|
In England a king hath little more to do than to make war and give away places; which in plain terms, is to impoverish the nation and set it together by the ears.
|
A Anglaterra un rei té poca cosa a fer més enllà de fer la guerra i regalar càrrecs; cosa que, dit clar i ras, és empobrir la nació i sembrar-hi la discòrdia.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
"But," says this writer, "if you are inclined to pay compliments to an administration, which we do not complain of," (meaning the Marquis of Rockingham’s at the repeal of the Stamp Act) "it is very unfair in you to withhold them from that prince, by whose nod alone they were permitted to do anything."
|
«Però», diu aquest escriptor, «si us inclineu a oferir compliments a una administració, cosa de la qual nosaltres no ens queixem (referint-se al marquès de Rockingham en la derogació de la Stamp Act), és molt injust que els negueu al príncep, pel sol assentiment del qual, fou permès de fer qualsevol cosa.»
|
|
Font: riurau-editors
|
|
Wristband warmers can be made of cloth or fleece, knitted, or crochet.
|
Els escalfadors de polseres es poden fer de tela o de llana, de punt o de ganxet.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
This is something that has to happen.
|
És una cosa que s’ha de fer.
|
|
Font: TedTalks
|
|
It’s easier said than done.
|
Una cosa és dir i una altra fer.
|
|
Font: Covost2
|
|
The choice to do one thing may preclude another.
|
La possibilitat d’escollir fer una cosa pot impedir fer-ne una altra.
|
|
Font: Covost2
|
|
It’s something I didn’t know how to do.
|
És una cosa que no sabia fer.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
It’s something we knew how to do.
|
Era una cosa que sabíem com fer.
|
|
Font: TedTalks
|
|
It’s one thing to really do something and the other are the preparatory acts to do it.
|
Una cosa és fer realment alguna cosa i l’altra són els actes preparatoris per a fer-la.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
The other thing we do is we make everything that’s uncertain certain.
|
Una cosa que feim és fer de tota incertesa una certesa.
|
|
Font: TedTalks
|
|
Mostra més exemples
|
