|
We are sufficiently numerous, and were we more so, we might be less united.
|
Som prou nombrosos, i si fóssem més, podríem estar menys units.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
The infant state of the Colonies, as it is called, so far from being against, is an argument in favor of independence.
|
L’estat immadur de les colònies, com es diu, ben lluny d’estar-hi en contra, és un argument a favor de la independència.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
Be isolated does not be intended for to be only.
|
Estar aïllat no significa estar només.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Deep in his thoughts he couldn’t help thinking on the girl he had seen in Hibera, dressed as a priestess, with two gorgeous buns at each side of her head, Jeweled and holding two smart scepters.
|
Abstret, no podia deixar de pensar en la noia que havia vist a Ibèria, vestida com una sacerdotessa, amb dos elegants rodets a banda i banda del cap, enjoiada i sostenint unes elegants pàteres.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
As if the space we inhabit, “infinite, indistinguishable and uniform in all its directions” (Cambridge Dictionary) acquired physical and tangible substance, and forced us to wake up from our self-absorbed walk.
|
És com si l’espai que habitem, «infinit, indistingible i uniforme en totes les seves direccions» (segons el diccionari Cambridge) adquirís substància física i tangible, i ens obligués a despertar-nos del nostre caminar abstret.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
She may be an hour, she may be more.
|
Podria estar una hora, o podria estar més.
|
|
Font: Covost2
|
|
You end up isolated if you don’t cultivate the capacity for solitude, the ability to be separate, to gather yourself.
|
Acaben aïllats si no cultiven la capacitat d’estar sols, l’habilitat d’estar separats, d’estar amb si mateixos.
|
|
Font: TedTalks
|
|
I’m proud that I can stand here and be here today with you.
|
Estic orgullosa d’estar aquí i d’estar amb vosaltres avui.
|
|
Font: TedTalks
|
|
We ought not now to be debating whether we shall be independent or not, but, anxious to accomplish it on a firm, secure, and honorable basis, and uneasy rather that it is not yet began upon.
|
No hauríem d’estar debatent si serem independents o no, sinó ansiosos d’acomplir-ho sobre unes bases fermes, segures i honorables, i més aviat ansiosos que encara no s’haja començat.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
Better to be poor and healthy rather than rich and sick.
|
Millor ser pobre i estar sa que ser ric i estar malalt.
|
|
Font: Covost2
|
|
Mostra més exemples
|
