Diccionari català-anglès: «donar»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «donar»

català → anglès (113 resultats)

donar v tr

to lend | to impart | to bestow | to contribute | to add | to bring
to offer | to extend
to pass | to hand | to reach (something to someone) | [separable] to pass on | [separable] to turn over | to give
[separable] to put up | to contribute
to render
[figurative] to sacrifice | to give
[old] to afford
to chip in | to contribute | to give | to kick in
to donate
to gift | to give as a present | to give | to present
to give v ditr | to provide v ditr | to deal | to render

donar (alguna cosa a algú o alguna cosa)

to allot (something to someone or something) v ditr | to grant (something to someone or something) v ditr | [formal] to accord (something to someone or something) v ditr

donar v intr

to lead | to go
aquest passadís dona a la sortida — this corridor leads to the exit

donar-se v intr_pron

to break v intr | to develop v intr | to recrudesce v intr

donar peu v intr

donar peu (a alguna cosa)

to initiate v tr | to originate v tr | to start v tr | to set off v tr
to prompt v tr

donar joc expr

to hold potential
Aquesta tecnologia pot donar molt de joc a noves aplicacions. — The technology holds considerable potential for new applications.
Aquest material pot donar molt de joc per a investigacions posteriors. — The material holds great potential for further research.

donar lloc v intr

donar lloc (a alguna cosa)

to result (in something)

donar curs v intr

donar curs (a una emoció)

to vent v tr

donar vida v intr

donar vida (a alguna cosa)

to breathe life (into something)

donar vida (a algú o alguna cosa)

to father v tr

donar bany v intr

donar bany (a la fusta) fusteria

to stain v tr

donar hora expr

to schedule v tr
donar hora per a una visita — to schedule a visit

donar prova v intr

donar prova (de)

[separable] to show off v tr | to demonstrate v tr

donar color v intr

donar color (a la fusta) fusteria

to stain v tr

donar betum v intr

donar betum (al calçat) calçat

to polish v tr

donar mamar v intr

to breastfeed v tr | to nurse v tr | to suckle v tr | to wet-nurse v tr | to lactate | [archaic] to give suck

donar forma v intr

donar forma (a alguna cosa)

to shape v tr | to work (into something) v tr | to form v tr

donar accés v intr

to afford | to give | to open

donar estil v intr

donar estil (a alguna cosa)

[UK] to stylise v tr | to stylize v tr | to style v tr

donar inici expr

to launch v tr
to begin v tr | to start v tr | to commence v tr | to initiate v tr | to kick off v tr | to lead off v tr | to inaugurate v tr

donar corda expr

to wind v tr | to wind up v tr
donar corda a un rellotge — to wind a clock

donar raons expr

to make a case

donar fulla expr

fusteria

to adjust the blade | to set the iron
Cal donar ferro per fer un encenall més gruixut. — You need to adjust the blade to cut a thicker shaving.

donar ferro expr

fusteria

to adjust the blade | to set the iron
Cal donar ferro per fer un encenall més gruixut. — You need to adjust the blade to cut a thicker shaving.

donar fruit expr

to come to fruition

donar refugi v intr

donar refugi (a algú)

[US] to harbor v tr | [UK] to harbour v tr

donar format v intr

informàtica

to pretty-print v tr | to beautify v tr | to prettify v tr

donar un cop v intr

donar un cop (a)

to knock v tr

donar pressa v tr

to rush | to hasten | to hurry | to speed
to quicken

donar cabuda v intr

donar cabuda (a algú o alguna cosa)

(a place) to accommodate v tr

donar suport v intr

donar suport (a)

to be supportive (of)

donar suport (a alguna cosa)

to back v tr | to support v tr | to side (with someone) | to endorse v tr | to indorse v tr | to subscribe v tr | [UK informal] to plump (for something)

donar suport (a algú)

to back up v tr | to support v tr

donar suport v tr

to fend (for something) v intr | to defend | to support

donar per bo v tr

to approve (of) v
to accept

donar comiat v intr

donar comiat (a algú) empresa

to discharge v tr | to dismiss v tr | to displace v tr | to fire v tr | to lay off v tr | to terminate v tr | [separable] to give notice v ditr | to get rid (of someone) | [US] to can v tr | [separable] to force out v tr | [separable] to make redundant v tr | [separable] to send away v tr | [informal] to give the axe v ditr | [informal] to sack v tr | [colloquial] to give the sack v ditr

donar menjar v intr

donar menjar (a algú) biologia

to feed v tr | to give (food) v ditr

donar voltes v intr

to rotate | to circumvolve

donar voltes (a alguna cosa)

to ponder v tr | [separable] to chew over v tr | [separable] to mull over v tr | to consider v tr | [separable] to think over v tr
to brood (about something) | to brood (over something) | to brood (on something)

donar el pit v intr

to breastfeed v tr | to nurse v tr | to suckle v tr | to wet-nurse v tr | to lactate | [archaic] to give suck

donar a llum v tr

fisiologia

to have | to bear | to birth | to bring forth | to deliver | to give birth (to offspring) v intr

donar ordres v intr

donar ordres (a algú)

[separable] to boss around v tr | [separable] to push around v tr | [separable UK] to push about v tr

donar permís v intr

to empower v tr

donar fruits v intr

botànica

to fructify | to set

donar-ho tot expr

to go all out

donar per bo expr

to take (something) at face value

donar un colp v intr

donar un colp (a)

to knock v tr

donar notícia v intr

donar notícia (d’alguna cosa a algú)

to share v tr

donar propina v intr
donar una propina

economia

to tip v tr
donar propina a algú — to tip someone

donar per fet v tr

to assume | to presume | [separable] to take for granted

donar resposta v tr

donar resposta (a alguna cosa)

to address

donar urgència v intr

donar urgència (a)

to sharpen v tr

donar la culpa v intr

donar la culpa (a algú d’alguna cosa)

to blame (someone for something) v tr | to charge (someone for something) v tr

donar l’opinió v intr

to opine | to give an oppinion

donar de baixa v

to unregister | to unsubscribe

donar un paper v intr

donar un paper (a algú) cinematografia, espectacles, teatre

to cast v tr | to give a role (to somebody)

donar la talla expr

to make the grade

donar mastegat expr

to spoon-feed v tr
La professora no ho va donar tot mastegat als alumnes; els va fer pensar. — The teacher didn’t just spoon-feed the students; she made them think.

donar llargues expr
donar allargues

to procrastinate v intr

donar voltes a expr

to circle v tr
donar voltes a un lloc — to circle some place

donar prioritat v intr

donar prioritat (a algú o a alguna cosa)

[US] to prioritize v tr | [UK] to prioritise v tr

donar prioritat (a algú o alguna cosa)

[US] to favor v tr | [UK] to favour v tr

donar com a raó v tr

to plead

donar testimoni v intr

donar testimoni (d’alguna cosa) dret

to testify v tr | to attest v tr | to bear witness (of something)

donar-se el cas v intr_pron

to happen v intr

donar-se’n tant expr

not give a damn | not care a damn | not give a hoot | not give a hang
Tant se li’n dona si guanya o no. — She doesn’t give a hang whether she wins or not.

donar bona sort expr

to be a good omen

donar a conèixer v tr

to proclaim | to announce | to state
to reveal
to announce | to declare | to denote

donar-se el gust v intr_pron

donar-se el gust (de)

to indulge (in) v intr

donar via lliure v intr

donar via lliure (a una emoció)

to vent v tr

donar la paraula v intr

donar la paraula (a algú)

to give the floor (to someone)

donar per tancat v tr

to settle | to resolve

donar hostalatge v tr

to lodge | to accommodate

donar una ullada v

to browse

donar una ullada v intr

donar una ullada (a)

[US] to take a look (at) | [UK] to have a look (at) | [US] to take a glance (at) | [UK] to have a glance (at) | to glance (at) | [separable] to look through v tr | to check out v tr | [informal] to take a gander (at) | [UK old slang] to have a butcher’s (at)

donar una ullada (a alguna cosa)

to eye v tr | to eyeball v tr

donar per perdut expr

to despair v intr
La policia no ha donat el cas per perdut. — The police have not despaired of solving the case.

donar les gràcies v intr

donar les gràcies (a algú per alguna cosa)

to thank (someone for something) v tr | to be grateful (to someone for something) | to give thanks (to someone)

donar preferència v intr

donar preferència (a algú o alguna cosa)

[US] to favor v tr | [UK] to favour v tr

donar una empenta v intr

donar una empenta (a algú o alguna cosa)

to push v tr | to shove v tr

donar lliure curs expr

to give free rein

donar com a excusa v tr

to plead

donar protagonisme v intr

donar protagonisme (a alguna cosa)

to focus attention (on something) | to focus (on something)

donar un cop d’ull v intr

donar un cop d’ull (a)

to risk a glance (at) expr
[US] to take a look (at) | [UK] to have a look (at) | [US] to take a glance (at) | [UK] to have a glance (at) | to glance (at) | [separable] to look through v tr | to check out v tr | [informal] to take a gander (at) | [UK old slang] to have a butcher’s (at)

donar una trompada v intr

to whack v tr
Li va donar una trompada tan forta que el va fer rodolar per terra. — He whacked him so hard that he rolled across the floor.

donar carta blanca v intr

donar carta blanca (per a fer alguna cosa)

to permit v tr | to countenance v tr

donar cops de puny v intr

donar cops de puny (a algú o alguna cosa)

to pummel v tr | to pommel v tr | [informal] to biff v tr

donar el vistiplau v

donar el vistiplau (a)

to approve (of)

donar el vistiplau (a alguna cosa)

to okay (something)

donar bon resultat expr

(to be) successful adj

donar el vistiplau expr

to OK v tr
L’equip directiu va donar el vistiplau al projecte. — The project was OKed by the executive board.

donar un cop de mà expr

to play ball

donar tota la culpa v

donar tota la culpa (a)

to scapegoat v tr

donar la benvinguda v intr

donar la benvinguda (a algú)

to welcome v tr | to receive v tr
La primera ministra va donar la benvinguda al monarca. — The prime minister welcomed the monarch.

donar un cop de cap v intr

donar un cop de cap (a alguna cosa) esports

to head v tr

donar un colp d’ull v intr [valencià]

donar un colp d’ull (a)

[US] to take a look (at) | [UK] to have a look (at) | [US] to take a glance (at) | [UK] to have a glance (at) | to glance (at) | [separable] to look through v tr | to check out v tr | [informal] to take a gander (at) | [UK old slang] to have a butcher’s (at)

donar esgarrifances expr

to give the willies
Aquella casa abandonada m’esgarrifa. — That abandoned house gives me the willies.

donar-se per vençut expr

to despair v intr | to lose heart

donar un cop de puny v intr

donar un cop de puny (a algú)

[US] to whap v tr | [informal] to sock v tr | [informal] to bop v tr | [informal] to whop v tr | [UK informal] to bonk v tr | [informal] to bash v tr

donar un cop de puny (a algú o alguna cosa)

to punch (someone or something) v tr

donar com a argument v tr

to claim | to contend | to assert

donar una explicació v intr

donar una explicació (sobre alguna cosa)

to explain v tr

donar com a resultat v tr

to result (in something) v intr

donar gat per llebre expr

to peddle a wooden nutmeg | to sell a wooden nutmeg
bait-and-switch | bait and switch

donar un cop de puny expr
clavar un cop de puny

to slug v tr
Li va clavar un cop de puny. — He slugged him.
Va donar cops de puny. — He slugged away.

no donar importància expr

to shrug off v tr

donar per impossible expr

to despair v intr
La policia no ha donat el cas per perdut. — The police have not despaired of solving the case.

donar una llambregada v intr

donar una llambregada (a)

to risk a glance (at) expr

donar arguments de pes expr

to make a strong case

donar lliçons de moral expr

to take the moral high ground

donar el braç a tòrcer expr

to budge v intr

no donar-se importància expr

self-deprecation

donar una ullada d’amagat expr

to sneak a peek
Va donar una ullada d’amagat a les respostes. — He sneaked a peek at the answers.

sense donar-hi importància adv

casually

després de donar-hi voltes adv

upon reflection | on reflection

per donar un efecte dramàtic expr

for dramatic effect | for dramatic flair

no donar el rendiment esperat expr

to underperform v intr

donar per bo sense més ni més expr

to take (something) at face value

haver-n’hi per a donar i vendre expr

to be a dime a dozen

qui ets tu per a donar lliçons? expr

you can talk

donar una puntada de peu forta a v

to boot

donar a Déu el que és de Déu i al Cèsar el que és del Cèsar expr

to render unto Caesar the things which are Caesar’s and unto God the things that are God’s

Exemples d’ús (fonts externes)

We neither mean to set up nor to put down, neither to make nor to unmake, but to have nothing to do with them.	No pretenem ni establir ni enderrocar, ni donar ni llevar, sinó no tenir-hi res a veure.
Font: riurau-editors
They’re going to be willing to brainstorm, name suspects, provide details.	Estaran disposades a donar idees, anomenar sospitosos, donar detalls.
Font: TedTalks
Wherefore, hereditary succession in the early ages of monarchy could not take place as a matter of claim, but as something casual or complemental.	En conseqüència, la successió hereditària en les primeres èpoques de la monarquia no es va poder donar com a exigència sinó com una cosa casual o de favor.
Font: riurau-editors
There are reasons to be given in support of Independence, which men should rather privately think of, than be publicly told of.	Hi ha raons que es poden donar a favor de la independència que valdria més que els homes reflexionessen en privat que no que fossen dites en públic.
Font: riurau-editors
Before bearing fruit, a tree must first bear flowers.	Abans de donar fruits, un arbre primer ha de donar flors.
Font: wikimedia
Giving consistent results is not always equal to giving the correct results.	Donar resultats consistents no sempre és el mateix que donar resultats correctes.
Font: Covost2
No man can assign the least pretence for his fears, on any other grounds, that such as are truly childish and ridiculous, viz., that one colony will be striving for superiority over another.	Ningú no pot donar la més mínima pretensió als seus temors sobre unes bases tan verdaderament puerils i ridícules, a saber, que cada colònia lluitarà per ser superior a les altres.
Font: riurau-editors
After feeding the pigs, she has to feed the chickens.	Després de donar menjar als porcs, ha de donar menjar a les gallines.
Font: Covost2
If you can’t donate money, you can donate food, supplies or your time.	Si no pots donar diners, pots donar menjar, material o el teu temps.
Font: Covost2
And a man hath good reason to believe that there is as much of kingcraft, as priestcraft in withholding the scripture from the public in Popish countries.	I hom té bones raons per a creure que hi ha tant d’astúcia reial com d’astúcia sacerdotal en el fet de negar-se a donar l’escriptura al públic en els països papistes.
Font: riurau-editors
Mostra més exemples

O llisteu de paraules en anglès que comencen per (56844):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

O llisteu de paraules en català que comencen per (54207):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Resultats de la cerca per a «donar»

català → anglès (113 resultats)

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0