Diccionari català-anglès: «dret»

dret m 

1. claim/kleɪm/
2. entitlement/ənˈtaɪtəlmənt/
3. lawUS/lɔ/  UK/lɔː/
4. exclusive right | perquisiteUS/ˈpɜɹkwəzɪt/  UK/ˈpɜːkwɪzɪt/ | prerogativeUS/pɹəˈɹɑɡətɪv, pəˈɹɑɡətɪv/  UK/pɹɪˈɹɒɡətɪv/ | privilegeUS/ˈpɹɪvɪlɪd͡ʒ, ˈpɹɪvəlɪd͡ʒ/  UK/ˈpɹɪv(ɪ)lɪd͡ʒ/
5. shareUS/ʃɛɚ/  UK/ʃɛə/

dret 

1. right/ɹaɪt/ | rightfulness

ensenyament 

1. lawUS/lɔ/  UK/lɔː/ | practice of law

dret dreta  adj 

1. straight/stɹeɪt/ | unbent | unbowed/ʌnˈbəʊd/
2. standing/ˈstændɪŋ/
     Va romandre dempeus durant el discurs. — He remained standing during the speech.
     una ovació a peu dret — a standing ovation
3. verticalUS/ˈvɝtɪkəl, ˈvɝtəkəl/  UK/ˈvɜːtɪkəl/ | upright/ˈʌpɹaɪt/
     Col·loca el pal en posició dreta. — Place the post in an upright position.
4. erect/ɪˈɹɛkt/ | upright/ˈʌpɹaɪt/
     Mantén l’esquena dreta mentre estiguis assegut. — Keep your spine erect while sitting.
5. right/ɹaɪt/ | right-handUS/ɹaɪtˈhænd/ | righthandUS/ɹaɪtˈhænd/

dret adj 

1. standing up adv | on one’s feet adv

de dret adv 

1. by right/ˌbaɪ̯ ˈɹaɪ̯t/
2. by rights/baɪ ˈɹaits/

de dret a prep 

1. directly to | straight to | right to

dret humà m 
dret de l’home

dret 

1. human right

dret innat m 

1. [figurative] birthrightUS/ˈbɝθɹaɪt/  UK/ˈbɜːθɹaɪt/

dret a vot m 

dret 

1. right to vote | suffrage/ˈsʌfɹɪd͡ʒ/ | (right to) voteUS/voʊt/  UK/vəʊt/ | voting right

dret civil m 

dret 

1. civil law

a peu dret adj 

1. standing/ˈstændɪŋ/
     una ovació a peu dret — a standing ovation

estar dret v intr 

1. to stand/ˈstænd/ | to be standing | to be upright

posar dret v tr 

1. to stand/ˈstænd/ | [separable] to place upright | [separable] to stand up
2. [separable] to set upright | to straighten out | to straighten/ˈstɹeɪtn̩/ | to unbend/ʌnˈbɛnd/

costat dret m 

1. right/ɹaɪt/ | right side

esports 

1. offside/ɒfˈsaɪd/

dret de pas m 

dret, geografia, transports 

1. [UK] total land requirement | [US] right-of-way | [US] right of way | easementUS/ˈizmənt/  UK/ˈiːzm(ə)nt/ | servitudeUS/ˈsərvəˌt(j)ud, ˈsɝvɪtud/  UK/ˈsɜːvɪt͡ʃuːd, -tjuːd/

esports, transports 

1. priorityUS/pɹaɪˈoɹəti/  UK/pɹaɪˈɒɹɪti/ | right of way

dret de vot m 

dret 

1. right to vote | suffrage/ˈsʌfɹɪd͡ʒ/ | (right to) voteUS/voʊt/  UK/vəʊt/ | voting right

dret fiscal m 

economia, política 

1. tax law

de ple dret adj 

1. mainstreamUS/ˈmeɪnstɹim/  UK/ˈmeɪnstɹiːm/
2. full-fledged | fully-fledged

amb dret de expr 

1. eligibleUS/ˈɛləd͡ʒəbəl/  UK/ˈɛlɪd͡ʒɪbəl, ˈɛlɪd͡ʒəbəl/ (to) adj

dret de vaga m 

economia, empresa 

1. right to strike

dret d’autor m 

dret 

1. royaltyUS/ˈɹɔɪəɫti/  UK/ˈɹɔɪəlti/

dret canònic m 

, religió 

1. canon law

dret natural m 

1. birthrightUS/ˈbɝθɹaɪt/  UK/ˈbɜːθɹaɪt/

dret adquirit m 

economia, empresa 

1. acquired right | vested right

dret de cuixa m 

història 

1. droit de seigneur

dret de danys m 

dret 

1. tort law

dret de duana m 

economia 

1. customs duty | customs/ˈkʌstəmz/ pl_n

tenir-se dret v intr_pron 

1. to stand/ˈstænd/ v intr | to be standing v intr | to be upright v intr

posar-se dret v intr_pron 

1. to stand up v intr | to get up v intr | to sit up v intr | to rise/ɹaɪz, ɹaɪs/ v intr

dret a l’honor m 

dret 

1. [US] right to honor | [UK] right to honour

dret tributari m 

1. tax law

dret a decidir m 

1. say/seɪ/

dret de guerra m 

dret, militar 

1. law of war

dret anglosaxó m 

dret 

1. common law | case law | judge-made law
     El dret anglosaxó es basa en decisions judicials. — English common law is based on judge-made decisions

dret aranzelari m 

economia 

1. customs duty | customs/ˈkʌstəmz/ pl_n

a tort i a dret adv 

1. all over | around/əˈɹaʊnd/
2. indiscriminatelyUS/ˌɪndɪsˈkɹɪmənətˌɫi/
3. randomly/ˈɹændm̩li/ | haphazardlyUS/hæpˈhæzɚdli, hæfˈhæzɚdli/  UK/hæpˈhæzədli/
4. to right and left
5. willy-nillyUS/ˌwɪliˈnɪli/  UK/ˌwɪliːˈnɪliː/

l’estat de dret expr 

política, dret 

1. the rule of law

dret de retenció m 

1. lien/liːn, ˈliːən/

dret de reversió m 

dret 

1. reversionUS/ɹɪˈvɚʒən, ɹəˈvɚʒən/  UK/ɹɪˈvɜːʒ(ə)n̩, ɹɪˈvɜːʃ(ə)n̩/

dret de benefici m 

dret 

1. beneficial interest

estar a peu dret v intr 

1. to stand/ˈstænd/ | to be standing | to be upright

dret d’intervenir m 

1. say/seɪ/

dret de naixement m 

1. birthrightUS/ˈbɝθɹaɪt/  UK/ˈbɜːθɹaɪt/
     ciutadania per dret de naixement — birthright citizenship

nació de ple dret f 

1. full-fledged nation | fully-fledged nation

dret compensatori m 
dret antisubvenció

comerç, economia 

1. countervailing duty | anti-subsidy duty | [abbreviation] CVD

sentiment de dret m 

1. sense of entitlement | entitlement/ənˈtaɪtəlmənt/

completament dret adv 

1. bolt upright

dret a l’habitatge m 

dret 

1. right to housing

filosofia del dret f 

dret 

1. legal philosophy

nacionalitat (dret) f 

dret 

1. nationality/ˌnæʃəˈnælɪti, ˌnæʃˈnælɪti/

del dret i del revés adv 

1. backwards and forwards

dret de primogenitura m 

1. birthrightUS/ˈbɝθɹaɪt/  UK/ˈbɜːθɹaɪt/

llicenciatura de dret f 

1. law degree

dret de sufragi actiu m 

dret 

1. right to vote | suffrage/ˈsʌfɹɪd͡ʒ/ | (right to) voteUS/voʊt/  UK/vəʊt/ | voting right

concessió del dret de vot f 

dret 

1. certificationUS/ˌsɝtɪfɪˈkeɪʃən/  UK/ˌsɜːtɪfɪˈkeɪʃən/ | [formal] enfranchisement

dret internacional humanitari m 
DIH [sigla]

dret, militar 

1. international humanitarian law | laws of armed conflict | [Latin] ius in bello | [initialism] IHL

dret a un nivell de vida digne m 

sociologia 

1. freedom from want

Exemples d’ús (fonts externes)

Expedience and right are different things.	Conveniència i dret són coses diferents.
Font: riurau-editors
In this first parliament every man, by natural right will have a seat.	En aquest primer parlament cada home tindrà, per dret natural, un seient.
Font: riurau-editors
For neither he nor you have any claim or title to Political Representation.	Perquè ni ell ni vosaltres teniu cap dret o títol de representació política.
Font: riurau-editors
But the king you will say has a negative in England; the people there can make no laws without his consent.	Però el rei, direu, té dret de veto a Anglaterra; allà el poble no pot fer cap llei sense el seu consentiment.
Font: riurau-editors
· Commercial and Corporate Law · Civil Law · Family Law · Law of Succession · Property Law	· Mercantil i societari · Dret civil · Dret de família · Dret de successions · Dret immobiliari
Font: MaCoCu
Specialist areas: Energy Law, Administrative Law, Urban Law.	Àrees d’especialització: Dret Administratiu, Dret de l’Energia, Dret Urbanístic.
Font: MaCoCu
The compulsory subjects comprise Constitutional Law, Civil Law, Procedural Law, Administrative Law, Criminal Law, Commercial Law, Labour and Social Security Law, Financial and Tax Law, Public International Law and International Relations, Private International Law, European Union Law and the final project.	Les matèries obligatòries són Dret Constitucional, Dret Civil, Dret Processal, Dret Administratiu, Dret Penal, Dret Mercantil, Dret del Treball i la Seguretat Social, Dret Financer i Tributari, Dret Internacional Públic i de les Relacions Internacionals, Dret Internacional Privat i Dret de la Unió Europea, a més del Treball de Final de Grau.
Font: MaCoCu
Mandatory subjects, worth 144 credits, comprise the core of the bachelor’s degree in Law and include civil, trade, criminal, labour, constitutional, administrative, financial and tax, procedural and criminal, public and private international, and European Community law, as well as the philosophy of law.	Les matèries obligatòries conformen el nucli del títol de graduat en Dret i fan un total de 144 crèdits, que es distribueixen en matèries com ara Dret Civil, Dret Mercantil, Dret Penal, Dret Laboral, Dret Constitucional, Dret Administratiu, Dret Financer i Tributari, Dret Processal Civil i Penal, Dret Internacional Públic i Privat, Dret Comunitari i Filosofia.
Font: MaCoCu
Right of deletion (right to be forgotten)	Dret de supressió (dret a l’oblit)
Font: MaCoCu
International law in Spanish law.	El dret internacional en el dret espanyol.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples