Diccionari català-anglès: «esperit»

esperit m 

1. bent/bɛnt/
2. bravado/bɹɑˈvɑdoʊ, bɹəˈvɑdoʊ/
3. characterUS/ˈkɛɹɪktɝ/  UK/ˈkæɹɪktə/ | dispositionUS/ˌdɪspəˈzɪʃən, ˌdɪspəˈzɪʃɪn/ | natureUS/ˈneɪ̯t͡ʃəɹ/  UK/ˈneɪ̯t͡ʃə/ | temperamentUS/ˈtɛmpɚəmənt, ˈtɛmpɹəmənt/  UK/ˈtɛmpəɹəmənt, ˈtɛmpɹəmənt/ | personalityUS/ˌpɜɹsəˈnæləti, -lɪ-/  UK/pɜːsəˈnælətɪ, -i/ | [US] fiberUS/ˈfaɪbɚ/  UK/ˈfaɪbə/ | [UK] fibreUS/ˈfaɪbɝ/  UK/ˈfaɪbə(ɹ)/ | self/ˈsɛlf, ˈsɛf/
4. dispositionUS/ˌdɪspəˈzɪʃən, ˌdɪspəˈzɪʃɪn/
5. heartUS/hɑɹt/  UK/hɑːt/ | spiritUS/ˈspɪɹɪt, ˈspiɹɪt/  UK/ˈspɪɹɪt/
     Luna va tenir un canvi d’ànim després de l’accident. — Luna had a change of heart after the accident.
6. ethosUS/ˈiθɑs, ˈiθoʊs/  UK/ˈiːθɒs/
     l’esperit de l’empresa — the ethos of the company
7. outlook/ˈaʊtˌlʊk/ | turn of mind
8. mood/muːd/ | state of mind | frame of mindUS/fɹɛɪːm ʌv maɪːnd/ | [US] humorUS/ˈhjuːmɚ, ˈjuːmɚ/  UK/hjuːmə(ɹ)/ | [UK] humourUS/ˈhjuːmɚ, ˈjuːmɚ/  UK/ˈhjuːmə(ɹ)/ | emotional state | spiritUS/ˈspɪɹɪt, ˈspiɹɪt/  UK/ˈspɪɹɪt/
9. light/laɪt/
10. mode of thinking | point of view
11. spiritUS/ˈspɪɹɪt, ˈspiɹɪt/  UK/ˈspɪɹɪt/ | disembodied spirit

esperit (investigador, competitiu) 

1. capacity/kəˈpæsɪti/ (for research, for rivalry)

religió 

1. spiritUS/ˈspɪɹɪt, ˈspiɹɪt/  UK/ˈspɪɹɪt/

d’esperit adj 

1. minded/ˈmaɪndɪd/
     d’esperit independent — independent-minded
     d’esperit científic — scientifically-minded

en esperit adv 

1. in spirit

esperit afí m 

1. soulmate | soul mate
2. kindred spirit

mal esperit m 

1. demon/ˈdiːmən/

pau d’esperit f 

1. ataraxis | calmUS/kɑm, kɑlm/  UK/kɑːm/ | heartsease | peace of mind | peace/ˈpiːs/ (of mind) | peaceableness | peacefulnessUS/ˈpisfəɫnəs/ | quiet/ˈkwaɪ̯ət/ | reposeUS/ɹəˈpoʊz, ɹi-/  UK/ɹɪˈpəʊz/ | serenity/səˈɹɛnɪti/

esperit de vi m 

begudes 

1. hard drink | hard liquor | liqueurUS/lɪˈkɝ, lɪˈk(j)ʊɹ/  UK/lɪˈkjɔː(ɹ), lɪˈkjʊə(ɹ)/ | liquorUS/ˈlɪkɚ/  UK/ˈlɪkə(ɹ)/ | strong drink | spirits/ˈspɪɹɪts/ pl_n | [UK] John Barleycorn
2. neutral spirits | ethyl alcohol
3. spirits of wine pl_n

esperit lúdic m 

1. playfulnessUS/ˈpɫeɪfəɫnəs/

esperit dòcil m 

1. facility/fəˈsɪlɪti/ | talent/ˈtælənt/

sense esperit adj 

1. dull/dʌl/ | lifeless/ˈlaɪfləs/ | insipid/ɪnˈsɪpɪd/ | jejune/d͡ʒəˈd͡ʒuːn, d͡ʒiˈd͡ʒuːn/ | vapid/ˈvæpɪd, ˈveɪpɪd/

esperit alegre m 

1. lightness/ˈlaɪtnəs/

esperit sofert m 

1. enduranceUS/ɪnˈdʊɹəns, ɪnˈdɝəns/  UK/ɪnˈdjʊəɹəns, ɪnˈdjɔːɹəns/

esperit lliure m 

1. untamed mind

agut d’esperit aguda d’esperit  adj 

1. quick/kwɪk/

pobre d’esperit pobra d’esperit  mf 

1. pushover/ˈpʊʃəʊvə(ɹ)/
2. namby-pambyUS/ˈnæmbiˈpæmbi/

esperit positiu m 

1. sporting spirit

esperit pràctic m 

1. matter-of-factness

esperit vermell m 

meteorologia 

1. red sprite | sprite/spɹaɪt/

estat d’esperit m 

1. frame of mindUS/fɹɛɪːm ʌv maɪːnd/
2. spiritUS/ˈspɪɹɪt, ˈspiɹɪt/  UK/ˈspɪɹɪt/ | mood/muːd/

esperit d’equip m 

1. esprit de corpsUK/ɛˌspɹiː də ˈkɔː, ɛsˌpɹiː də ˈkɔː/ | team spirit
     L’esperit d’equip del grup va millorar després de la victòria. — The team’s esprit de corps improved after the victory.

esperit juganer m 

1. playfulnessUS/ˈpɫeɪfəɫnəs/

pobre d’esperit pobra d’esperit  adj 

1. weak-minded

esperit esportiu m 

esports 

1. fairnessUS/ˈfɛɚnəs/  UK/ˈfɛənəs/ | sporting spirit | sportsmanshipUS/ˈspɔɹtsmənˌʃɪp/ | [US] sporting behavior | [UK] sporting behaviour

esperit venjatiu m 

1. vindictivenessUS/vɪnˈdɪktɪvnəs, vɪnˈdɪktɪvnɪs/

esperit de servei m 

1. sense of public duty

generós d’esperit generosa d’esperit  adj 

1. selflessUS/ˈsɛɫfɫəs/

alegrar l’esperit v intr 

alegrar l’esperit (a algú) 

1. [US] to humorUS/ˈhjuːmɚ, ˈjuːmɚ/  UK/hjuːmə(ɹ)/ v tr | [UK] to humourUS/ˈhjuːmɚ, ˈjuːmɚ/  UK/ˈhjuːmə(ɹ)/ v tr | to cheer up v tr | to cheerUS/t͡ʃɪɹ/  UK/t͡ʃɪə/ v tr | to warmUS/wɔɹm/  UK/wɔːm/ v tr | to gladden/ˈɡlædən/ v tr | to jolly along v tr | to jolly up v tr | to joy/d͡ʒɔɪ/ v tr

estretor d’esperit f 

1. insulationUS/ˌɪnsəˈleɪʃən/  UK/ˌɪnsjʊˈleɪʃən/ | insularityUS/ɪnsjəˈlæɹɪti, ɪnsəˈlæɹɪti/  UK/ɪnsjuːˈlæɹɪti, ɪnsjəˈlæɹɪti/ | insularism | detachment/dɪˈtæt͡ʃmənt/

esperit provocador m 

1. defianceUS/dɪˈfaɪəns/  UK/dɪˈfaɪ(j)əns/ | rebelliousnessUS/ɹəˈbɛɫiəsnəs/

esperit detallista m 

1. attention to detail | sense of detail

esperit d’aventura m 

1. wanderlustUS/ˈwɑndɚˌlʌst/  UK/ˈwɒndəlʌst/

esperit de censura m 

1. criticism/ˈkɹɪtɪsɪzm̩/

esperit emprenedor m 

economia, empresa 

1. entrepreneurialismUS/ˌɛntɹəpɹəˌnuˈɹiəˌɫɪzəm/

serenitat d’esperit f 

1. equilibriumUS/ˌikwəˈɫɪbɹiəm/  UK/ɛkwɪˈlɪbɹɪəm, iːkwɪˈlɪbɹɪəm/

presència d’esperit f 

1. equilibriumUS/ˌikwəˈɫɪbɹiəm/  UK/ɛkwɪˈlɪbɹɪəm, iːkwɪˈlɪbɹɪəm/

esperit de venjança m 

1. vindictivenessUS/vɪnˈdɪktɪvnəs, vɪnˈdɪktɪvnɪs/

esperit de germanor m 

1. kindred spirit

esperit de justícia m 

1. nemesis/ˈnɛməsɪs/
2. sense of justice

esperit de compromís m 

1. engagement/ɪnˈɡeɪd͡ʒmənt/

esperit de concòrdia m 

1. peaceful spirit

amb esperit reflexiu adj 

1. introspective/ˌɪntɹəˈspɛktɪv, ˌɪntɹəˈspektɪv/

esperit de disciplina m 

1. disciplineUS/ˈdɪsəplɪn, ˈdɪsəplən/  UK/ˈdɪsɪplɪn/

d’esperit recaragolat adj 

1. dirty-minded

amb esperit aventurer adv 

1. adventurouslyUS/ˌædˈvɛnt͡ʃɚəsˌli, ədˈvɛnt͡ʃɚəsˌli/

d’esperit progressista adj 

sociologia 

1. forward-looking | forward-thinking

esperit de contradicció m 

1. contrarianism
2. contrarianUS/kənˈtɹɛɹiən, ˌkɑnˈ-/  UK/kənˈtɹɛəɹiən/

esperit de contradicció adj 

1. argumentativeUS/ˌɑɹɡjəˈmɛn(t)ətɪv/  UK/ˌɑːɡjʊˈmɛntətɪv/

dotat d’esperit reflexiu dotada d’esperit reflexiu  adj 

1. introspective/ˌɪntɹəˈspɛktɪv, ˌɪntɹəˈspektɪv/

Exemples d’ús (fonts externes)

With the increase of commerce England hath lost its spirit.	Amb l’augment del comerç Anglaterra ha perdut el seu esperit.
Font: riurau-editors
Commerce diminishes the spirit, both of patriotism and military defence.	El comerç disminueix l’esperit tant del patriotisme com de la defensa militar.
Font: riurau-editors
Call not coldness of soul, religion; nor put the bigot in the place of the Christian.	No doneu a la fredor d’esperit el nom de religió; ni poseu l’intolerant en el lloc del cristià.
Font: riurau-editors
The colonies have manifested such a spirit of good order and obedience to continental government, as is sufficient to make every reasonable person easy and happy on that head.	Les colònies han manifestat tant d’esperit d’ordre i d’obediència al govern continental com cal per a tranquil·litzar qualsevol persona raonable en aquest aspecte.
Font: riurau-editors
The Spirit, the Holy Spirit, is who gives life.	L’Esperit, l’Esperit Sant, és qui vivifica.
Font: MaCoCu
Had the spirit of prophecy directed the birth of this production, it could not have brought it forth, at a more seasonable juncture, or a more necessary time.	Si l’esperit de profecia hagués dirigit el naixement d’aquesta obra, no l’hauria poguda presentar en una conjuntura més convenient o en un moment més necessari.
Font: riurau-editors
Had ye the honest soul of Barclay ye would preach repentance to your king; Ye would tell the royal tyrant of his sins, and warn him of eternal ruin.	Si tinguésseu l’honest esperit de Barclay, predicaríeu el penediment al vostre rei; explicaríeu al tirà reial els seus pecats i l’advertiríeu de la perdició eterna.
Font: riurau-editors
The Spirit of love, the Spirit of Christ is there; if thinking of myself this is the spirit of selfishness.	L’Esperit d’amor, l’Esperit de Crist, està allí; si penso en mi mateix, això és l’esperit de l’egoisme.
Font: MaCoCu
And a serious mind can draw no true pleasure by looking forward, under the painful and positive conviction, that what he calls "the present constitution" is merely temporary.	I un esperit seriós no pot traure cap plaer de mirar al futur amb la dolorosa i veritable convicció que allò que anomena «la constitució actual» és merament temporal.
Font: riurau-editors
I am referring to the spirit of religion and the spirit of freedom.	Em refereixo a l’esperit de religió i a l’esperit de llibertat.
Font: Covost2
Mostra més exemples