Diccionari català-anglès: «dit»

dit m 

anatomia 

1. fingerUS/ˈfɪŋɡɚ/  UK/ˈfɪŋɡəː/
2. toeUS/toʊ/  UK/təʊ/
3. dactyl/ˈdæktɪl/ | digit/ˈdɪd͡ʒɪt/

begudes 

1. totUS/tɑt/  UK/tɒt/

metrologia 

1. fingerUS/ˈfɪŋɡɚ/  UK/ˈfɪŋɡəː/ | fingerbreadth | finger’s breadth | digit/ˈdɪd͡ʒɪt/

dit dita  adj 

1. aforementionedUS/əˈfɔɹˌmɛnʃənd/  UK/əˈfɔːˌmɛnʃənd/ | aforesaidUS/əˈfɔɹsɛd/  UK/əˈfɔːsɛd/ | said/sɛd/ | aforestated

dit xic m 

anatomia 

1. little finger | [colloquial] pinkie/ˈpɪŋki/ | [colloquial] pinky/ˈpɪŋki/

fer dit v intr 

1. to hitchhike/ˈhɪt͡ʃhaɪk/ | to hitch/hɪt͡ʃ/ | to thumb a ride | to thumb a lift

tot dit adv 

1. all told

dit gros m 

anatomia 

1. first finger | thumb/ˈθʌm/ | pollex

dit petit m 

anatomia 

1. little finger | [colloquial] pinkie/ˈpɪŋki/ | [colloquial] pinky/ˈpɪŋki/

dit índex m 

1. index/ˈɪndɛks/ (finger) | forefingerUS/ˈfɔɹˌfɪŋɡɚ/  UK/ˈfɔːˌfɪŋɡə/ | index finger

dit polze m 

anatomia 

1. first finger | thumb/ˈθʌm/ | pollex

damunt dit damunt dita  adj 

1. aforementionedUS/əˈfɔɹˌmɛnʃənd/  UK/əˈfɔːˌmɛnʃənd/ | aforesaidUS/əˈfɔɹsɛd/  UK/əˈfɔːsɛd/ | said/sɛd/ | aforestated

cap del dit m 

anatomia 

1. fingertipUS/ˈfɪŋɡɚˌtɪp/

dit del peu m 

anatomia 

1. toeUS/toʊ/  UK/təʊ/

tou del dit m 

anatomia 

1. finger pad

més ben dit adv 

1. ratherUS/ˈɹæðɚ/  UK/ˈɹɑːðə(ɹ)/ | if anythingUS/ɪf ˈɛniθɪŋ/  UK/ɪf ˈɛnɪθɪŋ, -ni-/

dit de la mà m 

anatomia 

1. fingerUS/ˈfɪŋɡɚ/  UK/ˈfɪŋɡəː/

polpa del dit f 

anatomia 

1. finger pad

punta del dit f 

anatomia 

1. fingertipUS/ˈfɪŋɡɚˌtɪp/

dit indicatiu m 

1. index/ˈɪndɛks/ (finger) | forefingerUS/ˈfɔɹˌfɪŋɡɚ/  UK/ˈfɔːˌfɪŋɡə/ | index finger

dit auricular m 

anatomia 

1. little finger | [colloquial] pinkie/ˈpɪŋki/ | [colloquial] pinky/ˈpɪŋki/

altrament dit adv 

1. aliasUS/ˈeɪliəs/ | otherwise known as | also known as | otherwise called

tot sigui dit expr 

1. [informal] by the by | [informal] by the bye
2. admittedlyUS/ædˈmɪtɪdɫi/ adv

polpís del dit m 

anatomia 

1. finger pad

pròpiament dit adj 

1. [figurative] full-scaleUS/ˌfʊɫˈskeɪɫ/

pròpiament dit pròpiament dita  adj 

1. official/əˈfɪʃəl/
2. realUS/ɹeɪˈɑl/  UK/ɹiːl, ˈɹiːəl/
     la ciutat pròpiament dita — the real city

dit francament adv 

1. frankly speaking

sense moure un dit adv 

1. without having anything to do with it

com l’anell al dit expr 

1. opportunelyUS/ˌɑpɚˈtunli, ˌɑpɚˈtjunli/  UK/ˈɒpətjuːnli, ˈɒpət͡ʃuːnli/ | in a timely way | at the proper time | at the right time

articulació del dit f 

anatomia 

1. knuckle joint | knuckle/ˈnʌkəl/

sigui dit de passada expr 

1. [informal] by the by | [informal] by the bye

dit d’una altra manera adv 

1. in other words

posar el dit a la llaga expr 
posar el dit a la nafra

1. to touch the heart of the matter

anar com l’anell al dit expr 
venir com l’anell al dit

1. to be a perfect fit | to fill the bill | to be just what the doctor ordered
2. to be a natural fit
3. to be just the thing

Exemples d’ús (fonts externes)

Much hath been said of the united strength of Britain and the colonies, that in conjunction they might bid defiance to the world.	Molt s’ha dit de la força conjunta de Bretanya i les colònies, que unides podrien desafiar el món.
Font: riurau-editors
A French bastard landing with an armed banditti, and establishing himself king of England against the consent of the natives, is in plain terms a very paltry rascally original.	Un bastard francès que desembarca amb bandits armats i que s’estableix ell mateix com a rei d’Anglaterra contra la voluntat dels nadius és, dit clarament, un model molt miserablement infame…
Font: riurau-editors
If he told it to the deaf man, he did not tell it to the lazy one.	Si ho ha dit al sord, no ho ha dit al peresós.
Font: Covost2
In England a king hath little more to do than to make war and give away places; which in plain terms, is to impoverish the nation and set it together by the ears.	A Anglaterra un rei té poca cosa a fer més enllà de fer la guerra i regalar càrrecs; cosa que, dit clar i ras, és empobrir la nació i sembrar-hi la discòrdia.
Font: riurau-editors
The fifth toe is the outermost, and usually the smallest, toe of the foot.	El cinquè dit és el més exterior, i normalment el dit més petit del peu.
Font: wikimedia
They exemplify what I have said.	Exemplifiquen el que he dit.
Font: Covost2
Yeah, you could have said so!	Sí, ho podries haver dit!
Font: Covost2
Or, better said, they wouldn’t exist.	O millor dit, no existirien.
Font: Covost2
I would never tell that.	No ho hauria dit mai.
Font: Covost2
I believe what she said.	Crec el que ha dit.
Font: Covost2
Mostra més exemples