|
What I believe is called a frisson shook him.
|
El que crec que és un estremiment el va commoure.
|
|
Font: Covost2
|
|
A shiver seemed to run through the crowd, which then passed from balcony to balcony.
|
Un estremiment semblava recórrer la gentada, que després passava de balcó en balcó.
|
|
Font: Covost2
|
|
The pilgrim feels a shudder.
|
El pelegrí sent un estremiment.
|
|
Font: AINA
|
|
The shudder is as good as the verse.
|
L’estremiment és tan bo com el vers.
|
|
Font: AINA
|
|
From time to time, a slight shudder.
|
De tant en tant, un lleuger estremiment.
|
|
Font: AINA
|
|
Without any extra shudder to move me.
|
Sense cap estremiment extra que em commogués.
|
|
Font: AINA
|
|
Then, a sudden loud shudder and escape, lifting into the sky is a shrill breaking chorus, then she realizes that these veering red dots are the beaks of dozens of grey birds which have been resting within the thorns.
|
Després, un estremiment sobtat i es produeix la fugida. Cap al cel s’enlaira un cor colpidor i estrident, i aleshores s’adona que aquells punts vermells que giren són els becs de dotzenes d’ocells grisos que descansaven dins l’esbarzer.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Evokes a twitch for those who linger to stare at it.
|
Evoca un estremiment per als que s’aturen a mirar-lo.
|
|
Font: AINA
|
|
And perhaps the only way to approach eroticism is the shudder that is closely related to another shudder, the one with which death anguish shakes.
|
I potser l’únic sender per aproximar-se a l’erotisme sigui l’estremiment que guarda íntima relació amb un altre estremiment, aquell amb què sacseja l’angoixa de mort.
|
|
Font: AINA
|
|
And those who could look at it felt a shudder.
|
I els que el van poder mirar van sentir un estremiment.
|
|
Font: AINA
|
|
Mostra més exemples
|
