Diccionari català-anglès: «efecte»

efecte m 

1. effect/ɪˈfɛkt/ | consequenceUS/ˈkɑnsɪkwəns, ˈkɑnsɪˌkwɛns/  UK/ˈkɒnsɪkwəns/ | issueUS/ˈɪʃ(j)u/  UK/ˈɪʃuː, ˈɪsjuː/ | outcome/ˈaʊtkʌm/ | end point | result/ɹɪˈzʌlt/ | final result | resultant/ɹɪˈzʌltənt/ | terminationUS/tɚmɪˈneɪʃən/ | upshotUS/ˈʌpʃɑt/  UK/ˈʌpʃɒt/
2. effect/ɪˈfɛkt/ | front/fɹʌnt/ | impression/ɪmˈpɹɛʃn̩/
3. [figurative] impact/ˈɪmpækt/ | influence/ˈɪnfluəns/ | wallopUS/ˈwɑləp/  UK/ˈwɒləp/
4. powerUS/ˈpaʊ̯ɚ, ˈpaʊ̯ɹ/  UK/ˈpaʊ̯ə̯, ˈpaʊ̯ə/
5. aim/eɪm/ | design/dɪˈzaɪn/ | intentUS/ˌɪnˈtɛnt/  UK/ɪnˈtɛnt/ | intention/ɪnˈtɛnʃn̩/ | purposeUS/ˈpɝpəs/  UK/ˈpɜːpəs/
     a efectes legals — for accounting purposes
6. resonance/ˈɹɛzənəns/
7. spin/spɪn/
     El tenista va donar massa efecte a la pilota. — The tennis player put too much spin on the ball,

efecte (personal) 

1. belongingUS/bɪˈlɔŋɪŋ/  UK/bɪˈlɒŋɪŋ/ | [formal] effect/ɪˈfɛkt/

esports 

1. effect/ɪˈfɛkt/ | swerveUS/swɝv/  UK/swɜːv/ | spin/spɪn/

en efecte adv 

1. actuallyUS/ˈækt͡ʃ(u)(ə)li, ˈækʃ(u)(ə)li/  UK/ˈæk(t)ʃᵿli, ˈæk(t)ʃʊəli/ | in fact/ɪnˈfækt/ | reallyUS/ˈɹɪli, ˈɹili/  UK/ˈɹɪəli/
2. in effect
3. indeedUS/ɪnˈdid/  UK/ɪnˈdiːd/

fer efecte v intr 

1. to workUS/wɝk/  UK/wɜːk/

fer efecte expr 

1. to take effect
     El medicament sol començar a fer efecte al cap d’una hora. — The medicine usually takes effect within an hour.
     Els canvis van començar a fer efecte immediatament. — The changes took effect immediately.
     Les noves mesures començaran a fer efecte la setmana que ve. — The new measures will take effect next week.
2. to do the trick

cop d’efecte m 
colp d’efecte

1. punch line/ˈpʌnt͡ʃˌlaɪn/
2. masterstrokeUS/ˈmæstɝˌstɹoʊk/
3. tour de forceUS/ˌtuɹdəˈfoɹs, ˌtuɹdəˈfɔɹs/
4. turnUS/tɜɹn/  UK/tɜːn/ | incident/ˈɪnsɪdənt/ | turn of events | twist/twɪst/

publicitat 

1. advertising gimmick | bluff/blʌf/ | gizmoUS/ˈɡɪzmoʊ/ | publicity gimmick | publicity stunt

efecte rebot m 

medicina 

1. rebound effect | rebound phenomenon

sense efecte adv 

1. out of effect

per efecte de prep 

1. under the influence of

efecte advers m 

1. side effect | side reaction

efecte dòmino m 

1. domino effect
2. ripple effect | [UK] knock-on effect

efecte Tyndall m 

òptica 

1. Tyndall effect

efecte d’allau f 

electrotècnia 

1. avalanche breakdown | avalanche effect | breakdownUS/ˈbɹeɪkˌdaʊn/  UK/ˈbɹeɪkdaʊn/

efecte de test m 

ensenyament 

1. testing effect

produir efecte v intr 

produir efecte (en alguna cosa) 

1. to make a dent (in something) | to put a dent (in something)

efecte bumerang m 

1. blowbackUS/ˈbloʊˌbæk/ | falloutUS/ˈfɔlˌaʊt/  UK/ˈfɔːlaʊt/
2. boomerang effect

efecte d’espaiat m 

ensenyament, psicologia 

1. spacing effect
     L’efecte d’espaiat demostra que estudiar una hora cada dia és millor que empollar set hores seguides. — The spacing effect shows that studying for an hour every day is better than cramming for seven hours straight.

efecte indirecte m 

1. spillover effect

efecte secundari m 

1. after-effect
2. side effect | side reaction

efecte papallona m 

1. butterfly effect

efecte hivernacle m 

medi ambient 

1. greenhouse effect

fer el seu efecte expr 

1. to do the trick

efecte d’ancoratge m 
efecte focus

psicologia 

1. anchoring effect

efecte bola de neu m 

1. bandwagon effect | snowball effect

efecte col·lateral m 

1. by-product/ˈbaɪpɹɒdʌkt/ | byproduct/ˈbaɪpɹɒdʌkt/
     un efecte col·lateral del creixement econòmic — a by-product of economic growth
2. side effect | side reaction

efecte d’hivernacle m 

medi ambient 

1. greenhouse effect

començar a fer efecte expr 

1. to take effect
     El medicament sol començar a fer efecte al cap d’una hora. — The medicine usually takes effect within an hour.
     Els canvis van començar a fer efecte immediatament. — The changes took effect immediately.
     Les noves mesures començaran a fer efecte la setmana que ve. — The new measures will take effect next week.

efecte d’arrossegament m 

1. bandwagon effect | snowball effect

efecte de desbordament m 

1. spillover effect

gas d’efecte d’hivernacle m 
GEH [sigla]

geologia 

1. greenhouse gasUS/ˌɡɹinˌ(h)aʊs ˈɡæs/  UK/ˌɡɹiːnhaʊs ˈɡæs/ | [initialism] GHG

gas amb efecte d’hivernacle m 

geologia 

1. greenhouse gasUS/ˌɡɹinˌ(h)aʊs ˈɡæs/  UK/ˌɡɹiːnhaʊs ˈɡæs/ | [initialism] GHG

per donar un efecte dramàtic expr 

1. for dramatic effect | for dramatic flair

fal·làcia de l’efecte dominó expr 

1. slippery slope fallacy | thin edge of the wedge | domino fallacy

produir un efecte no desitjat expr 

1. to backfire/ˈbækfaɪə(ɹ)/ v intr

Exemples d’ús (fonts externes)

The transverse Doppler effect is a consequence of the relativistic Doppler effect.	L’efecte Doppler transversal és una conseqüència de l’efecte Doppler relativista.
Font: Covost2
Apart from the mechanical effect, the psychological effect also plays a role.	A més de l’efecte mecànic, també entra en joc l’efecte psicològic.
Font: Covost2
The effect is physically relaxing but mentally focussed with a euphoric high.	L’efecte és físicament relaxant però mentalment concentrat amb un efecte eufòric.
Font: MaCoCu
Butterfly effect Cascading failure Causality Chain reaction Snowball effect	Efecte de papallona Errada en cascada Causalitat Reacció de cadena Efecte bola de neu
Font: wikimedia
The effect is powerful due to its high THC content and it will provide a strong medicinal effect.	L’efecte serà potent gràcies al contingut elevat en THC i oferirà un fort efecte medicinal.
Font: MaCoCu
The effect is well established with many theories to explain the effect but without a clear winner.	L’efecte està ben establert amb moltes teories per explicar l’efecte però sense un guanyador clar.
Font: wikimedia
It had a placebo effect.	Va tenir un efecte placebo.
Font: Covost2
And so it was, indeed.	I això fou, en efecte.
Font: Covost2
The effect was absolutely dazzling.	L’efecte va ser absolutament enlluernador.
Font: Covost2
Explosive effect on auto format	Efecte explosiu en format Auto
Font: MaCoCu
Mostra més exemples