Diccionari català-anglès: «falta»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «falta»

català → anglès (53 resultats)

falta f 

  1. absenceUS/ˈæbsəns/  UK/ˈæbs(ə)n̩s, ˈæbs(ə)n̩ts/ | lack/læk/ | wantUS/wɑnt, wʌnt/  UK/wɒnt/
  2. misdeed/mɪsˈdiːd/ | [US] misbehaviorUS/ˌmɪsbɪˈheɪvjɚ, ˌmɪsbəˈheɪvjɚ/  UK/ˌmɪsbɪˈheɪvjə(ɹ), ˌmɪsbəˈheɪvjə/ | [UK] misbehaviourUS/ˌmɪsbəˈheɪvjɚ/  UK/ˌmɪsbəˈheɪvjə/
  3. absent/ˈæbsn̩t/ | lacking/ˈlækɪŋ/ | missing/ˈmɪsɪŋ/
  4. delinquencyUS/dɪˈɫɪŋkwənsi/  UK/dɪˈlɪŋkwənsi/
  5. failingUS/ˈfeɪlɪŋ/
  6. errorUS/ˈɛɹəɹ/  UK/ˈɛɹə/ | faultUS/fɔlt/  UK/fɔːlt, fɒlt/ | mistake/mɪˈsteɪk/
  7. [formal] dearthUS/dɝθ/  UK/dɜːθ/ | [formal] paucityUS/ˈpɔsɪti/  UK/ˈpɒsɪti/
  8. sin/ˈsɪn/
  9. wrongdoing/ˈɹɒŋˌduːɪŋ/ | misconductUS/mɪsˈkɑndʌkt/  UK/mɪsˈkɒndʌkt, mɪsˈkɔndʌkt/
dret 
  1. [US] minor offense | [UK] minor offence | [US] misdemeanorUS/ˌmɪsdəˈminɝ/  UK/ˌmɪsdɪˈmiːnə(ɹ)/ | [UK] misdemeanour | infractionUS/ɪnˈfɹækʃən/  UK/ɪnˈfɹakʃən/ | infringement/ɪnˈfɹɪnd͡ʒmənt/ | violation/ˌvaɪəˈleɪʃən/
esports 
  1. [US] offense/əˈfɛns, ˈɔfɛns/ | [UK] offence
esports  [⇒ En esquaix i pilota basca.]
  1. cushion/ˈkʊʃən/ | fault line | short line | under-serve line

falta m 

  1. failureUS/ˈfeɪljəɹ/  UK/ˈfeɪljə/ (to do something)

fa falta expr 

  1. it is needed | it is necessary

fer falta v intr 

  1. to needUS/nid/  UK/niːd/ v tr

a falta de prep 

  1. lacking/ˈlækɪŋ/ adj
  2. in the absence of | failingUS/ˈfeɪlɪŋ/

sens falta adv 

  1. dutifullyUS/ˈdutifəɫi/
  2. regularlyUS/ˈɹɛɡjəlɚli/  UK/ˈɹɛɡjʊləli, ˈɹɛɡjəli/ | [UK old dialectal] regularUS/ˈɹɛɡjəlɚ, ˈɹɛɡl̩ɚ/  UK/ˈɹɛɡjʊlə/
      Em visita dues vegades al mes sens falta. — He comes to visit me regularly twice a month.
  3. without fail

falta de fe f 

  1. unbeliefUK/ʌnbɪˈliːf/ | disbeliefUS/ˌdɪsbɪˈɫif/  UK/dɪsbɪˈliːf/ | incredulity/ˌɪnkɹɪˈdjuːlɪti/

si fa falta expr 

  1. at a pinchUK/ˌætəˈpɪnʃ/ | in a pinch

falta tècnica f 
tècnica

esports 
  1. technical foul

falta de seny f 

  1. betise | follyUS/ˈfɑli/  UK/ˈfɒli/ | foolishness/ˈfuːlɪʃnəs/ | idiocy/ˈɪdiəsi/ | imbecility/ˌɪmbəˈsɪləti/ | stupidityUS/stuˈpɪdɪti/  UK/stjuːˈpɪdɪti/

peça que falta f 

  1. missing link

falta personal f 

esports 
  1. personal fault | personal foul

falta de moral f 

  1. moral deficit

falta de rigor f 

  1. carelessnessUS/ˈkɛɹləsnəs/  UK/ˈkɛələsnəs/ | laxityUS/ˈɫæksəti/  UK/ˈlaksɪti/ | laxness | remissness/ɹɪˈmɪsnɪs/ | slacknessUS/ˈslæknəs/

línia de falta f 

esports  [⇒ En esquaix i pilota basca.]
  1. cushion/ˈkʊʃən/ | fault line | short line | under-serve line

falta de feina f 

economia 
  1. joblessnessUS/ˈd͡ʒɑbɫəsnəs/ | unemployment/ʌnɪmˈplɔɪmənt/

falta d’interès f 

  1. disinterestUS/dɪˈsɪntɝəst/  UK/dɪsˈɪntɹɛst/ | disinterestedness | lack of interest

falta de sentit f 

  1. meaninglessnessUS/ˈminɪŋlɪsnɪs/ | nonsensicality

no li falta res expr 

  1. he is the complete package | it is the complete package

falta de decòrum f 

  1. impropriety/ˌɪmpɹəˈpɹaɪɪti/ | indecorum | familiarityUS/fəˌmɪɫˈjɛɹəti/  UK/fəmɪliˈæɹɪti/ | libertyUS/ˈɫɪbɝˌti/  UK/ˈlɪbəti/

falta d’harmonia f 

  1. disharmonyUS/dɪsˈhɑɹməni/  UK/dɪsˈhɑːməni/

falta d’educació f 

  1. rudenessUS/ˈɹudnəs/

falta d’ocupació f 

economia 
  1. shortage of employment

falta de fermesa f 

  1. spinelessness/ˈspɑɪnləsnəs/

falta de sintonia f 

  1. disconnection/ˌdɪskəˈnɛkʃən/

falta ortogràfica f 
falta d’ortografia

  1. misspellingUS/mɪˈspɛɫɪŋ, mɪsˈspɛɫɪŋ/

falta d’habilitat f 

  1. deficiency/dɪˈfɪʃənsi/

falta ortogràfica f 

  1. spelling mistake

falta d’humanitat f 

  1. inhumanityUS/ˌɪnhjuˈmænəti/ | inhumanness
  2. heartlessnessUS/ˈhɑɹtləsnəs/  UK/ˈhɑːtlɪsnəs/ | coldheartedness | hardheartedness

falta de respecte f 

  1. disrespectUS/ˌdɪsɹɪˈspɛkt/  UK/dɪsɹɪˈspɛkt/ | lack of respect

element que falta m 

  1. missing link

falta de previsió f 

  1. improvidence/ɪmˈprɒvɪdəns/ | shortsightednessUS/ˈʃɔɹtˈsaɪtɪdnɪs/

falta de destresa f 

  1. inadequacy/ɪˈnædɪkwəsi, ɪˈnædəkwəsi/

falta d’ortografia f 

  1. spelling mistake

falta de confiança f 

  1. diffidence/ˈdɪfɪdəns/ | self-distrust | self-doubt

falta intencionada f 

esports 
  1. intentional foul

falta de llançador f 

esports  [⇒ En beisbol.]
  1. balkUS/bɔk, bɔlk/  UK/bɔːk, bɔːlk/

falta de contenció f 

  1. self-indulgence
      L’assaig critica la falta de contenció de la societat de consum moderna. — The essay criticizes the self-indulgence of modern consumer society.

falta d’uniformitat f 

  1. variabilityUS/ˌvæɹiəˈbɪləti, -ɪti/  UK/ˌvɛəɹiəˈbɪləti, -ɪti/

falta d’assistència f 

  1. absenceUS/ˈæbsəns/  UK/ˈæbs(ə)n̩s, ˈæbs(ə)n̩ts/

falta de preparació f 

  1. inadequacy/ɪˈnædɪkwəsi, ɪˈnædəkwəsi/

falta de disposició f 

  1. involuntariness | unwillingnessUS/ənˈwɪɫɪŋnɪs/

falta de sinceritat f 

  1. insincerity | falseness | hollowness

falta de correlació f 

  1. disconnection/ˌdɪskəˈnɛkʃən/

per falta de proves adv 

  1. for lack of evidence

falta de competència f 

  1. deficiency/dɪˈfɪʃənsi/

falta desqualificant f 

esports 
  1. disqualifying foul

falta de comunicació f 

  1. miscommunicationUS/mɪskəmˌjunəˈkeɪʃən/

cada any sense falta adv 

  1. year in, year out

falta de sensibilitat f 

  1. insensibility/ˌɪnsɛnsɪˈbɪlɪti/

falta d’intel·ligència f 

  1. betise | follyUS/ˈfɑli/  UK/ˈfɒli/ | foolishness/ˈfuːlɪʃnəs/ | idiocy/ˈɪdiəsi/ | imbecility/ˌɪmbəˈsɪləti/ | stupidityUS/stuˈpɪdɪti/  UK/stjuːˈpɪdɪti/

falta de transparència f 

  1. opacityUS/oʊˈpæsɪti/

falta de contemplacions f 

  1. ruthlessnessUS/ˈɹuθɫəsnəs/
Exemples d’ús (fonts externes)
The still shot has no force, it lacks meaning, dynamism... It lacks movement. El pla quiet no té força, li falta significat, dinamisme… Li falta moviment.
Font: MaCoCu
It’s a lack of something else, a lack of having meaning in life. És la falta d’alguna cosa més, la falta de trobar sentit a la vida.
Font: TedTalks
That is, to commit a fault is inseparable from being the one who commits the fault. És a dir, cometre una falta és indestriable de ser el qui comet la falta.
Font: MaCoCu
Lack of oxygen in the blood, cells or body tissues. // Lack of oxygen. Falta d’oxigen en la sang, en les cèl·lules o en els teixits corporals. // Falta d’oxigen.
Font: MaCoCu
In the neck specially, it lacks consistence. Al coll sobretot, falta consistència.
Font: Covost2
Crime or Misdemeanor: Illegal Arrest. Delicte o falta: detenció il·legal.
Font: Covost2
Feeling of a Lack of Control Sensació de falta de control
Font: MaCoCu
Lack of knowledge within the company; Falta de coneixement dins l’empresa;
Font: MaCoCu
Good material, they don’t lack. Bon material, no els falta.
Font: MaCoCu
Lack of soundproofing in the rooms. Falta d’insonorització a les habitacions.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

O llisteu de paraules en anglès que comencen per (56836):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

O llisteu de paraules en català que comencen per (54195):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0