʊə/ v intr | to maturate/ˈmætjʊɹeɪt, ˈmæt͡ʃəɹeɪt/ v intr | to growUS/ˈɡɹoʊ, ˈɡɹɔʊ̯/  UK/ˈɡɹəʊ, ˈɡɹɵ̞ʊ/ v intr
2. to goUS/ɡoʊ/  UK/ɡəʊ/ v intr

fer-se dir v tr_pron 

1. [formal] to style/staɪl/ v tr_ref

fer-se mal v intr_pron 

fer-se mal (en una part del cos) 

1. to hurtUS/hɝt/  UK/hɜːt/ (a body part) v tr

fer-se fosc v intr_pron 

1. to darkenUS/ˈdɑɹkən/  UK/ˈdɑːkən/ v intr | to get dark v intr

fer-se d’or v intr 

1. to make a killing | to make bank

fer-se amic expr 

fer-se amic (d’algú) 

1. to grow attached (to someone)

fer-se veure v intr 

1. to boastUS/boʊst/  UK/bəʊst/ | to brag/bɹæɡ/ | to show offUS/ˌʃoʊ ˈɔf/  UK/ˌʃəʊ ˈɒf/ | to flash/flæʃ/ | to flauntUS/flɑnt/  UK/flɔːnt/ | to ostentate/ˈɒstənteɪt/ | to swank/ˈswæŋk/ | to showUS/ʃoʊ/  UK/ʃəʊ/ v ref | to poseUS/poʊz/  UK/pəʊz/ | to postureUS/ˈpɑst͡ʃɚ/  UK/ˈpɒst͡ʃə/

fer-se veure v intr_pron 

1. to figureUS/ˈfɪɡjɝ/  UK/ˈfɪɡə/ v intr | to jump out v intr | to leap out v intr | to stand out v intr | to stick out v intr
     Li agrada fer-se veure. — She likes to stand out.

fer-se viral expr 

1. to go viral

fer-se malbé expr 

1. to go to the bad

fer-se càrrec v intr 

1. to get an idea
     Per fi em vaig fer càrrec de com funciona. — I finally got an idea of how it works.

fer-se càrrec (d’alguna cosa) 

1. to divine/dɪˈvaɪn/ v tr

fer-se càrrec v intr_pron 

fer-se càrrec (d’un cadàver) 

1. to claim/kleɪm/ (a body) v tr

fer-se passar v intr 

fer-se passar (per) 

1. to masquerade/ˌmæskəˈɹeɪd, ˈmæskəˌɹeɪd/ (as)
     un privilegi que es fa passar per virtut — a privilege that masquerades as virtue

fer-se enrere v intr_pron 

1. to chicken out v intr | [UK] to lose your bottle expr

fer-se membre v intr_pron 

fer-se membre (d’algun lloc) 

1. to join/ˈd͡ʒɔɪn/ v tr

fer-se petons v intr_pron 

1. to kiss/kɪs/ v intr

fer-se càrrec expr 

1. to foot the bill

fer-se un tip expr 

1. stuff oneself | have one’s fill

fer-se valdre expr 

1. to grow a spine | to grow a backbone

fer-se evident v intr_pron 

1. to manifest/ˈmænɪfɛst, ˈmænəfɛst/ v intr

fer-se un petó v intr_pron 

1. to kiss/kɪs/ v intr

fer-se un fart expr 

1. stuff oneself | have one’s fill

fer-se efectiu expr 

1. to take effect
     Els canvis es van fer efectius a començament d’any. — The changes took effect at the beginning of the year.

fer-se realitat v intr_pron 

1. to come true v intr
2. [US] to materialize/məˈtɪɹiəlaɪz/ v intr | [UK] to materialise v intr

fer-se més gran v intr 

1. to mount/maʊnt/ | to mount up

fer-se a la mar v intr_pron 

transports 

1. to put out to sea v intr | to put to sea v intr

fer-se a la mar v intr_pron [col·loquial]

1. to offUS/ɔf/  UK/ɒf, ɔːf/ v intr | to shove off v intr

fer-se una palla v intr_pron 

sexualitat 

1. to masturbateUS/ˈmæstɚbeɪt/  UK/ˈmæstəbeɪt/ v intr | to wankUS/ˈwɑŋk/  UK/ˈwæŋk/ v intr | to jerk off v intr | to jack off v intr

fer-se garant de expr 

1. to act as guarantor for | to act as a guarantor for

fer-se una besada v intr_pron 

1. to kiss/kɪs/ v intr

sense fer-se notar adv 

1. stealthily/ˈstɛlθɪli/

sense fer-se pregar adv 

1. without protestation
2. ungrudgingly

no fer-se il·lusions expr 

1. not hold one’s breath
     Ha dit que trucaria, però no et facis il·lusions — She said she’d call back, but don’t hold your breath.

fer-se passar per mort expr 

1. to play dead

fer-se una idea equivocada expr 

fer-se una idea equivocada (de) 

1. to misconstrueUS/mɪskənˈstɹu/  UK/mɪskənˈstɹuː/ v tr | to misinterpretUS/ˌmɪsɪnˈtɝpɹɪt/  UK/ˌmɪsɪnˈtɜːpɹɪt/ v tr | to misconceiveUS/ˌmɪskənˈsiːv/ v tr | to misunderstandUS/ˌmɪsəndɝˈstænd/  UK/mɪsʌndə(ɹ)ˈstænd, mɪsʌndɚˈstænd/ v tr | to misapprehendUK/mɪsapɹɪˈhɛnd/ v tr | to misread/ˈmɪsɹiːd/ v tr

Exemples d’ús (fonts externes)

The official translation may be done:	La traducció oficial podrà fer-se:
Font: MaCoCu
Soon they began to become famous.	Aviat van començar a fer-se famosos.
Font: Covost2
However this has subsequently been discontinued.	Tanmateix, posteriorment va deixar de fer-se.
Font: Covost2
Any individual can become a member of Amical.	Qualsevol persona pot fer-se membre d’Amical.
Font: MaCoCu
Why become a member of the Academy?	Per què fer-se membre de l’Acadèmia?
Font: MaCoCu
Raoul yelled, in order to make himself heard.	El Raül va cridar, per fer-se sentir.
Font: Covost2
However, he later became Franciscan.	No obstant això, posteriorment va fer-se franciscà.
Font: Covost2
The traditional preparation is very time-consuming.	La preparació tradicional triga molt a fer-se.
Font: Covost2
Floppy disks used to get easily corrupted.	Els disquets acostumaven a fer-se malbé fàcilment.
Font: Covost2
The man’s movements became convulsive.	Els moviments de l’home van fer-se convulsius.
Font: Covost2
Mostra més exemples