|
This singular and ingenious object combines the mechanics of a small organ and a little spinet which can be played together, blending the two timbres, with both instruments housed within a tiny, luxurious cabinet.
|
És un objecte peculiar i enginyós que reuneix les mecàniques d’un petit orgue i les d’una petita espineta que poden sonar alhora, mesclant els dos timbres, i que s’encabeixen dins d’un moble luxós de dimensions petites.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
The ’thorn’ remains, but that’s football.
|
Queda l’espineta, però així és el futbol.
|
|
Font: AINA
|
|
Esperanza Aguirre has a thorn in her leg this legislature.
|
Esperanza Aguirre té una espineta clavada aquesta legislatura.
|
|
Font: AINA
|
|
A second chance to remove the ’thorn’ that was stuck.
|
Una segona oportunitat per treure’s l’espineta que tenia clavada.
|
|
Font: AINA
|
|
I have not succeeded and that little thorn will remain with me forever.
|
Jo no ho he aconseguit i aquesta espineta em quedarà sempre.
|
|
Font: AINA
|
|
Let’s remember that Diego Capel had a thorn stuck with Barcelona.
|
Recordem que Diego Capel tenia una espineta clavada amb el Barcelona.
|
|
Font: AINA
|
|
Now all that remains is to conquer the United States, its little thorn in it.
|
Ara només falta conquistar els Estats Units, la seva espineta clavada.
|
|
Font: AINA
|
|
Now we must think fully about Qualifiers and get the thorn out of it.
|
Ara hem de pensar de ple en Classificatòries i treure’ns l’espineta.
|
|
Font: AINA
|
|
I participated last year and I was left with the thorn of second place.
|
Vaig participar l’any passat i em vaig quedar amb l’espineta del segon lloc.
|
|
Font: AINA
|
|
The only thorn that remains from this experience is not having played the role of waiter.
|
L’única espineta que li queda d’aquesta vivència és no haver representat el paper de cambrer.
|
|
Font: AINA
|
|
Mostra més exemples
|
