Diccionari català-anglès: «doble»

doble m 

1. counterpartUS/ˈkaʊntɚˌpɑɹt/  UK/ˈkaʊntəˌpɑːt/ | twin/twɪn/
2. double/ˈdʌbəl/

rem 

1. double sculls

doble adj 

1. double/ˈdʌbəl/ | doubled/ˈdʌbl̩d/ | twofoldUS/ˈtufoʊld/  UK/ˈtuːfəʊld/ | two-fold
2. thick/θɪk/
     vidre doble — thick glass
3. double/ˈdʌbəl/ | dualUS/ˈdul, ˈd(j)uəl/  UK/ˈd͡ʒuːəl, ˈdjuːəl/ | duple/ˈdjuːpəl, ˈduːpəl/

doble adv 

1. double/ˈdʌbəl/ | twice/twaɪs/

doble mf 

1. doppelgangerUS/ˈdɑp(ə)lˌɡɛŋəɹ, -ˌɡæŋəɹ/  UK/ˈdɒp(ə)lˌɡɛŋə, -ˌɡæŋə/
2. double/ˈdʌbəl/ | look-alike
     A la festa hi havia un doble d’Elvis Presley. — The party featured an Elvis Presley look-alike.
     S’assembla tant a la seva germana que podria ser la seva doble. — She looks so much like her sister that she could be her double.

audiovisuals 

1. body-double | stunt double
     El doble va fer el salt des de l’edifici. — The stunt double performed the jump from the building.
     Va fer servir una doble per a les escenes de pla detall. — She used a body-double for the close-up scenes.

cinematografia 

1. stuntmanUK/ˈstʌntmæn/ stuntwoman | stunt man stunt woman | stunt player | stunt/stʌnt/

dobles mp 
doble cop; doble toc

voleibol 

1. double/ˈdʌbəl/ | double contact | double hit

ve doble f 

lingüística 

1. wUS/ˈdʌbə(l)ju/  UK/ˈdʌb(əl)juː/

el doble f 

lingüística 

1. ll

ele doble f 

lingüística 

1. ll

cop doble m 

1. double whammy/ˌdʌbəl ˈwæmi/

ela doble f 

lingüística 

1. ll

doble clic mf 

internet 

1. double click

doble doble m 

basquetbol 

1. double double

doble revés m 

1. double whammy/ˌdʌbəl ˈwæmi/
     El nou impost és un doble perjudici per als propietaris d’habitatges adinerats. — The new tax is a double whammy for wealthy homeowners.
     Perdre la feina i la casa va ser un doble revés. — Losing his job and his home was a double whammy.

doble barra f 

música 

1. double bar line

doble moral f 

1. double standard

canya doble f 

música 

1. double reed
     L’oboè és un instrument de canya doble. — The oboe is a double-reed instrument.

doble scull m [anglès]

rem 

1. double sculls

de doble ús adj 

1. dual-purpose

agent doble mf 

1. counterspy | moleUS/mol, moʊl/  UK/məʊl, mɔʊl/

doble aposta f 

hípica 

1. double handicap

doble pàgina f 

arts gràfiques 

1. double page spread | double spread | spreadUS/spɹid/  UK/spɹiːd/
2. spreadUS/spɹid/  UK/spɹiːd/ | facing pages
     La fotografia es va imprimir ocupant una doble pàgina. — The photograph was printed across a two-page spread.

doble estrep m 

espectacles  [⇒ circ]

1. stage/steɪd͡ʒ/

doble estafa f 

espectacles  [⇒ circ]

1. stage/steɪd͡ʒ/

batada doble f 
doble

beisbol 

1. double/ˈdʌbəl/ | two-base hit

doble sentit m 

1. double entendreUK/dubl ɑ̃tɑ̃ːdɹə/

triple doble m 

basquetbol 

1. triple double

doble parella f 

pòquer 

1. two pair

doble discurs m 

[⇒ De la novel·la 1984 d’Orwell]

1. doublespeak/ˈdəbəlˌspiːk/

contorn doble m 

tipografia 

1. double outline

doble escaire m 

dibuix 

1. T-square

espaiat doble m 

tipografia 

1. double spacing

de doble tall adj 

1. double-edged
     la naturalesa de doble tall de la IA — the double-edged nature of AI

llengüeta doble f 

música 

1. double reed

habitació doble f 

turisme 

1. double/ˈdʌbəl/ | double room

quíntuple doble m 

basquetbol 

1. quintuple double

doble perjudici m 

1. double whammy/ˌdʌbəl ˈwæmi/
     El nou impost és un doble perjudici per als propietaris d’habitatges adinerats. — The new tax is a double whammy for wealthy homeowners.
     Perdre la feina i la casa va ser un doble revés. — Losing his job and his home was a double whammy.

quàdruple doble m 

basquetbol 

1. quadruple double

doble pensament m 

[⇒ De la novel·la 1984 d’Orwell]

1. doublethinkUS/ˈdəbəɫˌθɪŋk/

doble fila índia f 

1. [UK] crocodileUS/ˈkɹɑkədaɪl/  UK/ˈkɹɒkədaɪl/

llenguatge doble m 

[⇒ De la novel·la 1984 d’Orwell]

1. doublespeak/ˈdəbəlˌspiːk/

de doble anonimat adj 

recerca 

1. double-blind

arma de doble tall f 

1. double-edged sword

amb doble cegament adj 

recerca 

1. double-blind

de doble finalitat adj 

1. dual-purpose

amb doble intenció adj 

1. backhanded/ˈbækˌhændəd/
     elogi amb segona intenció — backhanded compliment

assaig amb cegament doble m 
doble cec

recerca 

1. double-blind trial | double-blind

instrument de llengüeta doble m 

música 

1. double-reed instrument

comptabilitat per partida doble f 

comptabilitat 

1. double entry | double-entry bookkeeping

Exemples d’ús (fonts externes)

It is written for a double orchestra and two choirs.	Està escrita per a doble orquestra i doble cor.
Font: MaCoCu
Double room with breakfast for double or single use.	Habitació doble amb esmorzar per a ús doble o individual.
Font: MaCoCu
The double room has a double bed or two single beds.	L’ habitació doble té llit doble o dos llits individuals.
Font: MaCoCu
Double protection against intruders with double channel installation.	Doble protecció contra els intrusos amb la instal·lació per canal doble.
Font: MaCoCu
Room 2: double room, possibility of adding a single extra bed.	Habitació doble: 1 llit doble, possibilitat d’afegir un llit individual extra.
Font: MaCoCu
Velvet non-slip hanger with double bar and double notch, 45 cm.	Perxa vellut antilliscant amb doble barra i doble osca, 45 cm.
Font: MaCoCu
Simple / double sheet: Finish of simple or galvanized double sheet, or lacquered sheet.	Xapa simple/doble: Acabat de xapa simple o doble galvanitzada o bé lacada.
Font: MaCoCu
Hotel Condal - Double Room	Hotel Condal - Habitació doble
Font: MaCoCu
o Russia: The double transition.	- Rússia: La doble transició.
Font: MaCoCu
Double Room + Extra Bed	Habitació doble + llit extra
Font: MaCoCu
Mostra més exemples