|
«Free market», as the liberty of working in it without submitting to any discipline, of an equilibrating ruling of opposed forces and interests, has always been a fake. In practice the strongest ones have controlled the weaker ones.
|
El mercat lliure, entès com la llibertat d’actuar en el mercat sense sotmetre’s a cap mena de disciplina, de reglamentació equilibradora de les diverses forces i interessos oposats, ha resultat sempre una entabanada en la qual els més forts s’han imposat sobre els més dèbils.
|
|
The often-repeated slogan: ‘The war first and the revolution afterwards’, though devoutly believed in by the average P.S.U.C. militiaman, who honestly thought that the revolution could continue when the war had been won, was eyewash.
|
L’eslògan tan sovint repetit: “Primer la guerra, i la revolució després”, tot i que el milicià corrent del PSUC se l’empassava, creient sincerament que la revolució continuaria un cop guanyada la guerra, era una entabanada.
|
