Diccionari català-anglès: «duna»

duna f 

geologia 

1. sand dune | dune/djuːn, d͡ʒuːn/

tot d’una adv 

1. all of a suddenUS/ˌɔl əv ə ˈsʌdən/ | suddenly/ˈsʌdənli/ | abruptlyUS/əˈbɹʌpli, əˈbɹʌptli/

d’una roda adj 

1. one-wheeled

d’una peça adj 
tot d’una peça

1. monolithicUS/ˌmɑnəˈlɪθɪk/  UK/ˌmɒnəˈlɪθɪk/

d’una cama adj 

1. one-legged/ˈwʌnˌlɛɡəd/
     un veterà d’una cama — a one-legged veteran

d’una peça adj 

1. dense/ˈdɛns/

d’una banda adv 

1. on the one hand

d’una tirada adv 

1. in one go | in one sitting
2. straight off

d’una vegada adv 

1. finally/ˈfaɪnəli, ˈfaɪnli/
2. once and for all

d’una tacada adv 

1. in one swoop

d’una tirada expr 

1. without a check
     Va fer el trajecte d’una tirada.  — He made the journey without a check.

si d’una vena m 

anatomia 

1. venous sinus | sinus/ˈsaɪnəs/

d’una plomada adv 

1. at one stroke

d’una portada adv 

1. with a bang

d’altra banda adv 
per una altra banda; d’una altra banda; per una altra part

1. on the other hand | [abbreviation] OTOH

tot d’una peça adj 

1. dense/ˈdɛns/
2. arrantUS/ˈæɹənt/  UK/ˈæɹ(ə)nt/
3. solidUS/ˈsɑlɪd/  UK/ˈsɒlɪd/

tot d’una peça adj [figurat]

1. flinty/ˈflɪnti/

d’una funerària adj 

1. [attributive] undertaker/ˈʌndə(ɹ)ˌteɪkə(ɹ), ˌʌndə(ɹ)ˈteɪkə(ɹ)/

d’una sola peça adv 

1. in one piece

cresta d’una ona f 

hidrologia 

1. ridge of wave

d’una certa edat adj [eufemisme]

1. past middle age

més d’una vegada expr 

1. many’s the time

durada d’una vida f 

1. life/ˈlaɪ̯f, ˈlɐɪ̯f/ | lifespan/ˈlaɪfspæn/ | lifetime/ˈlaɪftaɪm/ | living/ˈlɪvɪŋ/

batada d’una base f 

beisbol 

1. one-base hit | single hit | singleUS/ˈsɪŋɡəl/  UK/ˈsɪŋɡl̩/

forat d’una porta f 

arquitectura 

1. doorwayUS/ˈdɔɹweɪ/  UK/ˈdɔːweɪ/

pijama d’una peça m 

indumentària 

1. sleepsuitUS/slip s(j)ut/  UK/sliːp s(j)uːt/

segur d’un mateix segura d’una mateixa  adj 

1. confidentUS/ˈkɑnfɪdənt/  UK/ˈkɒnfɪdənt/ | positiveUS/ˈpɑzɪtɪv, -ɾɪv/

pagat d’un mateix pagada d’una mateixa  adj 

1. conceited/kənˈsiːtɪd/ | egotisticUS/ˌiɡoʊˈtɪstɪk/ | egotisticalUS/ˌiɡoʊˈtɪstɪk(ə)l/ | self-conceited | self-opinionated | swollenUS/ˈswoʊlən/  UK/ˈswəʊlən, ˈswɒlən/ | swollen-headed

deixar d’una peça expr 

1. to blown someone’s mind

òrgan d’una planta m 

botànica 

1. plant organ

d’una altra manera adv 

1. in another way | differently/ˈdɪfəɹəntli, ˈdɪfɹəntli/
2. otherwiseUS/ˈʌðɚˌwaɪz/  UK/ˈʌðəˌwaɪz/
3. some other way

d’una manera fosca expr 

1. under a shadow

membre d’una secta mf 

1. cultist/ˈkʌltɪst/

llum d’una làmpada mf 

1. lamplight/ˈlæmplaɪt/

membre d’una banda mf 

membre d’una banda (de delinqüests) 

1. gangsterUS/ˈɡæŋstɝ/  UK/ˈɡæŋstəː/

força d’una palanca f 

mecànica 

1. leverage/ˈlɛv(ə)ɹɪd͡ʒ, ˈliːv(ə)ɹɪd͡ʒ/

de més d’una manera adv 

1. in more ways than one

al cap d’una estona adv 

1. [old] by and by
2. laterUS/ˈleɪtɚ/  UK/ˈleɪtə/

valor d’una magnitud m 

física 

1. value of a quantity | valueUS/ˈvæɫju/  UK/ˈvæljuː/

obertura d’una porta f 

arquitectura 

1. doorwayUS/ˈdɔɹweɪ/  UK/ˈdɔːweɪ/

concepció d’una idea f 

1. birth of an idea

claror d’una espelma f 

1. candlelight/ˈkændl̩ˌlaɪt/

naixement d’una idea m 

1. birth of an idea

collar d’una ampolla m 

1. bottle crowner | bottle topper | collar label | label-collar

d’una hora de durada adj 

1. hourlongUS/ˈaʊɹˌɫɔŋ/ | hour-long

d’una manera o altra adv 

1. by some means or other
2. somehow or other

d’una banda a l’altra adv 

1. back and forth/ˈbækənˌfɔːθ, ˈbækəndˌfɔːθ/ | to and fro/ˌtuː ən(d)ˈfɹəʊ/

d’una manera diferent adv 

1. differently/ˈdɪfəɹəntli, ˈdɪfɹəntli/

titular d’una targeta mf 

1. cardholderUS/ˈkɑɹdˌhoʊɫdɝ/

beneficiari d’una beca beneficiària d’una beca  mf 

ensenyament 

1. fellowUS/ˈfɛloʊ/  UK/ˈfɛləʊ/ | grantee | grant holder | grantholder | scholarUS/ˈskɑlɚ/  UK/ˈskɒlə/ | scholarship student | [formal] grant recipient | [formal] scholarship recipient

dit d’una altra manera adv 

1. in other words

d’una manera insensata adv 

1. mindlesslyUS/ˈmaɪndɫəsɫi/

d’una manera indeleble adv 

1. indeliblyUS/ˌɪnˈdɛɫəbɫi/

propietari d’una parada propietària d’una parada  mf 

comerç 

1. stallholder

massa segur d’un mateix massa segura d’una mateixa  adj 

1. overconfident/ˌəʊvə(ɹ)ˈkɒnfɪdənt/

d’una manera nostàlgica adv 

1. nostalgically

d’una manera misteriosa expr 

1. under a shadow

d’una manera entenedora expr 

1. in layman’s terms

escapar-se d’una i bona expr 

1. to dodge a bulletUS/dɔd͡ʒ ə ˈbʊlɪt/

coautor d’una publicació coautora d’una publicació  mf 

1. contributorUS/kənˈtɹɪbjətɚ, -ju-/  UK/kənˈtɹɪbjətə, -juː-/

d’una manera o una altra adv 

1. one way or another expr | in one way or another expr | one way or the other expr

d’una manera desordenada adv 

1. any old how

robatori d’una obra d’art m 

1. art heist

valor extrínsec d’una opció m 

economia 

1. time value of an option | time value

festa d’inauguració d’una casa f 

1. house-warming party

col·laborador d’una publicació col·laboradora d’una publicació  mf 

1. contributorUS/kənˈtɹɪbjətɚ, -ju-/  UK/kənˈtɹɪbjətə, -juː-/

conjunt de bastiments d’una casa m 

construcció 

1. siding trim

com no podia ser d’una altra manera adv 

1. inevitably/ɪˈnɛvɪtəbli, ɪˈnɛvətəbli/

com no podia ser d’una altra manera expr 

1. inevitably/ɪˈnɛvɪtəbli, ɪˈnɛvətəbli/ adv

Exemples d’ús (fonts externes)

The boy climbed the dune slowly.	El noi va pujar la duna lentament.
Font: Covost2
But now Duna and the ogre are both trapped.	Però ara Duna i l’ogre estan atrapats.
Font: MaCoCu
Duna is running to save her life.	Duna corre per salvar la seva vida.
Font: MaCoCu
The boy began to dig into the dune.	El noi va començar a cavar en la duna.
Font: Covost2
It is not the same as a sand dune.	No és el mateix que una duna de sorra.
Font: Covost2
The dune rose from the edge of the water.	La duna va sorgir de la vora de l’aigua.
Font: Covost2
People write messages on the dune with ice plant.	La gent escriu missatges a la duna amb planta de gel.
Font: Covost2
A man is doing a flip in the air off of a sand dune.	Un home està fent una tombarella a l’aire en una duna.
Font: Covost2
Among the inhabitants of the dune is a colony of free-living parrots.	Entre els habitants de la duna hi ha una colònia de cotorres lliures.
Font: Covost2
When he reached the top of the dune, his heart leapt.	Quan va arribar al cim de la duna, el cor li va fer un salt.
Font: Covost2
Mostra més exemples