Diccionari català-anglès: «estat»

estat m 

1. state/steɪt/ | condition/kənˈdɪʃ(ə)n/
     Comproveu l’estat del paquet abans de l’entrega. — Please check the package’s condition before delivery.
     estat de salut — health condition
2. homeUS/hoʊm/  UK/həʊm/
3. status/ˈsteɪtəs/

dret 

1. state/steɪt/ | nation/ˈneɪʃən/ | country/ˈkʌntɹi/ | land/lænd/ | commonwealthUS/ˈkɑmənˌwɛlθ/  UK/ˈkɒmənˌwɛlθ/
2. federal state | state/steɪt/ | provinceUS/ˈpɹɔvɪns, ˈpɹɑvɪns/  UK/ˈpɹɒvɪns, ˈpɹɑvɪns/
     Els EUA són una unió federal de 50 estats i un districte federal. — The USA is a federal union of 50 states and a federal district.

dret, política 

1. governmentUS/ˈɡʌvɚ(n)mənt/  UK/ˈɡʌvəmənt, ˈɡʌvənmənt/

geografia 

1. country/ˈkʌntɹi/ | state/steɪt/ | land/lænd/

informàtica 

1. state/steɪt/

medicina 

1. status/ˈsteɪtəs/

política, religió 

1. polityUS/ˈpɑɫəti/  UK/ˈpɒlɪti/

Maryland m 
estat de Maryland

geografia 

1. MarylandUS/ˈmɛəɹɪlənd, ˈmɛɹɪlənd/  UK/ˈmɛəɹilænd, ˈmɛəɹɪlənd/ | Old Line State | Free State | [abbreviation] MDUS/ˌɛmˈdi/

mal estat m 

1. shabbiness

estat clau m 

política 

1. [US] swing state
     Pensilvània és un estat clau en les pròximes eleccions. — Pennsylvania is a crucial swing state in the upcoming election

estat part m 

dret 

1. State Party

estat pària m 

política 

1. rogue state

estat major m 

militar 

1. headquartersUS/ˈhɛdˌk(w)ɔɹtɚz/  UK/ˌhɛdˈk(w)ɔːtəz/ pl_n
2. military staff | staff/stɑːf, stæf/

cop d’estat m 
colp d’estat

política 

1. [French] coup d’etat | [French] coup d’étatUS/ˌku deɪˈtɑ/  UK/ˌkuː deɪˈtɑː/ | [French] coupUS/ku/  UK/kuː/ | [German] putsch/pʊt͡ʃ/

estat coixí m 

dret 

1. buffer state

estat nació m 

història, política 

1. nation state | nation-state

estat sòlid m 

física 

1. solid state

estat civil m 

dret 

1. civil status | marital status | status/ˈsteɪtəs/

estat mínim m 

política 

1. small government

estat legal m 

1. legal status

estat gasós m 

física 

1. gas state | gas/ɡæs/ | gaseous state

estat brètol m 

política 

1. rogue state

estat d’ànim m 

1. frame of mindUS/fɹɛɪːm ʌv maɪːnd/
2. mood/muːd/ | state of mind | frame of mindUS/fɹɛɪːm ʌv maɪːnd/ | [US] humorUS/ˈhjuːmɚ, ˈjuːmɚ/  UK/hjuːmə(ɹ)/ | [UK] humourUS/ˈhjuːmɚ, ˈjuːmɚ/  UK/ˈhjuːmə(ɹ)/ | emotional state | spiritUS/ˈspɪɹɪt, ˈspiɹɪt/  UK/ˈspɪɹɪt/
     No estic d’humor per a sortir aquesta nit. — I’m not in the mood to go out tonight.
     Estava de bon ànim. — She was in a positive frame of mind.

psicologia 

1. cognitive state | state of mind

estat membre m 

1. member state

estat crític m 

física 

1. critical point | critical state

estat fallit m 

política 

1. failed state

estat líquid m 

física 

1. liquid state

dins l’estat adj 

1. intrastateUS/ˌɪntɹəˈsteɪt/

en mal estat adj 

1. in disrepair
2. neglected/nɪˈɡlɛktɪd/
3. crumbling/ˈkɹʌmblɪŋ, ˈkɹʌmbl̩ɪŋ/
     un carrer en mal estat — a crumbling street
4. precarious/pɹɪˈkɛəɹiəs/
5. perilous/ˈpɛɹɪləs, pɛɹl̩əs/

en bon estat adj 

1. healthy/ˈhɛlθi/ | prosperousUS/ˈpɹɑspəɹəs/  UK/ˈpɹɒsp(ə)ɹəs/ | flourishingUS/ˈflɝɪʃɪŋ/  UK/ˈflʌɹɪʃɪŋ/
2. sound/ˈsaʊ̯nd/ | in good health

en estat pur adj 

1. unadulteratedUS/ˌənəˈdəɫtɝˌeɪtɪd/
2. rawUS/ɹɔ/  UK/ɹɔː/

en mal estat adv 

1. bad/bæd/ adj
2. in bad repair
3. out of condition

en bon estat adv 

1. safely/ˈseɪfli/
2. in good state of conservation
3. in working order

estat natural m 

1. natural situation

estat federal m 

dret 

1. federal state | state/steɪt/ | provinceUS/ˈpɹɔvɪns, ˈpɹɑvɪns/  UK/ˈpɹɒvɪns, ˈpɹɑvɪns/
     Els EUA són una unió federal de 50 estats i un districte federal. — The USA is a federal union of 50 states and a federal district.

bo de l’Estat m 

economia 

1. government bond

estat canalla m 

política 

1. rogue state

estat psicòtic m 

psiquiatria 

1. phase/feɪz/

sentit d’estat m 

política 

1. statecraftUS/ˈsteɪtˌkɹæft/

estat d’alerta m 

1. sleeplessness | vigil/ˈvɪd͡ʒəl/ | wakefulness/ˈweɪkfʊlnəs/ | waking/ˈweɪkɪŋ/

fisiologia 

1. arousal/əˈɹaʊzəl/ | arousal state | vigilance/ˈvɪd͡ʒɪlɪns, ˈvɪd͡ʒɪləns/ | vigilance state
     El fàrmac augmenta l’estat d’alerta fisiològic. — The drug increases physiological arousal.

estat agressor m 

política 

1. aggressorUS/əˈɡɹɛsɝ/  UK/əˈɡɹɛsə/

estat hipnòtic m 

psicologia 

1. tranceUS/tɹæns/  UK/tɹɑːns/

estat de coses m 

1. arrangement/əˈɹeɪnd͡ʒmənt/
2. orderUS/ˈoɹdɚ/  UK/ˈɔːdə/
3. position/pəˈzɪʃən/ | situation/ˌsɪtjuːˈeɪʃən, ˌsɪtjuˈeɪʃən/ | state of affairs

estat financer m 

economia 

1. financial statement

estat de sopor m 

1. comaUS/ˈkoʊmə/  UK/ˈkəʊmə/

estat salvatge m 

1. wildness/ˈwaɪldnəs/

estat de forma m 

esports, medicina 

1. physical condition | formUS/fɔɹm/  UK/fɔːm/ | shape/ˈʃeɪ̯p/

estar en estat expr 

1. to be in the family way

estat de natura m 

filosofia 

1. state of nature

estat de gràcia m 

1. state of grace

estat de guerra m 

militar 

1. state of war

estat d’esperit m 

1. frame of mindUS/fɹɛɪːm ʌv maɪːnd/
2. spiritUS/ˈspɪɹɪt, ˈspiɹɪt/  UK/ˈspɪɹɪt/ | mood/muːd/

estat protector m 

1. suzerain/ˈs(j)uz(ə)ɹən, ˈs(j)uzəˌɹeɪ̯n/

estat emocional m 

1. mood/muːd/ | state of mind | frame of mindUS/fɹɛɪːm ʌv maɪːnd/ | [US] humorUS/ˈhjuːmɚ, ˈjuːmɚ/  UK/hjuːmə(ɹ)/ | [UK] humourUS/ˈhjuːmɚ, ˈjuːmɚ/  UK/ˈhjuːmə(ɹ)/ | emotional state | spiritUS/ˈspɪɹɪt, ˈspiɹɪt/  UK/ˈspɪɹɪt/
     No estic d’humor per a sortir aquesta nit. — I’m not in the mood to go out tonight.
     Estava de bon ànim. — She was in a positive frame of mind.

estat frontissa m 

política 

1. [US] swing state
     Pensilvània és un estat clau en les pròximes eleccions. — Pennsylvania is a crucial swing state in the upcoming election

bon estat físic m 

1. fitness/ˈfɪtnəs/

en estat crític adj 

1. barely alive | scarcely alive

en estat latent adj 

1. dormantUS/ˈdoɹmənt/  UK/ˈdɔːmənt/

l’estat de dret expr 

política, dret 

1. the rule of law

en estat crític expr 

1. on life support

estat de comptes m 

economia 

1. financial statement

església d’estat f 

religió, política 

1. established church | state church

estat d’agitació m 

1. latherUS/ˈlæðɚ/  UK/ˈlɑːðə, ˈlæðə/

estat deplorable m 

1. complicationUS/ˌkɑmpləˈkeɪʃən, ˌkɑmplɪˈkeɪʃən/  UK/ˌkɒmplɪˈkeɪʃən/ | confusion/kənˈfjuːʒən/ | mess/mɛs/ | messiness | muddleUS/ˈmʌd(ə)l/  UK/ˈmʌdl̩/ | muss/mʌs/ | mussiness | pickle/ˈpɪkəl/ | tangle/ˈtæŋɡəl/

estat atmosfèric m 

meteorologia 

1. atmospheric state

estat benefactor m 

política 

1. welfare state

en estat de coma adj 

1. comatoseUS/ˈkoʊməˌtoʊs, ˈkɑməˌtoʊs/  UK/ˈkəʊməˌtoʊs, ˈkɒməˌtəʊs/

estat d’indecisió m 

1. precariousness | uncertainness | uncertaintyUS/ʌnˈsɝtənti/  UK/ʌnˈsɜːtənti/

estat providència m 

política 

1. welfare state

de l’estat d’Iowa adj 

1. IowanUS/ˈaɪəwən, ˈaɪoʊən/

de l’estat d’Ohio adj 

1. OhioanUS/ˌoʊˈhaɪˌoʊən/

en estat de repòs adj 

1. dormantUS/ˈdoɹmənt/  UK/ˈdɔːmənt/

en estat d’alerta adv 

1. alertUS/əˈlɝt/  UK/əˈlɜːt/ adj

en estat d’espera adv 

1. on standby

en perfecte estat adv 

1. in mint condition

estat del benestar m 

política 

1. welfare state

de l’estat d’Idaho adj 

1. IdahoanUS/ˈaɪdəˌhoʊən, ˌaɪdəˈhoʊən/  UK/ˈaɪdəhəʊən/

de l’estat de Utah adj 

1. Utahan

estat d’embriaguesa m 

1. intoxicationUS/ɪntɑksɪˈkeɪʃən/  UK/ɪntɒksɪˈkeɪʃən/

estat de la qüestió m 

1. background/ˈbæk(ɡ)ɹaʊnd/
     antecedents de l’estudi — background of the study
2. overviewUS/ˈoʊvɚˌvjuː/  UK/ˈəʊvəˌvjuː/

recerca 

1. state of the art

de l’estat de Nevada adj 

1. NevadanUS/nəˈvædən/ | Nevadian

en estat de dormició adj 

1. dormantUS/ˈdoɹmənt/  UK/ˈdɔːmənt/

de l’estat d’Arizona adj 

1. ArizonanUS/ɝˈɪzoʊnən, ɝɪˈzoʊnən/

de l’estat de Kansas adj 

1. KansanUS/ˈkænzən/

de l’estat de Montana adj 

1. MontananUS/mɑnˈtænən/

de l’estat de Florida adj 

1. Floridian/flɔˈɹɪdiən/

de l’estat d’Oklahoma adj 

1. OklahomanUS/ˌoʊkɫəˈhoʊmən/

de l’estat d’Illinois adj 

1. IllinoisanUS/ˌɪləˈnɔɪən, ˌɪləˈnɔɪzən/

cos polític de l’estat m 

dret, política 

1. res publicaUK/ɹeɪzˈpʊblɪkə/ | body politic | commonwealthUS/ˈkɑmənˌwɛlθ/  UK/ˈkɒmənˌwɛlθ/

estat intervencionista m 

política 

1. big government

de l’estat de Kentucky adj 

1. KentuckianUS/kɛnˈtʌkiən, kɛnˈtəkiən/

de l’estat de Nebraska adj 

1. NebraskanUS/nəˈbɹæskən/

de l’estat de Colorado adj 

1. ColoradanUS/ˌkɑɫɝˈɑdən/ | Coloradoan

de l’estat de Missouri adj 

1. Missourian/mɪˈzʊɹiən/

de l’estat de Tennessee adj 

1. TennesseanUS/ˌtɛnɪˈsiən/

de l’estat de Minnesota adj 

1. MinnesotanUS/ˌmɪnəˈsoʊtən/

en un estat d’equilibri adv 

1. on an even keel

mal estat de conservació m 

1. bad state of repair

de l’estat de Washington adj 

1. WashingtonianUS/ˌwɑʃɪŋˈtoʊniən/  UK/ˌwɒʃɪŋˈtəʊnɪən/

seu del govern de l’estat f 

política 

1. statehouseUS/ˈsteɪtˌhaʊs/ | state house

de l’estat de Pensilvània adj 

1. Pennsylvanian/ˌpɛnsɪlˈveɪniən, ˌpɛnsɪlˈveɪnjən/

de l’estat australià de Victoria adj 

1. VictorianUS/vɪkˈtɔɹiən/  UK/vɪkˈtɔːɹɪən/

estar en estat de bona esperança expr 

1. to be in the family way

terrorisme patrocinat per l’Estat m 

política 

1. state-sponsored terrorism

Exemples d’ús (fonts externes)

Thoughts of the present state of american affairs	Pensaments sobre l’estat actual dels afers americans
Font: riurau-editors
Freedom hath been hunted round the globe.	La llibertat ha estat perseguida arreu del planeta.
Font: riurau-editors
Every quiet method for peace hath been ineffectual.	Tots els mètodes plàcids per a la pau han estat inútils.
Font: riurau-editors
Wherefore, in our present state we may quarrel on for ever. Secondly.	En conseqüència, en el nostre estat actual podem continuar disputant per sempre.
Font: riurau-editors
In this state of natural liberty, society will be their first thought.	En aquest estat de llibertat natural, la societat serà el seu primer pensament.
Font: riurau-editors
The present state of America is truly alarming to every man who is capable of reflection.	L’estat present d’Amèrica és realment alarmant per a qualsevol home que siga capaç de reflexionar.
Font: riurau-editors
Wherefore, though we have and wise enough to shut and lock a door against absolute monarchy, we at the same time have been foolish enough to put the crown in possession of the key.	En conseqüència, encara que hem estat prou prudents per a tancar amb pany i forrellat la porta contra la monarquia absoluta, al mateix temps hem estat prou estúpids per a posar la clau en possessió de la corona.
Font: riurau-editors
Alas! we have been long led away by ancient prejudices and made large sacrifices to superstition.	Ai las!, hem estat menats llargament per vells prejudicis i hem fet grans sacrificis a la superstició.
Font: riurau-editors
Where nature hath given the one, she has withheld the other; to America only hath she been liberal of both.	Quan la natura ha donat una cosa, ha negat l’altra; només amb Amèrica ha estat generosa amb totes dues.
Font: riurau-editors
Society in every state is a blessing, but government even in its best state is but a necessary evil in its worst state an intolerable one; for when we suffer, or are exposed to the same miseries by a government, which we might expect in a country without government, our calamities is heightened by reflecting that we furnish the means by which we suffer!	La societat és en qualsevol estat una benedicció, però el govern fins i tot en el seu millor estat no és més que un mal necessari, en el seu pitjor estat un d’intolerable; perquè quan patim o som sotmesos per un govern a les mateixes misèries que podríem esperar trobar en un país sense govern, les nostres calamitats augmenten pensant que nosaltres mateixos proveïm els mitjans que ens fan patir!
Font: riurau-editors
Mostra més exemples