|
I believe, in actual fact, that we have here a package that should not be broken up.
|
Crec, de fet, que tenim un paquet que no ha de disgregar-se.
|
|
Font: Europarl
|
|
The groups split up and the street market carried on its business of constant exchange.
|
Els grups van disgregar-se i el mercat va seguir la seva vida d’intercanvi constant.
|
|
Font: NLLB
|
|
“The limitation of the party as a historical instrument is expressed in the fact that at a certain point, at a given moment, it begins to disintegrate.
|
La limitació del partit com a instrument històric es manifesta pel fet que en arribar a un cert punt, en un determinat moment, comença a disgregar-se.
|
|
Font: NLLB
|
|
The circle began to fall apart during the 1870s, no doubt partially due to the fact that Balakirev withdrew from musical life early in the decade for a period of time.
|
El Grup va començar a disgregar-se durant la dècada de 1870, en part a causa del fet que Balàkirev va retirar-se de l’activitat musical durant un temps.
|
|
Font: wikimatrix
|
|
When the dough is still soft, but close to disintegrating, it is cut into small balls and placed on pans where they are marinated in vegetable oil for 30 minutes to 1 hour.
|
Quan la massa encara està suau, però propera a disgregar-se, se la talla formant petites boles i se les col·loca sobre fonts on les marina en oli vegetal de 30 min a 1 hora.
|
|
Font: AINA
|
|
The structural integrity of the imperial machine burst apart.
|
La integritat estructural de la màquina imperial es va disgregar.
|
|
Font: wikimedia
|
|
They all hated each other, and all moved to different parts of the planet.
|
Tots s’odiaven. I es van disgregar per diferents parts del planeta.
|
|
Font: TedTalks
|
|
No contact with savage Indian Tribes has ever daunted me more than the morning I spent with an old lady swathed in woollies, who compared herself to a rotten herring encased in a block of ice: she appeared intact, she said, but was threatened with disintegration, if her protective envelope should happen to melt.
|
Cap presa de contacte amb els indis salvatges no m’ha intimidat més que aquell matí passat amb una vella senyora envoltada de jerseis que es comparava amb una arengada podrida al mig d’un bloc de glaç: aparentment intacta, però amenaçada de disgregar-se des que es fongués l’embolcall protector.
|
|
Font: NLLB
|
|
To disrupt these mycobacteria clumps, oil-in-water emulsions were used, and because it is known that emulsions are also able to stimulate the immune system.
|
Es va provar de fer emulsions oli-aigua que continguessin els micobacteris per disgregar-los i, també, perquè és sabut que les emulsions estimulen el sistema immunitari.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
No nation ought to be without a debt.
|
Cap nació hauria de trobar-se sense deute.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
Mostra més exemples
|
