|
You don’t even bother deigning for Allah.
|
Ni tan sols es molesten a dignar-se per Al·là.
|
|
Font: AINA
|
|
Meanwhile, the US and Canada enthusiastically seek to burn fossil fuels, including the extremely dangerous Canadian tar sands, and to do so as quickly and fully as possible while they hail the wonders of a century of (largely meaningless) energy independence without a side glance at what the world might look like after this extravagant commitment to self-destruction.
|
Paral·lelament, els Estats Units i el Canadà s’entesten a consumir combustibles fòssils, les perillosíssimes sorres bituminoses canadenques incloses, i a fer-ho de la manera més ràpida i exhaustiva possible, mentre enalteixen les virtuts d’un segle d’independència energètica (a grans trets, intranscendent) sense dignar-se a mirar de reüll l’aspecte que tindrà el món després d’aquesta obstinació extravagant a autodestruir-se.
|
|
Font: NLLB
|
|
Dante deigned to deal primarily with the condemned.
|
Dante es va dignar a ocupar-se principalment dels condemnats.
|
|
Font: AINA
|
|
No nation ought to be without a debt.
|
Cap nació hauria de trobar-se sense deute.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
That it is the interest of America to be separated from Britain.
|
Que l’interès d’Amèrica és separar-se de Bretanya.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
He wouldn’t deign to answer me.
|
No es va dignar a contestar-me.
|
|
Font: NLLB
|
|
She did not even deign to reply.
|
No es va dignar ni a respondre.
|
|
Font: NLLB
|
|
The more men have to lose, the less willing are they to venture.
|
Com més tenen a perdre els homes, menys ganes tenen d’aventurar-se.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
The more openly centralist countries, such as France itself, did not even deign to sign the Charter, leaving the door wide open for constitutional court curtailing of regional language rights, as occurred in May 2021.
|
Els països més obertament centralistes, com la mateixa França, ni tan sols es van dignar a signar la Carta, deixant oberta la porta a la reducció dels drets lingüístics regionals per part del tribunal constitucional, com va passar el maig de 2021.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
None of his ’friends’ deigned to accompany him.
|
Cap dels seus ’amics’, es va dignar a acompanyar-lo.
|
|
Font: AINA
|
|
Mostra més exemples
|
