Diccionari català-anglès: «escapar»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «escapar»

català → anglès (6 resultats)

escapar v intr 

  1. to run away | to run/ɹʌn/ | to flee/ˈfliː/ | to escapeUS/ɪˈskeɪp, ə-/  UK/ɪˈskeɪp/ | to break away | to head for the hills | to take to the woods | to turn tail | [informal] to scat/skæt/ | [UK informal] to scarperUS/ˈskɑɹpəɹ/  UK/ˈskɑːpə/ | [US informal] to hightail it | [informal] to bunk/bʌŋk/ | [US informal] to fly the coop | [informal old] to lam/læm/
  2. to break loose | to escapeUS/ɪˈskeɪp, ə-/  UK/ɪˈskeɪp/ | to flee/ˈfliː/ | to get away | to run away
  3. to escapeUS/ɪˈskeɪp, ə-/  UK/ɪˈskeɪp/ | to flee/ˈfliː/ | to fly/flaɪ/ | to get away | to get by | to get off | to get out | to take flight

escapar a v intr 

  1. beyondUS/biˈ(j)ɑnd/  UK/bɪˈjɒnd/ prep
      El seu raonament escapava a la nostra comprensió. — Her reasoning was beyond our comprehension.

escapar-se v intr_pron 

  1. to miss/mɪs/ v tr
      Se m’ha escapat el que has dit. — I missed what you said.
  2. to slip/ˈslɪp/ v intr
  3. to elopeUS/ɪˈloʊp, ɛˈloʊp/  UK/ɪˈləʊp, ɛˈləʊp/ v intr | to run off v intr

escapar-se de la presó v intr_pron 

escapar-se de la presó (amb violència) 
  1. [informal old US] to crush out v intr

escapar-se d’una i bona expr 

  1. to dodge a bulletUS/dɔd͡ʒ ə ˈbʊlɪt/

escapar-se de les mans (fig.) expr 

  1. to get out of hand | to get out of control
Exemples d’ús (fonts externes)
Most nations have let slip the opportunity, and by that means have been compelled to receive laws from their conquerors, instead of making laws for themselves. La majoria de nacions han deixat escapar l’oportunitat i d’aquesta manera han estat obligades a rebre lleis dels seus conqueridors, en lloc de fer lleis per a elles mateixes.
Font: riurau-editors
None of the prisoners escaped. Cap dels presoners va escapar.
Font: Covost2
Do not miss out on opportunities! No deixis escapar les oportunitats!
Font: MaCoCu
Do not miss this opportunity. No deixeu escapar aquesta ocasió.
Font: MaCoCu
They escape, leaving Kevin stunned. Van escapar, deixant en Kevin bocabadat.
Font: Covost2
He didn’t run off, or anything. No es va escapar ni res.
Font: Covost2
You can’t get away from the facts. No es pot escapar dels fets.
Font: Covost2
The expression escaped me inadvertently. L’expressió se’m va escapar per equivocació.
Font: Covost2
The two occupants escaped uninjured. Els dos ocupants van escapar il·lesos.
Font: Covost2
The bandit made a swift getaway. El bandit es va escapar ràpidament.
Font: Covost2
Mostra més exemples

O llisteu de paraules en anglès que comencen per (56814):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

O llisteu de paraules en català que comencen per (54165):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0