Diccionari català-anglès: «dona»

dona f 

1. [US slang pejorative] broadUS/bɹɔd, bɹɑd/  UK/bɹɔːd/
2. female/ˈfiːmeɪl/ | female person
3. woman/ˈwʊmən/ | adulte female
4. missus/ˈmɪsəz, ˈmɪsɪz/

gran home gran dona  mf 

1. big name

home sant dona santa  mf 

religió 

1. holy man/ˈhəʊlɪ mæn/ holy woman

dona fàcil f 
dona de vida alegre; dona de virtud dubtosa

1. woman of easy virtue

dona fàcil f 

1. [derogatory] slut/slʌt/

sexualitat 

1. tramp/ˈtɹæmp/

dona fatal f 

sociologia 

1. femme fataleUS/fɛm fəˈtæl/  UK/fɛm fəˈtɑːl/

dona trans f 
dona transgènere; dona transsexual

sexualitat 

1. trans woman | transgender woman | transsexual woman | transwoman

dona trofeu f 
dona gerro

1. trophy wife

forma d’ona f 

telecomunicacions 

1. waveformUS/ˈweɪvˌfɔɹm/

home anunci dona anunci  mf 

publicitat 

1. sandwichUS/ˈsænˌ(d)wɪt͡ʃ/  UK/ˈsæn(d)wɪd͡ʒ, ˈsæn(d)wɪt͡ʃ/ | sandwich man sandwich woman

dona casada f 

1. married woman | wife/waɪf/ | [slang] trouble and strife

home de pes dona de pes  mf 

1. giant/ˈd͡ʒaɪənt/ | heavyweight/ˈhɛviweɪt/ | colossusUS/kəˈlɑsəs/  UK/kəˈlɒsəs/ | behemoth/bəˈhi(ː)məθ, ˈbiːəˌməθ/ | titan/ˈtaɪtən/

dona pública f 

sexualitat 

1. fancy woman | lady of pleasure | prostituteUS/ˈpɹɑstɪˌtu(ː)t/  UK/ˈpɹɒstɪˌtjuːt/ | sporting lady | woman of the street | working girl | [UK slang] tartUS/tɑɹt/  UK/tɑːt/ | [US slang] hookerUS/ˈhʊkɚ/  UK/ˈhʊkə/ | [vulgar] slut/slʌt/ | [vulgar] whoreUS/hɔɚ/  UK/hɔː/ | [old] bawdUS/bɔd/  UK/bɔːd/ | [old] cocotte/kɔˈkɔt/ | [old] cyprianUS/ˈsɪpɹiən/ | [old] harlotUS/ˈhɑɹlət/  UK/ˈhɑːlət/

home granota dona granota  mf 

submarinisme, militar 

1. frogmanUS/ˈfɹɑɡˌmæn/ frogwoman
     L’home granota va nedar fins a la costa. — The frogman swam ashore.

home modèlic dona modèlica  mf 

1. beau ideal | idol/ˈaɪdl̩/ | paragonUS/ˈpæɹəˌɡɔn, ˈpæɹəˌɡɑn/  UK/ˈpæɹəɡən/ | perfectionUS/pɚˈfɛkʃən/

dona de casa f 

1. housewife/ˈhaʊswaɪf, ˈhʌzɪf/ | homemakerUS/ˈhoʊmˌmeɪkɝ/

home religiós dona religiosa  mf 

religió 

1. man of religion woman of religion | man of the cloth

dona encisera f 

1. enchantressUS/ɪnˈt͡ʃæntɹɪs, ɛnˈt͡ʃæntɹɪs/  UK/ɪnˈt͡ʃɑːntɹɪs, ɛnˈt͡ʃɑːntɹɪs/ | witch/wɪt͡ʃ/

longitud d’ona f 

física 

1. wavelengthUS/ˈweɪvˌlɛŋ(k)θ/  UK/ˈweɪvlɛŋ(k)θ/

home del temps dona del temps  mf 

meteorologia 

1. weathermanUS/ˈwɛðɝˌmæn/ weatherwoman

home d’empresa dona d’empresa  mf 

1. businessmanUS/ˈbɪznəsmæn, ˈbɪznəsmən/  UK/ˈbɪznəsmən, ˈbɪznɪsmən/ businesswoman | man of affairs woman of affairs | businesspersonUS/ˈbɪznəˈspɝsən/ | impresario/ˌɪmpɹɪˈsɑːɹɪəʊ/

dona de sa casa f 

1. housewife/ˈhaʊswaɪf, ˈhʌzɪf/ | homemakerUS/ˈhoʊmˌmeɪkɝ/

home de darrere dona de darrere  mf 

castells 

1. buttressUS/ˈbʌtɹɪs/  UK/ˈbʌtɹəs/

dona de la vida f 

sexualitat 

1. fancy woman | lady of pleasure | prostituteUS/ˈpɹɑstɪˌtu(ː)t/  UK/ˈpɹɒstɪˌtjuːt/ | sporting lady | woman of the street | working girl | [UK slang] tartUS/tɑɹt/  UK/tɑːt/ | [US slang] hookerUS/ˈhʊkɚ/  UK/ˈhʊkə/ | [vulgar] slut/slʌt/ | [vulgar] whoreUS/hɔɚ/  UK/hɔː/ | [old] bawdUS/bɔd/  UK/bɔːd/ | [old] cocotte/kɔˈkɔt/ | [old] cyprianUS/ˈsɪpɹiən/ | [old] harlotUS/ˈhɑɹlət/  UK/ˈhɑːlət/
2. tramp/ˈtɹæmp/

home de negocis dona de negocis  mf 

1. businessmanUS/ˈbɪznəsmæn, ˈbɪznəsmən/  UK/ˈbɪznəsmən, ˈbɪznɪsmən/ businesswoman | man of affairs woman of affairs | businesspersonUS/ˈbɪznəˈspɝsən/ | impresario/ˌɪmpɹɪˈsɑːɹɪəʊ/

dona encisadora f 

1. enchantressUS/ɪnˈt͡ʃæntɹɪs, ɛnˈt͡ʃæntɹɪs/  UK/ɪnˈt͡ʃɑːntɹɪs, ɛnˈt͡ʃɑːntɹɪs/ | witch/wɪt͡ʃ/

dona espaterrant f 

1. beautyUS/ˈbjuti/  UK/ˈbjuːti/ | ravisher | sweetheartUS/ˈswitˌhɑɹt/  UK/ˈswiːtˌhɑːt/ | [informal] knockoutUS/ˈnɑkoʊt/  UK/ˈnɒkaʊt/ | [informal] peach/ˈpiːt͡ʃ/ | [slang] nymphet/nɪmˈfɛt/ | [slang] dish/dɪʃ/ | [slang] lookerUS/ˈlʊkɚ/  UK/ˈlʊkə/ | [slang] lulu/ˈluːlu/ | [slang] mantrap | [slang] smasher/smæʃɚ/ | [colloquial] stunnerUS/ˈstənɝ/

dona de la neteja f 

1. cleaning lady | [UK old] charwomanUS/ˈt͡ʃɑɹwʊmən/ | [UK old] charUS/t͡ʃɑɹ, t͡ʃaɹ/  UK/t͡ʃɑː/

home de la neteja dona de la neteja  mf 

1. cleaning man cleaning woman | cleanerUS/ˈklinɚ/  UK/ˈkliːnə/

home de confiança dona de confiança  mf 

1. confidantUS/ˈkɑnfɪdɑnt/  UK/ˌkɒnfɪˈdænt, ˈkɒnfɪˌdænt/ confidante | intimate/ˈɪntɪmət/

tant se me’n dona expr 

1. I don’t care | who cares? | I’m beyond caring | I’m past caring

dona de fer feines f 

1. cleaning lady | [UK old] charwomanUS/ˈt͡ʃɑɹwʊmən/ | [UK old] charUS/t͡ʃɑɹ, t͡ʃaɹ/  UK/t͡ʃɑː/

home de fer feines dona de fer feines  mf 

1. cleaning man cleaning woman | cleanerUS/ˈklinɚ/  UK/ˈkliːnə/

es dona el cas que expr 

1. it turns out

home de les cavernes dona de les cavernes  mf 

1. cavemanUS/ˈkeɪvˌmæn/ cavewoman | cave man cave woman | cave dweller | troglodyteUS/ˈtɹɑɡlədaɪt, ˈtɹɑɡloʊdaɪt/  UK/ˈtɹɒɡlədaɪt, ˈtɹɒɡləʊdaɪt/

roba interior de dona f 

indumentària 

1. lingerieUS/ˌlɑnʒəˈɹeɪ, ˈlɑnʒəɹi/  UK/ˈlɒnd͡ʒəɹi, ˈlɒnd͡ʒəɹeɪ/ | intimate apparel | women’s underwear | intimatesUS/ˈɪntəməts/

dona-me’n que te’n donaré expr 

1. tit for tatUS/ˈtɪt fɚ ˈtæt/  UK/ˈtɪt fə(ɹ)ˈtæt/ | quid pro quoUS/ˌkwɪdpɹoʊˈkwoʊ/  UK/ˌkwɪdpɹəʊˈkwəʊ/ | give and take | one hand washes the other | you scratch my back, and I’ll scratch yours

camí de drecera dona quimera expr 

1. no pain, no gain

Exemples d’ús (fonts externes)

Woman, woman, woman, resident, resident, resident, dead, dead, dragged, dragged, dragged, dragged.	Dona, dona, dona, veïna, veïna, veïna, morta, morta, arrossegada, arrossegada, arrossegada, arrossegada.
Font: globalvoices
A lady being arrested by a lady cop.	Una dona és arrestada per una dona policia.
Font: Covost2
I am my own woman, a strong Labour woman.	Soc la meva pròpia dona, una forta dona laborista.
Font: Covost2
A woman is smiling as she plays around with another woman.	Una dona somriu mentre juga amb una altra dona.
Font: Covost2
But as the same constitution which gives the commons a power to check the king by withholding the supplies, gives afterwards the king a power to check the commons, by empowering him to reject their other bills; it again supposes that the king is wiser than those whom it has already supposed to be wiser than him.	Però com que la mateixa constitució que dóna als comuns el poder de controlar el rei amb la retenció dels subministraments, dóna després al rei el poder de controlar els comuns atorgant-li el poder de rebutjar les seues altres lleis, torna a suposar que el rei és més prudent que aquells que ja ha suposat que són més prudents que ell.
Font: riurau-editors
A woman painting henna tattoos on another female.	Una dona pintant tatuatges de henna a una altra dona.
Font: Covost2
A woman leaning her head on the shoulder of another woman.	Una dona recolza el cap a l’espatlla d’una altra dona.
Font: Covost2
A woman serving another woman that is waiting in line.	Una dona serveix una altra dona que espera a la cua.
Font: Covost2
A man dressed as a woman or a woman dressed as a man, normally for entertainment purposes.	Home vestit de dona; dona vestida d’home; normalment amb fins d’entreteniment.
Font: MaCoCu
A woman taking a photograph of herself and another woman	Una dona fent-se una foto d’ella mateixa i una altra dona
Font: Covost2
Mostra més exemples