|
However, the term genocide has received much wider adoption than ethnocide.
|
Però el terme “genocidi” ha estat més àmpliament adoptat que no pas “etnocidi”.
|
|
Font: Covost2
|
|
The first is called ethnocide; to the second, genocide.
|
Allò primer s’anomena etnocidi; al segon, genocidi.
|
|
Font: AINA
|
|
Ethnocide shares with genocide an identical vision of the Other: the Other is the different, certainly, but above all the pernicious difference.
|
L’etnocidi comparteix amb el genocidi una visió idèntica de l’Altre: l’Altre és diferent, certament, però sobretot la diferència perniciosa.
|
|
Font: AINA
|
|
Provide legal and historical arguments for the prosecution in cases of genocide, ethnocide and crimes against humanity.
|
Aportar arguments jurídics i històrics per a la fiscalia en casos de genocidi, etnocidi i crims de lesa humanitat.
|
|
Font: AINA
|
|
The rivalry between Azerbaijanis and Armenians is well known, there are still marks of the ethnocide of Armenians in Azerbaijan in the first months of the disappearance of the USSR.
|
És coneguda la rivalitat entre àzeris i armenis, encara hi ha les marques de l’etnocidi d’armenis a l’Azerbaidjan els primers mesos de la desaparició de l’URSS.
|
|
Font: AINA
|
|
And now, on top of that, a senseless law has just been passed in the House that equates discrimination in nightclubs based on race or sex or religion with ethnocide.
|
I ara, a sobre, acaba de passar a la Cambra una llei insensata que equipara la discriminació a discoteques per raça o sexe o religió amb l’etnocidi.
|
|
Font: AINA
|
|
Crimes such as genocide, ethnocide, rape, state terrorism, torture and others have been committed and will continue until the responsible person is tried and punished.
|
S’han comès crims com el genocidi, l’etnocidi, la violació, el terrorisme d’Estat i la tortura, entre d’altres, i continuaran fins que es jutgi i castigui els responsables.
|
|
Font: AINA
|
|
During a shock phase, repression using military force may lead to a cultural collapse or ethnocide, a culture’s physical extinction.
|
Durant la fase de xoc, la repressió amb l’ús de la força militar desemboca en un "col·lapse cultural", o etnocidi, que és l’extinció física de la cultura afectada.
|
|
Font: NLLB
|
|
The study refers to the fact that for the Guarani, land in sufficient and secure quantity is not only a right as an indigenous people, but it is essential to prevent imminent ethnocide.
|
L’estudi refereix que per als guaranís, la terra en quantitat suficient i segura no és només un dret com a poble indígena, sinó que és imprescindible per prevenir un etnocidi imminent.
|
|
Font: AINA
|
|
And during the ethnocide of the Franco era, with institutions abolished and production systems destroyed, when the survival of the nation seemed lost, language and culture became the material shelter for the conscience of this defeated subject group.
|
I durant l’etnocidi franquista, amb les institucions liquidades i el sistema productiu desballestat, quan la supervivència del país semblava perduda, la llengua i la cultura van esdevenir refugi material de la consciència del subjecte col·lectiu derrotat.
|
|
Font: NLLB
|
