| So far, I didn’t fit in anywhere. | De moment no m’he encasellat a cap lloc. |
| Font: NLLB | |
| However, Chris Martin doesn’t want to be pigeonholed into the role of heartthrob musician. | Tot i això, Chris Martin no vol ser encasellat en el paper de músic trencacors. |
| Font: AINA | |
| Alan Parker refuses to be pigeonholed into any particular genre and makes each film differently. | Alan Parker es nega a ser encasellat en un gènere concret i fa cada pel·lícula de manera diferent. |
| Font: AINA | |
| A student came up to me afterwards and asked me what I thought of being pigeonholed as an immigrant poet. | Un estudiant se’m va acostar després i em va preguntar què pensava de ser encasellat com a poeta immigrant. |
| Font: AINA | |
| The young Brazilian actor had to work hard not to be pigeonholed as a pretty boy from soap operas. | El jove actor brasiler va haver d’esforçar-se molt per no ser encasellat com un nen bonic de telenovel·la. |
| Font: AINA | |
| In this case, the organizers seem to be in denial of the fact that sexual violence in Calcutta is not limited only to women, or rather, the concept of women that has been biologically "pigeonholed", thus categorized as the female sex, or those identifying as women; judging from personal experiences, "males" of varying gender expressions get sexually harassed, too. | En aquest cas, els organitzadors semblen negar el fet que la violència sexual a Calcuta no es limita solament a les dones, o més ben dit, el concepte de dona que s’ha "encasellat" biològicament i que es categoritza com a sexe femení, o a tota persona que s’identifica com a dona; tenint en compte experiències personals, als "homes" amb expressions de gènere diverses també són assetjats sexualment. |
| Font: globalvoices | |
| Zac Efron is perfectly cast as an innocent-looking madman who cynically wins the sympathy of one person after another. | Zac Efron està perfectament encasellat en el paper d’un boig d’aspecte innocent que guanya cínicament la simpatia d’una persona darrere l’altra. |
| Font: AINA | |
| Often pigeonholed as a specialist in intimate dramas of manners, the Japanese deliberately reached for the unfamiliar convention of courtroom drama. | Sovint encasellat com a especialista en drames costumistes íntims, el japonès es va acostar deliberadament a la desconeguda convenció del drama judicial. |
| Font: AINA | |
| In the first round of the World Cup in South Africa, Chile was classified in Group H, in which it will face, from June 16, Honduras, Switzerland and Spain, in that order. | A la primera ronda del Mundial de Sud-àfrica, Xile va quedar encasellat al Grup H, en què s’enfrontarà, a partir del 16 de juny, a Hondures, Suïssa i Espanya, en aquest ordre. |
| Font: AINA | |
| Michael Cera, already known to a wider audience from ’Juno’, basically duplicated his performance from the Oscar winning film and it seems to me that as an actor he cannot avoid being pigeonholed. | Michael Cera, ja conegut per un públic més ampli per ’Juno’, bàsicament va duplicar la seva actuació de la pel·lícula guanyadora de l’Oscar i em sembla que com a actor no pot evitar ser encasellat. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |
