dringar v intr
- to clang
Resultats de la cerca per a «dringar»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| Listen and you’ll hear all the bells in the city jangling. | Escolta i sentiràs totes les campanes de la ciutat dringar. |
| Font: Covost2 | |
| He hit the anvil like the bell masters ring the bells in the Corpus. | Mallava a l’enclusa com els mestres campaners fan dringar les campanes en el Corpus. |
| Font: Covost2 | |
| Later on that hike and deeper into the trail system, on a lonely and rather steep climb, I heard a jingling and a jangling behind me. | Més endavant en aquesta caminada i endinsant-me en el sistema de senders, en una pujada solitària i força empinada, vaig sentir un dringar i un dringar darrere meu. |
| Font: AINA | |
| He jingles the coins in his pocket, thinking of the witty things he will say. | Fa dringar les monedes que té a la butxaca mentre pensa els comentaris enginyosos que farà. |
| Font: NLLB | |
| As a detail, they had spoons incorporated into the sleeves of the suit to be accompanied by their jingling. | Com a detall, portaven incorporades culleres a les mànigues del vestit per anar acompanyats del seu dringar. |
| Font: AINA | |
| The king or the chief of the tribe presides; the people decide: "No" by murmurs; "Yes" by acclamation and clash of weapons. | El rei o cap de tribu presideix; el poble decideix—no: amb remor; sí: amb aclamació i dringar d’armes. |
| Font: NLLB | |
| Or, the ones that, with a little guitar jangling, can make other friends gather around to sing along. | O, els que, amb una mica de dringar de guitarra, poden fer que altres amics es reuneixin per cantar amb ells. |
| Font: AINA | |
| Successes at film festivals, the sought-after jangling of money in box-office tills, good viewer figures - all these things are directly dependent on a performer’s quality as an actor and on his or her popularity with the public. | Els èxits en festivals, l’anhelat dringar de les monedes en les taquilles dels cinemes, els elevats índexs d’audiència, tot això està directament relacionat amb la qualitat dramàtica d’un actor i amb la seva popularitat entre el públic. |
| Font: Europarl | |
| And I quickened my pace with great joy, watching the hem of his dress disappear with each turn, hearing the familiar jingle of his keys. | I jo pressionava el pas amb molt de goig, veient desaparèixer a cada revolta la vora del seu vestit, sentint el familiar dringar de les seves claus. |
| Font: AINA | |
| He smiled a brilliant smile and flicked the new bottle with his finger, making it chime lightly before he began his singsong chant again: | Va fer un somriure lluminós i va donar un copet amb el dit a la nova ampolla, fent-la dringar lleugerament abans de reprendre el seu cant: |
| Font: NLLB | |