Diccionari català-anglès: «edat»

edat f 

1. age/eɪd͡ʒ/
2. age/eɪd͡ʒ/
3. age/eɪd͡ʒ/ | geezerhood | old age | oldnessUK/ˈəʊldnəs/ | [literary] eld/ɛld/
     Hi havia molta gent d’edat avançada. — There were many people of eld.
4. [US] aging/ˈeɪd͡ʒɪŋ/ | [UK] ageing/ˈeɪd͡ʒɪŋ/ | age/eɪd͡ʒ/ | agedness | old age | senescence/sɪˈnɛsəns, səˈnɛsəns/ | senility/səˈnɪlɪti/ | yearsUS/jɪɹz/  UK/jɪəz/ pl_n | [formal] senescence/sɪˈnɛsəns, səˈnɛsəns/

geologia 

1. age/eɪd͡ʒ/

edat d’or f 

1. golden ageUS/ˈɡoʊldən eɪd͡ʒ/  UK/ˈɡəʊldən eɪd͡ʒ/
     El Renaixement va ser una edat d’or per a les arts. — The Renaissance was a golden age for the arts.

edat fosca f 

història 

1. Dark Ages/ˈdɑːˌkeɪd͡ʒɪz/

grup d’edat m 

1. cohortUS/ˈkoʊ̯ˌhɔɹt/  UK/ˈkəʊ̯ˌhɔːt/

sociologia 

1. age bracket | age class | age group | age set

edat madura f 

1. midlifeUS/ˈmɪdlaɪf/ | middle age
2. matureness | maturityUS/məˈtʊɹəti, -t͡ʃʊɹ-/  UK/məˈtjʊəɹɪti, -ɹət-/

edat adulta f 

1. adult age | adulthoodUS/əˈdəɫtˌhʊd/ | maturityUS/məˈtʊɹəti, -t͡ʃʊɹ-/  UK/məˈtjʊəɹɪti, -ɹət-/
2. manhood/ˈmænhʊd/ womanhood

edat antiga f 

1. ancient history

edat mitjana f 

estadística 

1. average age | mean age
     L’edat mitjana dels participants era de 35 anys. — The average age of the participants was 35.
     L’edat mitjana dels pacients era de 52 anys. — The mean age of the patients was 52 years.

història 

1. Middle Ages/ˌmɪdl̩ ˈeɪd͡ʒɪz/

mitjana edat f 

1. midlifeUS/ˈmɪdlaɪf/ | middle age

tercera edat f 

1. age/eɪd͡ʒ/ | geezerhood | old age | oldnessUK/ˈəʊldnəs/ | [literary] eld/ɛld/

edat daurada f 

1. golden ageUS/ˈɡoʊldən eɪd͡ʒ/  UK/ˈɡəʊldən eɪd͡ʒ/
     El Renaixement va ser una edat d’or per a les arts. — The Renaissance was a golden age for the arts.

major d’edat adj 

1. major/ˈmeɪd͡ʒə(ɹ)/
2. adultUS/ˈædəɫt, əˈdəɫt/  UK/ˈædʌlt, ˈædəlt/ | grown-upUS/ˈɡɹoʊˌnəp/ | of legal age

menor d’edat adj 

1. minorUS/ˈmaɪnəɹ/  UK/ˈmaɪnə/ | underage/ˌʌndəɹˈeɪd͡ʒ/ | [obsolete] nonaged
2. juvenileUS/ˈd͡ʒuvəˌnaɪl, ˈd͡ʒuvən(ə)l/  UK/ˈd͡ʒuːvənaɪl/

major d’edat mf 

1. adultUS/ˈædəɫt, əˈdəɫt/  UK/ˈædʌlt, ˈædəlt/ | grown-upUS/ˈɡɹoʊˌnəp/ | person of legal age

dret 

1. legal adult

menor d’edat mf 
menor

1. minorUS/ˈmaɪnəɹ/  UK/ˈmaɪnə/ | juvenileUS/ˈd͡ʒuvəˌnaɪl, ˈd͡ʒuvən(ə)l/  UK/ˈd͡ʒuːvənaɪl/

edat avançada f 

1. age/eɪd͡ʒ/ | geezerhood | old age | oldnessUK/ˈəʊldnəs/ | [literary] eld/ɛld/
     Hi havia molta gent d’edat avançada. — There were many people of eld.

d’edat madura adj 

1. middle-aged/ˌmɪdl̩ˈeɪd͡ʒd, ˈmɪdl̩ˌeɪd͡ʒd/

minoria d’edat f 

dret 

1. minorityUS/maɪˈnoɹɪti, mɪˈnoɹɪti/  UK/maɪˈnɒɹɪti, mɪˈnɒɹɪti/ | nonageUS/ˈnoʊnəd͡ʒ/  UK/ˈnəʊnɪd͡ʒ/

flor de l’edat f 

1. bloomUS/blum/  UK/bluːm/ | bloom of youth | [old] salad days

majoria d’edat f 

1. adult age | adulthoodUS/əˈdəɫtˌhʊd/ | maturityUS/məˈtʊɹəti, -t͡ʃʊɹ-/  UK/məˈtjʊəɹɪti, -ɹət-/

dret 

1. age of legal majority | legal age | majorityUS/məˈd͡ʒɑɹɪti, məˈd͡ʒɔɹɪti/  UK/məˈd͡ʒɒɹɪti/

en edat fèrtil adj 

1. childbearingUS/ˈt͡ʃaɪɫdˌbɛɹɪŋ/
     dona en edat fèrtil — childbearing woman

de mitjana edat adj 

1. middle-aged/ˌmɪdl̩ˈeɪd͡ʒd, ˈmɪdl̩ˌeɪd͡ʒd/

avançat en edat avançada en edat  adj 

1. [US] aging/ˈeɪd͡ʒɪŋ/ | [UK] ageing/ˈeɪd͡ʒɪŋ/

d’edat avançada adj 

1. elderlyUS/ˈɛldɚli/  UK/ˈɛldəli/

d’una certa edat adj [eufemisme]

1. past middle age

alta edat mitjana f 

història 

1. Early Middle Ages | early medieval period

a una edat tendra adv 

1. at a tender age

d’edat indefinida expr 

1. agelessness

baixa edat mitjana f 

història 

1. late Middle Ages | late medieval period

pas a l’edat adulta m 

1. coming of age

en edat de procrear adj 

1. childbearingUS/ˈt͡ʃaɪɫdˌbɛɹɪŋ/
     dona en edat fèrtil — childbearing woman

en edat reproductiva adj 

1. childbearingUS/ˈt͡ʃaɪɫdˌbɛɹɪŋ/
     dona en edat fèrtil — childbearing woman

discriminació per edat f 

1. ageism/ˈeɪd͡ʒɪzm̩, ˈeɪd͡ʒɪzəm/ | agism

crisi de l’edat madura f 

1. midlife crisis

en edat de tenir fills adj 

1. childbearingUS/ˈt͡ʃaɪɫdˌbɛɹɪŋ/
     dona en edat fèrtil — childbearing woman

crisi de la mitjana edat f 

1. midlife crisis

d’edat una mica avançada adj 

1. past middle age

arribar a la majoria d’edat expr 

1. coming of age

sistema de verificació d’edat m 

informàtica 

1. age gate | age verification system

discriminació per raons d’edat f 

1. ageism/ˈeɪd͡ʒɪzm̩, ˈeɪd͡ʒɪzəm/ | agism

residència per a la tercera edat f 

medicina 

1. nursing home | rest home | old folks’ home | old peoples’ home

Exemples d’ús (fonts externes)

The same national misfortune happens, when a king worn out with age and infirmity, enters the last stage of human weakness.	La mateixa desgràcia nacional ocorre quan, afeblit per l’edat i la malaltia, entra en l’últim estadi de la debilitat humana.
Font: riurau-editors
In both these cases the public becomes a prey to every miscreant, who can tamper successfully with the follies either of age or infancy.	En aquests dos casos el públic esdevé presa de qualsevol pocavergonya que puga manipular amb èxit les follies de l’edat o la infantesa.
Font: riurau-editors
Silver Age and Bronze Age	Edat de plata i edat de bronze
Font: wikimedia
Age not at all as pathology. Age as potential.	L’edat no és en absolut una patologia; l’edat és un potencial.
Font: TedTalks
They were both under the age of consent.	Tots dos eren menors d’edat.
Font: Covost2
It has been used since the Middle Ages.	S’utilitzà des de l’edat mitjana.
Font: Covost2
Magic in the Middle Ages	La màgia a l’edat mitjana
Font: MaCoCu
• Demographic data (age, sex, etc.);	• Dades demogràfiques (edat, sexe, etc.)
Font: MaCoCu
Age group: All the family.	Grup d’edat: Tota la família.
Font: MaCoCu
The age factor isn’t helping either.	El factor edat tampoc ajuda.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples