|
We are not party poopers but enough was enough.
|
No som esgarriacries, però ja n’hi ha prou.
|
|
Font: AINA
|
|
In short, shut up for not being a party pooper.
|
En definitiva, callar per no ser un esgarriacries.
|
|
Font: AINA
|
|
— Y’all a bunch of killjoys, no sense of humor.
|
"Sou una colla d’esgarriacries sense sentit de l’humor."
|
|
Font: HPLT
|
|
The world press would have taken him for a killjoy.
|
La premsa mundial ho hauria pres per un esgarriacries.
|
|
Font: AINA
|
|
But no one dares to present themselves as a killjoy.
|
Però ningú no s’atreveix a presentar-se com un esgarriacries.
|
|
Font: AINA
|
|
With nothing else at stake, they have assumed the role of killjoy.
|
Amb res més en joc, han assumit el paper d’esgarriacries.
|
|
Font: AINA
|
|
If he runs, he could be a killjoy for the Democrats . "".
|
’Si es presenta, pot ser un esgarriacries per als demòcrates’.
|
|
Font: AINA
|
|
When I was young, I would be a bit of a buzzkill, a central figure in a group.
|
Quan era jove, era una mica esgarriacries, una figura central en un grup.
|
|
Font: AINA
|
|
He was the killjoy for all politicians, for all administrations on duty.
|
Era l’esgarriacries per a tots els polítics, per a totes les administracions de torn.
|
|
Font: AINA
|
|
It is not because they are spoilers, but because they want to see beyond the momentary joy.
|
No és per ser esgarriacries, sinó per voler veure més enllà de l’alegria momentània.
|
|
Font: AINA
|
