|
She dumped me on him, then she hauled ass, and he and I moved to Alaska.
|
Em va encolomar a ell, va fotre el camp, i ell i jo ens en vam anar a Alaska.
|
|
Font: OpenSubtitles
|
|
These companies are panicking because their plan to foist their tampered food products on the public in secret has been exposed.
|
Les empreses d’aquest sector són presa del pànic, perquè s’ha descobert el seu pla d’encolomar al públic en secret els seus productes alimentaris manipulats.
|
|
Font: Europarl
|
|
Thus they try to foist onto Italy a situation and an assessment that it does not deserve, since we must not let Italy as a whole be given a negative assessment.
|
Per tant, intenten encolomar a Itàlia una situació i una avaluació que no mereix, perquè no podem permetre que s’emeti un judici negatiu sobre el conjunt d’Itàlia.
|
|
Font: Europarl
|
|
That is why the key focus of the last three years has been on hatching an intergovernmental conspiracy to foist this Constitution on the peoples of Europe without daring to ask them their opinion.
|
Per aquest motiu el centre d’atenció clau dels últims tres anys ha estat tramar una conspiració intergovernamental per a encolomar aquesta Constitució als ciutadans d’Europa sense atrevir-se a preguntar-los la seva opinió.
|
|
Font: Europarl
|
|
Unfortunately, the amendment to preserve the opt-out clause was defeated and thus the rest of Europe is lining up to foist upon us a Working Time Directive which is largely unsupported within the United Kingdom.
|
Per desgràcia, es va rebutjar l’esmena per a preservar la clàusula d’exclusió voluntària, i per tant la resta d’Europa està fent cua per a encolomar-nos una Directiva sobre el temps de treball que compta amb escàs suport al Regne Unit.
|
|
Font: Europarl
|
|
But partly because of their incompetence and lack of planning, it took much longer to flip the house to new owners and the price America paid was huge.
|
Però, per culpa, en part, de la seva incompetència i la mala planificació, els va costar massa encolomar la casa a uns nous propietaris i el preu que han hagut de pagar els EUA ha estat enorme.
|
|
Font: NLLB
|
|
For this reason, the first thing we need is a top-class anti-fraud system; secondly, we need to curb administrative expenditure through measures such as the abandonment of one of the seats of Parliament and the assessment of expenses on the basis of actual costs incurred; thirdly, there are billions to be saved by not foisting enlargements on our unwilling citizens.
|
Per aquest motiu, el primer que necessitem és un excel·lent sistema contra el frau; en segon lloc, necessitem frenar la despesa administrativa amb mesures com l’abandó d’una de les seus del Parlament i la valoració de les despeses sobre la base dels costos reals en els quals s’ha incorregut; en tercer lloc, poden estalviar-se milers de milions sense encolomar el cost de les ampliacions als nostres ciutadans, que no estan per la labor.
|
|
Font: Europarl
|
|
Mostra més exemples
|
