|
Western ethnocentrism blinds our so-called objectivity in most observations.
|
L’etnocentrisme occidental encega la nostra pretesa objectivitat en la majoria d’observacions.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
In anthropology, cultural relativism is seen as an antithesis and an antonym to ethnocentrism.
|
En antropologia, el relativisme cultural es considera una antítesi i un antònom de l’etnocentrisme.
|
|
Font: Covost2
|
|
Introduction to Social and Cultural Anthropology: Techniques of ethnography, culture, ethnocentrism and cultural relativism, constructions of the Otherness.
|
Introducció a l’Antropologia Social i Cultural: Tècniques d’etnografia, cultura, etnocentrisme i relativisme cultural, construccions de l’Alteritat
|
|
Font: MaCoCu
|
|
But it is necessary to deal with the idea of “globality” from a broader perspective, one that avoids ethnocentrism and permits distinct voices and alternative subjects.
|
Però cal abordar la idea de “la globalitat” des d’una perspectiva àmplia, que fugi de l’etnocentrisme, que permeti veus diferents, subjectes alternatius.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Combined with a nationalist and dechristianized ideology, this ethics produced what Todd calls ethno-centrism (the defence occasionally aggressive of the ethnic group).
|
Combinada amb una ideologia nacionalista i descristianitzada, d’aquesta ètica en va resultar allò que Todd anomena l’etnocentrisme (defensa de vegades agressiva de l’ètnia).
|
|
Font: MaCoCu
|
|
The base cause continues to be the ethnocentricity of the problem.
|
La causa de base continua sent el problema de l’etnocentrisme.
|
|
Font: Europarl
|
|
But it is very difficult to find in these manifestos any historical allusion to the rich subjects of power who determined the birth of capitalism and oriented history towards ethnocentrism and white supremacy.
|
Però és molt difícil trobar en aquests manifests alguna al·lusió històrica als opulents subjectes de poder que determinaven el naixement del capitalisme i orientaven la història vers l’etnocentrisme i la supremacia blanca.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
This is the only way to understand his inverted ethnocentrism.
|
Només així s’entén el seu etnocentrisme invertit.
|
|
Font: AINA
|
|
Emphasising the socio-cultural dimension of risk avoids the ethnocentrism of thinking that risks generated by the development of modern society must necessarily be experienced as such by everyone everywhere.
|
Posar l’èmfasi en la dimensió social i cultural del risc evita caure en l’etnocentrisme de pensar que els riscos generats pel desenvolupament de la societat moderna hagin de ser viscuts com a tals per tothom a tot arreu.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
The moment will come when we leave behind once for all our mental frontiers and our ethnocentrism and we finally understand what it means to be human, to struggle to be healthy, to live in a healthy world.
|
Arribarà el moment en què ens despullem d’una vegada per totes de les nostres fronteres mentals i el nostre etnocentrisme i per fi entenguem que això és el que és ser humà, lluitar per estar sans, per viure en un món sa.
|
|
Font: MaCoCu
|
