Diccionari català-anglès: «entendre»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «entendre»

català → anglès (17 resultats) anglès → català (1 resultat)

entendre m 

filosofia 
  1. understandingUS/ˌʌndɚˈstændɪŋ/  UK/ʌndəˈstandɪŋ/

entendre v tr 

  1. [figurative] to seeUS/si/  UK/siː/ | [separable] to pick up | to considerUS/kənˈsɪdəɹ/  UK/kənˈsɪdə/ | to interpretUS/ɪnˈtɝpɹɪt/  UK/ɪnˈtɜːpɹɪt/ | to learnUS/lɝn/  UK/lɜːn/ | to reckon/ˈɹɛkən/ | to regardUS/ɹɪˈɡɑɹd/  UK/ɹɪˈɡɑːd/ | to seeUS/si/  UK/siː/ | to view/vjuː, vɪu̯/
  2. to interpretUS/ɪnˈtɝpɹɪt/  UK/ɪnˈtɜːpɹɪt/ | to readUS/ɹid/  UK/ɹɛd/
  3. to registerUS/ˈɹɛd͡ʒɪstɚ, ˈɹɛd͡ʒəstɚ/  UK/ˈɹɛd͡ʒɪstə/
  4. to take/ˈteɪ̯k, ˈteːk/ | to readUS/ɹid/  UK/ɹɛd/
      Espero que entengueu el que vull dir. — I hope you take my meaning.
      Ho va entendre com un atac personal. — She read it as an personal attack.
  5. to understandUS/ˌəndɝˈstænd/  UK/ˌʌndəˈstænd/ | to comprehendUS/ˌkɑmpɹɪˈhɛnd/  UK/kɒmpɹɪˈhɛnd/ | to graspUS/ɡɹæsp/  UK/ɡɹɑːsp, ɡɹæsp/ | to captureUS/ˈkæp(t)ʃɚ/  UK/ˈkæp(t)ʃəː/ | to catchUS/ˈkæt͡ʃ/  UK/kæt͡ʃ/ | [informal] to get/ɡɛt/
      No ho entenc. — I don’t get it.

entendre’s v intr_pron 

(algú) entendre’s (amb algú) 
  1. to carry onUS/ˈkæɹi ˈɑn/ (with someone) v | to have an affair (with someone) v
entendre’s (amb) 
  1. [informal] to be in cahoots with expr

entendre-ho v intr 

  1. to catch onUS/kɛt͡ʃ ˈɑn, kæt͡ʃ-/  UK/kæt͡ʃ ˈɒn/ | to cotton on | to get it | to get onto | to get wise | to latch on | to tumble/ˈtʌmbl̩/ | to twigUS/twɪɡ/

fer entendre v tr 

  1. to intimate/ˈɪntɪmət/ | to insinuate/ɪnˈsɪnjueɪt/ | [formal] to adumbrate/ˈædʌmˌbɹeɪt/
  2. to impress/ɪmˈpɹɛs/ (on someone) | to impress/ɪmˈpɹɛs/ (upon someone)
comunicació 
  1. [separable] to pass on | to communicate/kəˈmjuːnɪkeɪt/ | to convey/kənˈveɪ/ | to give/ˈɡɪv/ | to impartUS/ɪmˈpɑɹt/  UK/ɪmˈpɑːt/ | to leave/ˈliːv/ | to pass along | to pass/pɑːs, pæs/ | to put across

deixar entendre v tr 

  1. to hint/hɪnt/ | to insinuate/ɪnˈsɪnjueɪt/ | to suggestUS/sə(ɡ)ˈd͡ʒɛst/  UK/səˈd͡ʒɛst/

al meu entendre adv 

  1. in my opinion

no entendre res expr 

  1. to miss the point

al meu entendre expr 

  1. in my judgement | in my opinion | from my point of view | in my view
  2. by my book | in my book

entendre malament v tr 

  1. to misconstrueUS/mɪskənˈstɹu/  UK/mɪskənˈstɹuː/ | to misinterpretUS/ˌmɪsɪnˈtɝpɹɪt/  UK/ˌmɪsɪnˈtɜːpɹɪt/ | to misconceiveUS/ˌmɪskənˈsiːv/ | to misunderstandUS/ˌmɪsəndɝˈstænd/  UK/mɪsʌndə(ɹ)ˈstænd, mɪsʌndɚˈstænd/ | to misapprehendUK/mɪsapɹɪˈhɛnd/ | to misread/ˈmɪsɹiːd/

difícil d’entendre adj 

  1. confusing/kənˈfjuːzɪŋ/
      mapa difícil d’entendre — confusing map
  2. arcaneUS/ɑɹˈkeɪn/

arribar a entendre v tr 

  1. to understandUS/ˌəndɝˈstænd/  UK/ˌʌndəˈstænd/ | to comprehendUS/ˌkɑmpɹɪˈhɛnd/  UK/kɒmpɹɪˈhɛnd/ | to graspUS/ɡɹæsp/  UK/ɡɹɑːsp, ɡɹæsp/ | to captureUS/ˈkæp(t)ʃɚ/  UK/ˈkæp(t)ʃəː/ | to catchUS/ˈkæt͡ʃ/  UK/kæt͡ʃ/ | [informal] to get/ɡɛt/

al nostre entendre adv 

  1. in our opinion

no entendre la qüestió expr 

  1. to miss the point

no entendre’s de raons expr 

  1. to be unreasonable

amb cara de no entendre res adv 

  1. blankly/ˈblæŋkli/

no entendre-hi ni un borrall expr 

  1. to not understand a word of it
Exemples d’ús (fonts externes)
Those who would fully understand of what great consequence a large and equal representation is to a state, should read Burgh’s political Disquisitions. Aquells qui vulguen entendre plenament la gran importància que té per a un estat una representació àmplia i igual haurien de llegir les Disquisicions Polítiques de Burgh.
Font: riurau-editors
Fuster reinvents the way of understanding identity, of understanding the Valencian style. Fuster reinventa la manera d’entendre la identitat, d’entendre la valencianitat.
Font: Covost2
And to understand relationships, we must also understand context. Per aquest motiu, per entendre les relacions, també hem d’entendre el context.
Font: MaCoCu
To understand the tensor fields, first it’s best to understand the basic idea of what a tensor is. Per entendre els camps tensorials, cal primer entendre la idea bàsica de tensor.
Font: Covost2
But it was all about trying to understand the world, understand the limits of possibility. Però es tractava d’intentar entendre el món, entendre els límits de la possibilitat.
Font: TedTalks
Something is left to be understood. Queda alguna cosa per entendre.
Font: Covost2
It’s difficult to understand, very difficult! És difícil d’entendre, força difícil!
Font: Covost2
He cannot fathom the rejection. No pot entendre el rebuig.
Font: Covost2
You just need to try to understand that. Només has d’intentar entendre això.
Font: MaCoCu
Understand abandonment as an exaltation. Entendre l’abandó com a exaltació.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

O llisteu de paraules en anglès que comencen per (56814):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

O llisteu de paraules en català que comencen per (54165):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0