Diccionari català-anglès: «error»

error m 

1. defect/ˈdiːfɛkt/ | faultUS/fɔlt/  UK/fɔːlt, fɒlt/ | imperfectionUS/ɪmpɚˈfɛkʃən/ | flawUS/flɔ, flɑ/  UK/flɔː/
2. escapeUS/ɪˈskeɪp, ə-/  UK/ɪˈskeɪp/
3. inaccuracyUS/ɪnˈækjɚəsi/  UK/ɪnˈakjʊɹəsi, ɪnˈakjəɹəsi/
4. misconceptionUS/ˌmɪskənˈsɛpʃən/
5. errorUS/ˈɛɹəɹ/  UK/ˈɛɹə/ | faultUS/fɔlt/  UK/fɔːlt, fɒlt/ | mistake/mɪˈsteɪk/
6. mix-up/ˈmɪksˌʌp/
7. slip/ˈslɪp/ | miscue/ˈmɪskjuː/ | parapraxis | slip-up/ˈslɪpʌp/
8. wrongdoing/ˈɹɒŋˌduːɪŋ/
     sense admetre mai cap error — without ever admitting wrongdoing

física 

1. absolute error | errorUS/ˈɛɹəɹ/  UK/ˈɛɹə/ | error of measurement

informàtica 

1. bug/bʌɡ/ | glitch/ˈɡlɪt͡ʃ/

per error adv 

1. mistakenly/mɪˈsteɪkənli/ | by mistake

error tècnic m 

1. glitch/ˈɡlɪt͡ʃ/

prova i error f 

1. trial and error

recerca 

1. trial and error

marge d’error m 

1. margin of error | error margin

error absolut m 

física 

1. absolute error | errorUS/ˈɛɹəɹ/  UK/ˈɛɹə/ | error of measurement

assaig i error m 

1. trial and error

recerca 

1. trial and error

error de càlcul m 

1. miscalculationUS/mɪˈskæɫkjəˈɫeɪʃən/ | misreckoning | misestimation

error de judici m 

1. misjudgmentUS/mɪsˈd͡ʒəd͡ʒmənt/ | [UK] misjudgement

error de mercat m 

economia 

1. market failure

error de mesura m 

física 

1. absolute error | errorUS/ˈɛɹəɹ/  UK/ˈɛɹə/ | error of measurement

error de càlcul m [figurat]

1. misjudgmentUS/mɪsˈd͡ʒəd͡ʒmənt/ | [UK] misjudgement

error d’impremta m 

tipografia 

1. misprint/ˈmɪspɹɪnt/ | typographical error | typing error | typing mistake | keying error | literal/ˈlɪt(ə)ɹəl/ | [formal] erratumUK/ɛˈɹɑːtəm/ | [informal] typo/ˈtaɪpəʊ/

error tipogràfic m 

tipografia 

1. misprint/ˈmɪspɹɪnt/ | typographical error | typing error | typing mistake | keying error | literal/ˈlɪt(ə)ɹəl/ | [formal] erratumUK/ɛˈɹɑːtəm/ | [informal] typo/ˈtaɪpəʊ/

error de picatge m 

tipografia 

1. misprint/ˈmɪspɹɪnt/ | typographical error | typing error | typing mistake | keying error | literal/ˈlɪt(ə)ɹəl/ | [formal] erratumUK/ɛˈɹɑːtəm/ | [informal] typo/ˈtaɪpəʊ/

error ortogràfic m 

1. spelling mistake

error sistemàtic m 

matemàtiques 

1. bias/ˈbaɪəs/ | systematic error

error de tecleig m 

tipografia 

1. misprint/ˈmɪspɹɪnt/ | typographical error | typing error | typing mistake | keying error | literal/ˈlɪt(ə)ɹəl/ | [formal] erratumUK/ɛˈɹɑːtəm/ | [informal] typo/ˈtaɪpəʊ/

sotmès a l’error sotmesa a l’error  adj 

1. fallibleUS/ˈfæɫəbəɫ/  UK/ˈfalɪbəl/

error de concepte m 

1. misconceptionUS/ˌmɪskənˈsɛpʃən/

fer veure l’error expr 

1. to disabuse/dɪsəˈbjuːz/ v tr

error de mostratge m 

1. sampling error

error administratiu m 

1. clerical error

error de programació m 

informàtica 

1. bug/bʌɡ/ | glitch/ˈɡlɪt͡ʃ/

capritx de la natura m 
error de la natura; aberració de la natura

1. freak of nature

error de configuració m 

informàtica 

1. misconfiguration

error quadràtic mitjà m 

estadística 

1. mean squared error | mean squared deviation | [abbreviation] MSE | [abbreviation] MSD

aprenentatge per assaig i error m 

ensenyament 

1. trial and error learning

arrel de l’error quadràtic mitjà f 

estadística 

1. root mean square deviation | root mean square error | [abbreviation] RMSD | [abbreviation] RMSE

és una funcionalitat, no un error expr 

1. it’s a feature, not a bug

algoritme de retropropagació d’error m 

informàtica 

1. back-propagation learning rule | error back-propagation algorithm

Exemples d’ús (fonts externes)

About one hundred and thirty years after this, they fell again into the same error.	Prop de cent trenta anys després, tornaren a caure en el mateix error.
Font: riurau-editors
Bug fixed: Rare crash when a dialog was shown	Error solucionat: Rar error quan es mostrava un quadre de diàleg
Font: MaCoCu
Choose an approximation method: error in choice of nodes; minimum quadratic error; sub-infinite rule error in an interval.	Triar el mètode d’aproximació: error en l’elecció dels nodes, error mínim quadràtic i error de la norma sub-infinit en un interval.
Font: MaCoCu
Sampling error can be contrasted with non-sampling error.	L’error de mostratge es pot contrastar amb un error que no sigui de mostratge.
Font: Covost2
They also improved their error messages and error message reporting mechanisms.	També van millorar els missatges d’error i els mecanismes de notificació de missatges d’error.
Font: Covost2
Bug fixed: Crash when setting a background image that was too big	Error solucionat: Error quan es configurava una imatge de fons que era massa gran
Font: MaCoCu
This is an error page, but what if this error page was also an opportunity?	És una pàgina d’error, però, i si aquesta pàgina d’error fos també una oportunitat?
Font: TedTalks
Bug fixed: Crash when you chose "play for me" twice very fast in a row	Error solucionat: Error quan es tria "juga per mi" dues vegades molt ràpid seguidament
Font: MaCoCu
History of Rejected: history of rejected documents and error (indicating the cause of the error).	Històric dels Rebutjats: històric dels documents rebutjats i l’error (indicant la causa de l’error).
Font: MaCoCu
If an error appears in the import, a message will be shown indicating explicitly which is the error.	Si apareix algun error en la importació, apareixerà un missatge indicant explícitament quin és l’error.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples