Diccionari català-anglès: «dun»

propietari propietària  mf 
propietari d’un habitatge; que té un habitage en propietat

1. homeownerUS/ˈhoʊˌmoʊnɝ/

d’un en un adv 

1. one by one

d’un sol ús adj 

1. disposableUS/dɪsˈpoʊzəbl̩/  UK/dɪsˈpəʊzəbl̩/
2. single-use

en fila d’un adv 

1. in single file

d’un bon tros adv 

1. by a great deal | by a good deal | by a long shot

tall d’un tren m 

ferrocarrils 

1. breaking-loose of a train | cut of cars | cut of wagons | rake of wagons

d’un altre món adj 

1. unworldly

matar d’un tret v tr 

1. to shootUS/ʃut/  UK/ʃuːt/

penjar d’un fil expr 

1. to hang in the balance
     La vida del pacient penja d’un fil. — The patient’s life hangs in the balance.
2. to be on the knife edge

pena d’un mateix m 

1. self-pity

punta d’un esquí f 

esquí 

1. ski tip

propi d’un ocell pròpia d’un ocell  adj 

1. birdlikeUS/ˈbɝdˌɫaɪk/

eixida d’un hotel f 

1. checkoutUS/ˈt͡ʃɛkˌaʊt/ | check-out

casa d’un sol pis f 

construcció 

1. [UK] bungalowUS/ˈbʌŋɡəloʊ, ˈbʌŋɡl̩oʊ/  UK/ˈbʌŋɡələʊ, ˈbʌŋɡl̩əʊ/

segur d’un mateix segura d’una mateixa  adj 

1. confidentUS/ˈkɑnfɪdənt/  UK/ˈkɒnfɪdənt/ | positiveUS/ˈpɑzɪtɪv, -ɾɪv/

pagat d’un mateix pagada d’una mateixa  adj 

1. conceited/kənˈsiːtɪd/ | egotisticUS/ˌiɡoʊˈtɪstɪk/ | egotisticalUS/ˌiɡoʊˈtɪstɪk(ə)l/ | self-conceited | self-opinionated | swollenUS/ˈswoʊlən/  UK/ˈswəʊlən, ˈswɒlən/ | swollen-headed

propi d’un malson pròpia d’un malson  adj 

1. nightmarishUS/ˈnaɪtˌmɛɹɪʃ/

d’un cop de ploma adv 

1. at one stroke

d’un cop de porta adv 

1. with a bang

sortida d’un hotel f 

1. checkoutUS/ˈt͡ʃɛkˌaʊt/ | check-out

deducció d’un punt f 

taekwondo 

1. deduction penalty | deduction point | gamjeom | sanction/ˈsæŋkʃən/

d’un gris atabacat adj 

1. snuffy-brown

d’un dia a l’altre adv 

1. from day to day

d’un colp de ploma adv 

1. at one stroke

salvar-se d’un pèl expr 

1. to dodge a bulletUS/dɔd͡ʒ ə ˈbʊlɪt/

armadura d’un imant f 

electricitat i electrònica 

1. magnet keeper

força d’un alçaprem f 

mecànica 

1. leverage/ˈlɛv(ə)ɹɪd͡ʒ, ˈliːv(ə)ɹɪd͡ʒ/

envàs no retornable m 
envàs d’un sol ús; envàs sense retorn

1. disposable package | non-returnable package | one-trip packaging | one-way package | throw-away package

robatori d’un cotxe m 

1. carjackingUS/ˈkɑɹˌd͡ʒækɪŋ/

paròdia d’un mateix f 

1. self-travesty

riure’s d’un mateix expr 

1. self-deprecation

llàstima d’un mateix m 

1. self-pity

gabinet d’un advocat m 

1. lawyer’s office

d’un dia per l’altre adv 

1. from one day to the next
2. overnight/əʊvə(ɹ)ˈnaɪt/

d’un dia per l’altre expr 

1. out of hand adv

d’un costat a l’altre prep 

1. acrossUS/əˈkɹɔs/  UK/əˈkɹɒs/

percepció d’un mateix f 

1. self-definition

específic d’un domini específica d’un domini  adj 

1. domain-specific

d’un quant temps ençà adv 

1. for some time now

d’un moment a l’altre adv 

1. momentarilyUS/ˌmoʊmənˈtɛɹəɫi/  UK/ˈməʊməntəɹəli, məʊmənˈtɛɹəli/

d’un costat a l’altre adv 

1. back and forth/ˈbækənˌfɔːθ, ˈbækəndˌfɔːθ/ | to and fro/ˌtuː ən(d)ˈfɹəʊ/

carrer d’un sol sentit m 

1. one-way street

repugnància d’un mateix f 

1. self-loathing

consciència d’un mateix f 

1. self-awareness

massa segur d’un mateix massa segura d’una mateixa  adj 

1. overconfident/ˌəʊvə(ɹ)ˈkɒnfɪdənt/

aparell d’un sol bossell m 

nàutica 

1. tackle/ˈtækəl/

commiseració d’un mateix m 

1. self-pity

de l’alçada d’un campanar adj [figurat]

1. transcendent/tɹæn(t)ˈsɛndənt/

estar orgullós d’un mateix v 

estar orgullós d’un mateix (per alguna cosa) 

1. to congratulate/kənˈɡɹæt͡ʃʊˌleɪt, -t͡ʃə-/ (on something) v tr_ref

fer propaganda d’un mateix expr 

1. self-promotion | self-praise | [UK] to blow your own trumpet | [UK] to blow your own horn

entre les banyes d’un toro expr 

1. between a rock and a hard place | [literary] between Scylla and Charybdis/bəˈtwiːn ˈsɪlə ænd kəˈɹɪbdɪs, bəˈtwiːn ˈsɪləɹ ænd kəˈɹɪbdɪs/

saltar d’un canal a l’altre v intr 

audiovisuals 

1. to zap/zæp/ | to channel surf | to channel hop | to flip through the channels

d’un cap a l’altre del país adv 

1. across country
     Van travessar el país de cap a cap. — They drove across country.

designació d’un càrrec públic f 

dret 

1. appointment to public office

reina d’un concurs de bellesa f 

1. beauty queen

després d’un moment de reflexió expr 

1. as an afterthought

respondre d’un fet davant la llei expr 

1. to be legally accountable
     Ha de respondre dels seus actes davant la llei. — He is legally accountable for his actions.

fer una muntanya d’un gra de sorra expr 

1. to make a mountain out of a molehill

part vaginal després d’un part per cesària f 

medicina 

1. vaginal birth after caesarean section | [abbreviation] VBAC